koha/25.05 - Russian @ Weblate

Translation status

30,058	Strings	90%	Browse Translate
133,379	Words	87%
976,127	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
30,058 133,379 976,127	All strings	Browse Translate Zen
28,031 120,786 872,378	Translated strings	Browse Translate Zen
2,027 12,593 103,749	Unfinished strings	Browse Translate Zen
379 3,817 29,031	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,648 8,776 74,718	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,188 6,363 47,953	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
834 4,231 29,728	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 680 15,846	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
374 966 9,344	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 41 338	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
404 2,238 14,720	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
409 3,757 27,268	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
171 590 4,214	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 31 228	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 15	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 21 230	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
installer	96%	79	669	4,072	54	12	0	0

installer-MARC21	92%	135	521	4,265	32	46	0	0

installer-UNIMARC	79%	233	996	6,502	33	0	0	0

marc-MARC21	98%	47	152	1,264	12	197	0	0

marc-UNIMARC	99%	21	63	596	3	103	0	0

messages	92%	141	504	3,291	29	4	0	0

messages-js	89%	113	441	2,806	55	2	0	0

opac-bootstrap	96%	75	369	2,285	15	28	0	0

pref	83%	511	5,201	56,099	102	132	0	0

staff-prog	93%	672	3,677	22,569	44	664	0	0

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami bcasamo jrquaglio ingridschiessl Viviane thaianecassetari michal.kula

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,058		133,379		976,127
Translated	93%	28,031	90%	120,786	89%	872,378
Needs editing	5%	1,648	6%	8,776	7%	74,718
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,188	4%	6,363	4%	47,953
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	379	2%	3,817	2%	29,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

admin Changes committed koha 25.05 staff-prog Russian	Changes committed 13 days ago
admin Changes committed koha 25.05 pref Russian	Changes committed 13 days ago
admin Changes committed koha 25.05 opac-bootstrap Russian	Changes committed 13 days ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 pref Russian	English serials.pref#RoutingSerials# the routing list feature in the serials module. A custom message can be shown on routing slips by creating an <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations">HTML customization</a> in the RoutingListNote region. Russian 219 characters editedCurrent translationState: Translated предупреждение о том, что ЭК находится на обслуживании, а не сам ЭК. Примечание: это показывает то же предупреждение, что и при обновлении базы данных, но безоговорочнофункция списка маршрутов в модуле серийных номеров. Пользовательское сообщение можно отобразить на маршрутных листах, создав <a href="/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations">HTML-настройку</a> в области RoutingListNote. 2 weeks ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 pref Russian	English searching.pref#LibrisKey# . Can be obtained <a href="http://api.libris.kb.se/bibspell" target="_blank">from LIBRIS</a>. Russian 39 characters editedCurrent translationState: Translated . Можно получить на <a href="http://api.libris.kb.se/bibspell" target="_blank">LIBRIS</a>. 2 weeks ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 pref Russian	English searching.pref#ElasticsearchCrossFields# See the <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-multi-match-query.html#type-cross-fields">Elasticsearch cross_fields documentation</a>. Russian 56 characters editedCurrent translationState: Translated См. документацию на <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-multi-match-query.html#type-cross-fields">Elasticsearch cross_fields documentation</a>. 2 weeks ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 pref Russian	English patrons.pref#BorrowersTitles# (separate multiple choices with <code>\|</code>). Russian 14 characters editedCurrent translationState: Translated (разделите несколько вариантов с помощью символа \|)<code>\|</code>). 2 weeks ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 pref Russian	English opac.pref#Reference_NFL_Statuses# List the following <a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN'>not for loan</a> statuses as available for reference in OPAC search results: Russian 80 characters editedCurrent translationState: Translated Перечислите статусы "<a href='/cgi-bin/koha/admin/authorised_values.pl?searchfield=NOT_LOAN'>не для выдачи"</a> доступные для справки в результатах поиска ~~в ЭК~~OPAC: 2 weeks ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 pref Russian	English opac.pref#OpacMaintenance# a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself. Note: this shows the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally. A custom message can be shown on OPAC maintenance page by creating an <a href='/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations'>HTML customization</a> in the OpacMaintenanceNotice region. Russian 280 characters editedCurrent translationState: Translated пПредупреждение о том, что ЭКOPAC находится на техническом обслуживании, ~~а не сам ЭК~~вместо самого OPAC. Примечание: это ~~показыв~~отображает то же предупреждение, что и при необходимости обновлениия базы данных, но без~~оговорочно~~условно. Пользовательское сообщение можно отобразить на странице технического обслуживания OPAC, создав <a href='/cgi-bin/koha/tools/additional-contents.pl?category=html_customizations'>HTML-настройку</a> в области OpacMaintenanceNotice. 2 weeks ago
Igor.A.Sychev Propagated change koha 25.05 pref Russian	English opac.pref#BlockExpiredPatronOpacActions# <p><strong>NOTE:</strong> OPAC actions blocked using the patron category setting take priority over this system preference.</p> Russian 116 characters editedCurrent translationState: Translated пользователей с истекшим сроком действия от действий в ЭК, таких как размещение резервирования или продление. Обратите внимание, что<p><strong>ПРИМЕЧАНИЕ:</strong> Действия OPAC, заблокированные с помощью настройкаи категории пользователейя, имееют приоритет над этой системной настройкой.</p> 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.