koha/25.05/pref — Arabic (ar

Translation status

3,096	Strings	83%	Browse Translate
24,135	Words	76%
263,797	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
3,096 24,135 263,797	All strings	Browse Translate Zen
2,671 19,795 217,152	Translated strings	Browse Translate Zen
425 4,340 46,645	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 1,170 10,095	Untranslated strings	Browse Translate Zen
361 3,170 36,550	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
198 2,543 26,496	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 1,301 12,021	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 41	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 48	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 24 459	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
46 927 8,377	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
117 1,307 14,527	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 90 880	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 148 1,438	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
16 138 1,745	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
10 155 1,594	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo michal.kula jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `ar-Arab-pref.po`
Last change	Aug. 28, 2025, 3:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (ar_ARAB)
Language code	ar_ARAB
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,096		24,135		263,797
Translated	86%	2,671	82%	19,795	82%	217,152
Needs editing	11%	361	13%	3,170	13%	36,550
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	198	10%	2,543	10%	26,496
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	64	4%	1,170	3%	10,095

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

24,135

Hosted words

3,096

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Resource updated koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-pref.po`” file was changed. 6 days ago
None Resource updated koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	The “`ar-Arab-pref.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# By default, sort search results from author links in detail pages and result lists by Arabic (ar_ARAB) 88 characters edited Current translation Needs editing افتراضياً، قم بفرز نتائج البحث من روابط المؤلف في صفحات تفاصيل مارك21 وقوائم النتائج حسب 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are using custom XSLT you need to make sure the system preference check is implemented. Arabic (ar_ARAB) 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English patrons.pref#RestrictPatronsWithFailedNotices# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/restrict_patrons_with_failed_notices.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it. When run, the cronjob restricts any patron with a failed email or SMS message in the preceding 7 days. Arabic (ar_ARAB) 128 characters edited Current translation Needs editing <br><strong>ملاحظة:</strong> يتطلب هذا التفضيل كرون <code>misc/cronjobs/membership_expiry.pl</code>. اطلب من مدير النظام جدولته. 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self-checkout system (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl). Arabic (ar_ARAB) 72 characters edited Current translation Needs editing نظام الإعارة الذاتية على الويب (متوفر في: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl) 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self-checkout. Arabic (ar_ARAB) 73 characters edited Current translation Needs editing صور المستفيد (إذا تمت إضافة واحدة) حين استخدام الإعارة الذاتية على الويب. 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons log into the web-based self-checkout system with their Arabic (ar_ARAB) 70 characters edited Current translation Needs editing يمكن للمستفيدين تسجيل الدخول إلى نظام الإعارة الذاتية على الويب بواسطة 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self-checkout system login after Arabic (ar_ARAB) 78 characters edited Current translation Needs editing قم بإنهاء جلسة تسجيل دخول المستفيد الحالية في نظام اإعارة الذاتي على الويب بعد 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Arabic (ar_ARAB)	English circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self-checkout is finished. Arabic (ar_ARAB) 61 characters edited Current translation Needs editing نافذة حوار طباعة الإيصال المنبثقة عند انتهاء الإعارة الذاتية. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,096	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
425	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.