koha/25.05/pref — French (Canada) @ Weblate

Translation status

3,096	Strings	86%	Browse Translate
24,135	Words	83%
263,797	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
3,096 24,135 263,797	All strings	Browse Translate Zen
2,790 21,108 230,715	Translated strings	Browse Translate Zen
306 3,027 33,082	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 604 5,417	Untranslated strings	Browse Translate Zen
276 2,423 27,665	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
204 1,837 20,625	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 913 9,722	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
135 1,094 11,733	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 18 337	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
74 767 9,104	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 34 346	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 96 1,358	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane ingridschiessl bcasamo trmurakami thaianecassetari michal.kula jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `fr-CA-pref.po`
Last change	Aug. 28, 2025, 3:24 a.m.
Last change made by	None
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,096		24,135		263,797
Translated	90%	2,790	87%	21,108	87%	230,715
Needs editing	8%	276	10%	2,423	10%	27,665
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	204	7%	1,837	7%	20,625
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	30	2%	604	2%	5,417

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

24,135

Hosted words

3,096

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha 25.05 pref French (Canada)	The “`fr-CA-pref.po`” file was changed. a week ago
None Resource updated koha 25.05 pref French (Canada)	The “`fr-CA-pref.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# By default, sort search results from author links in detail pages and result lists by French (Canada) 148 characters edited Current translation Needs editing Par défaut, trier les résultats de recherche résultant d'un clic sur un nom d'auteur dans les résultats de recherche ou les notices détaillées selon 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are using custom XSLT you need to make sure the system preference check is implemented. French (Canada) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English patrons.pref#RestrictPatronsWithFailedNotices# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/restrict_patrons_with_failed_notices.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it. When run, the cronjob restricts any patron with a failed email or SMS message in the preceding 7 days. French (Canada) 188 characters edited Current translation Needs editing <br><strong>NOTE :</strong> Cette préférence système nécessite la tâche (cronjob) <code>misc/cronjobs/membership_expiry.pl</code>. Demandez à votre gestionnaire de système de la planifier. 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self-checkout system (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl). French (Canada) 94 characters edited Current translation Needs editing le module web de prêt en libre-service (disponible à l'adresse /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl). 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self-checkout. French (Canada) 101 characters edited Current translation Needs editing la photo de l'utilisateur (s'il y en a une) lorsqu'il utilise le module Web de prêt en libre-service. 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons log into the web-based self-checkout system with their French (Canada) 89 characters edited Current translation Needs editing Les utilisateurs devront s'authentifier dans le module de prêt en libre-service avec leur 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self-checkout system login after French (Canada) 88 characters edited Current translation Needs editing Déconnecter automatiquement l'utilisateurs du système web de prêt en libre service après 12 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref French (Canada)	English circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self-checkout is finished. French (Canada) 81 characters edited Current translation Needs editing la fenêtre d'impression d'un ticket lorsque le prêt en libre-service est terminé. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,096	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
306	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.