koha/25.05/pref — French (Canada) @ Weblate

Translation status

3,102	Strings	89%	Browse Translate
24,171	Words	87%
264,371	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
3,102 24,171 264,371	All strings	Browse Translate Zen
2,884 22,001 240,781	Translated strings	Browse Translate Zen
218 2,170 23,590	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 378 3,443	Untranslated strings	Browse Translate Zen
197 1,792 20,147	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
185 1,641 18,525	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 913 9,722	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
128 1,046 11,215	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 10 211	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
61 619 7,517	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 25 244	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 80 1,190	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	trmurakami thaianecassetari jrquaglio ingridschiessl Viviane michal.kula bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fr-CA-pref.po`
Last change	Nov. 4, 2025, 3:12 a.m.
Last change made by	None
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,102		24,171		264,371
Translated	92%	2,884	91%	22,001	91%	240,781
Needs editing	6%	197	7%	1,792	7%	20,147
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	185	6%	1,641	7%	18,525
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	21	1%	378	1%	3,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

24,171

Hosted words

3,102

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+90%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated koha 25.05 pref French (Canada)	The “`fr-CA-pref.po`” file was changed. 9 days ago
admin Resource updated koha 25.05 pref French (Canada)	The “`fr-CA-pref.po`” file was changed. 2 weeks ago
admin Changes committed koha 25.05 pref French (Canada)	Changes committed 2 weeks ago
caroline Translation changed koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# Send an account expiration notice when a patron's card will expire in French (Canada) 9 characters editedCurrent translationState: Translated Envoyer une notification d'expiration d~~e dossier~~'abonnement lorsque la carte utilisateur expirera dans 2 weeks ago
caroline Translation added koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#MembershipExpiryDaysNotice# <br><strong>NOTE:</strong> The parameters you use to select patrons when running the cronjob will supersede a user's messaging preferences. For example, a user may have opted to receive the expiry notice but if they are not included in the search parameters on the cronjob then they will not receive the notice. French (Canada) 391 characters editedCurrent translationState: Translated <br><strong>NOTE :</strong> Les paramètres utilisés pour sélectionner les utilisateurs lors de l'exécution du script (cronjob) ont priorité sur les préférences de notification des utilisateurs. Par exemple, si un utilisateur a choisi de recevoir la notification d'expiration d'abonnement, mais s'il n'est pas inclut dans les paramètres du script (cronjob), il ne recevra pas la notification. 2 weeks ago
caroline Translation changed koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#TrackLastPatronActivityTriggers# Placing an article request French (Canada) 11 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Faire une d~~Demande d'article 2 weeks ago
caroline Translation changed koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#TrackLastPatronActivityTriggers# Placing a hold on an item French (Canada) 21 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Faire une réservation~~Réservation d'un exemplaire 2 weeks ago
caroline Translation changed koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#TrackLastPatronActivityTriggers# Patron authentication via API French (Canada) 22 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Renouvellement d'un prêt~~Autentification via l'API 2 weeks ago
caroline Translation changed koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#TrackLastPatronActivityTriggers# Creating a patron French (Canada) 23 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Renouvellement d'un prêt~~Création de l'utilisateur 2 weeks ago
caroline Translation changed koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#DefaultPatronSearchFields# If empty Koha will default to "firstname\|preferred_name\|middle_name\|surname\|othernames\|cardnumber\|userid". Additional fields added to this preference will be added as search options in the dropdown menu on the patron search page. French (Canada) 36 characters editedCurrent translationState: Translated Si cette préférence est vide, Koha utilisera les champs "firstname,\|preferred_name\|middle_name,\|surname,\|othernames,\|cardnumber,\|userid" (prénom, nom privilégié, second prénom, nom de famille, autres noms, numéro de carte, identifiant) par défaut. Les champs supplémentaires ajoutés ici seront ajoutés comme options de recherche dans le menu déroulant sur la page de recherche d'utilisateurs. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
218	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.