Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar VivianeUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-CA-pref.po
Last change Oct. 24, 2025, 3:04 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,102 24,171 264,371
Translated 92% 2,880 90% 21,912 90% 240,022
Needs editing 6% 200 7% 1,830 7% 20,554
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 185 6% 1,641 7% 18,525
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 22 1% 429 1% 3,795
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,094 changes 0 changes 12 changes 0 changes 15 changes 0 changes 21 changes 0 changes 165 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

24,171
Hosted words
3,102
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationVerifyByEmail# that a self-registering patron verify themselves via email.
qu’un usagetilisateur qui s’auto-inscrit se vérifie par courrier électroniqueen ligne valide son inscription par courriel.
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationPrefillForm# password and login form after a patron has self-registered.
le formulaire du mot de passe et de l'identifiant'identifiant et le mot de passe dans le formulaire de connexion après qu'un utilisateur se soit auto-enregistréinscrit en ligne.
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# If empty, self-registration is enabled for all libraries.
Permettre l'inscription en ligne auxSi cette préférence système est laissée vide, l'inscription en ligne est activée pour toutes les bibliothèques suivantes :.
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# Enable self-registration for these libraries:
Permettre l'inscription en ligne aux bibliothèques suivantes :
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationLibraryList# (separate branchcode with |).
(codes des bibliothèques séparés par une barre verticale |).
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationEmailMustBeUnique# patron's email (borrowers.email) as unique on self-registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.
le courriel de l'utilisateur (borrowers.email) comme champ unique lors de l'auto-enregistrementinscription en ligne. Une adresse courriel ne sera pas acceptée si elle existe déjà dans la base de données.
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br>If the <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> cronjob is setup to delete unverified and unfinished OPAC self-registrations, it will permanently and unrecoverably delete all patrons that have registered more than <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> days ago (unless that delay is empty or zero).
<br>Si la tâche (cron job) <code>misc/cronjobs/cleanup_database.pl</code> est paramétrée pour supprimer les inscriptions en ligne non vérifiées et non terminées, cela supprimera de manière permanente et irrémédiable les utilisateurs qui se sont inscrits depuis plus que le nombre de jours dans la préférence système <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay'>PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay</a> (à moins que cette valeur soit vide ou 0zéro).
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistrationDefaultCategory# <br><strong>WARNING: Do not use a regular patron category for self-registration.</strong>
<br><strong>ATTENTION : N'utilisez pas une catégorie d'utilisateurs régulière pour l'inscription en ligne.</strong>
11 hours ago
User avatar caroline

Translation changed
opac.pref#PatronSelfRegistration# <br><strong>NOTE:</strong> This needs <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a> to be set to a valid patron category code.
<br><strong>NOTE :</strong> cela nécessite un code de catégorie d'utilisateurs valide dans la préférence system <a href='/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=PatronSelfRegistrationDefaultCategory'>PatronSelfRegistrationDefaultCategory</a>.
11 hours ago
Browse all translation changes