koha/25.05/marc-MARC21 — Arabic (ar

Translation status

3,158	Strings	94%	Browse Translate
10,702	Words	92%
74,101	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
3,158 10,702 74,101	All strings	Browse Translate Zen
3,150 10,682 73,967	Translated strings	Browse Translate Zen
8 20 134	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 7 46	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 13 88	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
154 796 7,245	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
150 785 7,164	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 272 3,981	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 9 64	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 242 1,478	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
15 401 2,510	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 11 81	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-MARC21.po`
Translation file	Download `ar-Arab-marc-MARC21.po`
Last change	May 29, 2025, 3:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (ar_ARAB)
Language code	ar_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,158		10,702		74,101
Translated	99%	3,150	99%	10,682	99%	73,967
Needs editing	1%	6	1%	13	1%	88
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	154	7%	796	9%	7,245
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	7	1%	46

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,702

Hosted words

3,158

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-marc-MARC21.po`” file was changed. 6 days ago
None Resource updated koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	File “`ar-Arab-marc-MARC21.po`” was added. 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English bcdefghijklmnopqrstvwyz Arabic (ar_ARAB) 24 characters edited Current translation Translated ‫bcdefghijklmnopqrstvwyz 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English /cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber= Arabic (ar_ARAB) 46 characters edited Current translation Translated /cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber= 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English /cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber= Arabic (ar_ARAB) 46 characters edited Current translation Translated /cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber= 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English Location, call number: Arabic (ar_ARAB) 23 characters edited Current translation Translated الموقع، رقم الاستدعاء: 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English Collection, call number: Arabic (ar_ARAB) 25 characters edited Current translation Translated المجموعة، رقم الاستدعاء: 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English Call number: Arabic (ar_ARAB) 15 characters edited Current translation Translated رقم الاستدعاء: 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English Not available: Arabic (ar_ARAB) 10 characters edited Current translation Translated غير متاح: 8 days ago
None String added in the repository koha 25.05 marc-MARC21 Arabic (ar_ARAB)	English Items available for reference: Arabic (ar_ARAB) 25 characters edited Current translation Translated المواد المتاحة للمرجعية: 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.