Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar VivianeUser avatar jrquaglioUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar bcasamo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-pref.po
Translation file Download fr-CA-pref.po
Last change Feb. 28, 2026, 3:27 a.m.
Last change made by None
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,098 24,150 264,121
Translated 94% 2,942 92% 22,384 92% 244,974
Needs editing 4% 146 6% 1,575 6% 17,288
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 174 7% 1,781 7% 19,056
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 10 1% 191 1% 1,859
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,094 changes 0 changes 12 changes 0 changes 15 changes 0 changes 21 changes 0 changes 165 changes 0 changes 57 changes 0 changes 56 changes 0 changes 45 changes 0 changes 11 changes 0 changes 8 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

24,150
Hosted words
3,098
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar admin

String added in the repository
staff_interface.pref#staffShibOnly# staff to log in by means other than Shibboleth.
personnel de se connecter par d'autres moyens que shibboleth.
02/28/2026
User avatar admin

Resource updated
The “fr-CA-pref.po” file was changed. 02/18/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 02/03/2026
User avatar caroline

Propagated change
circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# categories.
<br>.
02/02/2026
User avatar caroline

Propagated change
circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# The long overdue process affects patrons in the
Par défaut, seuls lLe processus de traitement automatique des longs retards de ces catégoriaffecte les d'utilisateurs seront traitédes catégories
02/02/2026
User avatar caroline

Propagated change
circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# The long overdue process <i>does not</i> affect patrons in the
Par défaut, les longs retards de ces catégoriLe processus de traitement automatique des longs retards <i>n'affecte pas</i> les d'utilisateurs ne seront <i>pas</i> traitédes catégories
02/02/2026
User avatar caroline

Propagated change
circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br>Leave this field empty if you want to process long overdues for all patron categories.
<br>Laisser ce champ vide si vous ne voulez traiter les longs retards des utilisateurs de toutes les catégories.
02/02/2026
User avatar caroline

Propagated change
circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br><strong>WARNING:</strong> This preference will be active only if DefaultLongOverdueSkipPatronCategories is empty.
<br><strong>ATTENTION :</strong> Cette préférence ne sera active que si DefaultLongOverdueSkipPatronCategories est vide.
02/02/2026
User avatar caroline

Propagated change
circulation.pref#DefaultLongOverduePatronCategories# <br><strong>WARNING:</strong> This preference overrides the DefaultLongOverduePatronCategories preference, so the DefaultLongOverduePatronCategories filter will not take effect.
<br><strong>ATTENTION -:</strong> Cette préférence outrepasse la préférence DefaultLongOverduePatronCategories, les valeurs dans cette préférence seront ignorées.
02/02/2026
Browse all translation changes