Translation status

1,979 Strings 99%
Browse Translate
5,163 Words 99%
35,626 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,979 5,163 35,626
All strings Browse Translate Zen
1,977 5,156 35,587
Translated strings Browse Translate Zen
2 7 39
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 7 39
Strings marked for edit Browse Translate Zen
99 145 1,065
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 17
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar VivianeUser avatar thaianecassetariUser avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages.po
Translation file Download fr-CA-messages.po
Last change Dec. 2, 2025, 3:33 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,979 5,163 35,626
Translated 99% 1,977 99% 5,156 99% 35,587
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 39
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,939 changes 0 changes 85 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 72 changes 0 changes 121 changes 0 changes 7 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

5,163
Hosted words
1,979
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-messages.po” file was changed. yesterday
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-messages.po” file was changed. a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Search the catalog
Recherche dans le catalogue par ISBN
a week ago
User avatar admin

String added in the repository
Place hold on {title}
Réserver {title}
a week ago
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-messages.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} day late
Plural
{count} days late
Singular
{count} jour de retard
Plural
{count} jours de retard
4 weeks ago
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
{count} local item
Plural
{count} local items
Singular
{count} exemplaire local
Plural
{count} exemplaires locaux
4 weeks ago
User avatar admin

String updated in the repository
{budget_description} (Inactive)
{budget_description} (Inactif)
4 weeks ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar caroline

Translation changed
Estimated cost tax included
Coût budgétestimé taxes incluses
a month ago
Browse all translation changes