koha/25.05/marc-UNIMARC @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,875	0	0

Albanian	1%	2,156	6,306	40,648	1,662	187	0	0

Amharic (am_ETHI)	3%	2,111	6,242	40,162	1,712	76	0	0

Arabic (ar_ARAB)	96%	83	316	1,932	33	61	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	2,176	6,341	40,500	2,129	15	0	0

Azerbaijani	45%	1,188	3,887	25,405	423	213	0	0

Basque	75%	532	1,713	10,726	191	171	0	0

Belarusian	44%	1,217	3,674	23,571	294	273	0	0

Bengali (India)	2%	2,131	6,281	39,971	1,608	128	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,186	6,353	40,949	2,168	5	0	0

Catalan	12%	1,909	5,881	37,478	890	366	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	84	319	1,944	33	108	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	20	65	485	1	86	0	0

Croatian	9%	1,974	5,951	37,837	1,154	221	0	0

Czech	80%	421	1,447	8,423	155	145	0	0

Danish	79%	442	1,512	9,266	160	197	0	0

Dari	1%	2,184	6,351	40,935	2,043	27	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	1	0	0

Dutch (Belgium)	24%	1,650	5,090	32,568	591	195	0	0

Dzongkha	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

English (New Zealand)	94%	121	417	2,549	64	6	0	0

English (United Kingdom)	68%	693	2,247	14,236	183	102	0	0

Esperanto	1%	2,155	6,305	40,638	1,602	234	0	0

Estonian	0%	2,189	6,356	40,967	2,188	1	0	0

Faroese	1%	2,186	6,351	40,927	2,122	14	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	950	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

French (Canada)	100%	0	0	0	0	144	0	0

Gaelic	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Galician	1%	2,161	6,306	40,662	1,628	128	0	0

Georgian	2%	2,132	6,273	40,437	1,350	256	0	0

German	100%	0	0	0	0	104	0	0

German (Switzerland)	80%	428	1,459	8,500	156	116	0	0

Greek	87%	280	933	5,625	133	93	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,188	6,353	40,943	1,739	132	0	0

Hindi	97%	52	182	1,159	2	99	0	0

Hungarian	68%	686	2,349	15,238	240	113	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	80%	421	1,449	8,427	310	193	0	0

Icelandic	8%	2,007	6,055	38,765	1,162	195	0	0

Indonesian	10%	1,950	5,949	37,645	1,166	334	0	0

Interlingua	1%	2,175	6,338	40,488	2,023	52	0	0

Inuktitut	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Irish	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Italian	88%	248	889	5,196	66	178	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	2,131	6,274	39,979	1,426	167	0	0

Kannada (kn_KNDA)	1%	2,162	6,286	40,562	1,769	100	0	0

Kazakh	1%	2,183	6,347	40,896	2,183	0	0	0

Khmer (Central)	1%	2,188	6,355	40,962	2,187	1	0	0

Kinyarwanda	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	8%	2,000	6,049	38,516	758	174	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	74%	567	1,795	11,473	185	277	0	0

Lao (lo_LAOO)	9%	1,977	6,000	38,364	1,216	366	0	0

Latvian	1%	2,187	6,354	40,955	2,178	2	0	0

Malay	15%	1,843	5,692	35,946	707	327	0	0

Malayalam	1%	2,168	6,333	40,435	2,081	11	0	0

Maori	7%	2,024	6,104	38,783	1,198	205	0	0

Marathi	1%	2,155	6,306	40,350	1,861	88	0	0

Mongolian	20%	1,731	5,194	33,694	683	224	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	2,188	6,355	40,962	2,177	5	0	0

Norwegian Bokmål	82%	390	1,336	7,681	142	185	0	0

Norwegian Nynorsk	8%	2,002	6,068	39,057	549	310	0	0

Occitan	79%	448	1,510	8,910	159	194	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Persian (fa_ARAB)	96%	80	308	1,854	32	15	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	952	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	1	13	1	113	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	106	0	0

Romanian	24%	1,661	4,998	32,388	860	182	0	0

Russian	99%	10	38	407	3	106	0	0

Serbian (Cyrillic script)	6%	2,049	6,140	39,376	1,539	112	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,178	6,345	40,912	2,114	5	0	0

Sinhala	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Slovak	80%	419	1,440	8,382	155	625	0	0

Slovenian	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	102	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,176	6,339	40,530	2,068	25	0	0

Swedish	83%	371	1,280	7,290	145	1,054	0	0

Tagalog	1%	2,187	6,353	40,945	2,126	18	0	0

Tahitian	0%	2,189	6,356	40,967	2,189	0	0	0

Tamil	1%	2,171	6,328	40,784	1,722	66	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Telugu	82%	393	1,346	7,803	146	45	0	0

Tetum	63%	807	2,777	17,552	293	209	0	0

Thai	6%	2,041	6,121	39,194	1,503	71	0	0

Tibetan (China)	0%	2,189	6,356	40,967	2,189	0	0	0

Turkish	90%	210	722	4,222	98	138	0	0

Turkmen	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Tuvalu	1%	2,188	6,355	40,962	2,188	1	0	0

Ukrainian	99%	8	33	246	0	36	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	2,165	6,323	40,233	1,946	160	0	0

Uzbek	1%	2,160	6,320	40,755	2,160	0	0	0

Vietnamese	80%	430	1,471	8,589	157	1,343	0	0

Welsh	1%	2,159	6,308	40,641	1,724	126	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula bcasamo trmurakami thaianecassetari
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-UNIMARC.po`

04/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		210,144		610,176		3,932,832
Source		2,189		6,356		40,967
Translated	38%	80,954	37%	225,915	37%	1,474,511
Needs editing	12%	26,924	11%	71,958	11%	462,050
Read-only	1%	2,189	1%	6,356	1%	40,967
Failing checks	7%	16,051	6%	42,550	7%	286,343
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	102,266	51%	312,303	50%	1,996,271

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

610 k

Hosted words

210 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+27%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/03/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

vfernandes

Propagated change

English

Portuguese (Portugal) 24 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

bcasamo

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/02/2026

Lari Taskula

Propagated change

English

Finnish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

Lari Taskula

Propagated change

English

Finnish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

04/01/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.