Translation status

3,098 Strings
100%
Browse Translate
24,150 Words
100%
264,121 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
3,098 24,150 264,121
All strings Browse Translate Zen
3,098 24,150 264,121
Translated strings Browse Translate Zen
3 16 174
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar bcasamoUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetari
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download bg-Cyrl-pref.po
Last change March 28, 2026, 5:41 p.m.
Last change made by Background commit
Language Bulgarian (bg_CYRL)
Language code bg_CYRL
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,098 24,150 264,121
Translated 100% 3,098 100% 24,150 100% 264,121
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,094 changes 0 changes 18 changes 0 changes 33 changes 0 changes 49 changes 0 changes 32 changes 0 changes 5 changes 0 changes 27 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 57 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

24,150
Hosted words
3,098
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
searching.pref#QueryFuzzy# to match similarly spelled words in a search. (For example, a search for <cite>flang</cite> would also match <cite>flange</cite> and <cite>fang</cite>; Currently only affects Zebra searches. Any Elasticsearch term can be made fuzzy by adding a ~ directly after the term.)
да съвпадате с подобни нао изписани думи при търсене. (нНапример, търсене за <cite>флангflang</cite> също ще съвпадане с <cite>фланецflange</cite>и и <cite>флангfang</cite>; ИЗИСКВА ZEBRAВ момента засяга само търсенията в Zebra. Всеки термин нав Elasticsearch може да бъде направен размитнеясен (fuzzy) чрез добавяне на ~ директно след термина.)
03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
patrons.pref#BorrowerMandatoryField# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>database columns</a> must be filled in on the patron entry screen:
Следните <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/borrowers.html' target='_blank'>колони от базата данни</a> трябва да бъдат попълнени на екрана за въвеждане на читател:
03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
searching.pref#QueryAutoTruncate# Perform wildcard searching (where, for example, <cite>Har</cite> would match <cite>Harry</cite> and <cite>harp</cite>)
Извършете търсене по шаблон (където, например, <cite>Har</cite> ще съответства на <cite>Harry</cite>и и <cite>harp</cite>)
03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
searching.pref#AdvancedSearchLanguages# For example, to limit listing to French and Italian, enter <em>ita|fre</em>.
Например, за да ограничите списъка до френски и италиански, въведете <em>ita|fre</em>.
03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
patrons.pref#Pseudonymization# <br/> And the following fields for the transactions:
<br/> И следните полета за транзакции:
03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
opac.pref#OpacLocationOnDetail# <br />Note: If 'on a separate column' is selected, you still need to enable the item_shelving_location display on the <a href='/cgi-bin/koha/admin/columns_settings.pl'>configure columns</a> administration page.
<br />Забележка: Ако е избрано 'в отделна колона', все още трябва да активирате показването на item_shelving_location в <a href='/cgi-bin/koha/admin/columns_settings.pl'>конфигуриране на колони</a> на страницата за администриране.
03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
acquisitions.pref#AcqCreateItem# Create an item when
acquisitions.pref#AcqCreateItem#Създайте екземпляр, когато
03/28/2026
User avatar ilijn

Translation changed
opac.pref#OPACVirtualCard# patrons to access the 'My virtual card' tab on their account page on the OPAC.
на читателите зада имат достъп до раздела „Виртуална читатеска карта“ на страницата на техния акаунт в OPAC.
03/28/2026
User avatar ilijn

Propagated change
opac.pref#OPACFinesTab# patrons to access the charges tab on their account page on the OPAC.
на читателите да имат достъп до раздела наказания на страниците на акаунта си в OPAC.
03/28/2026
Browse all translation changes