koha/25.05/pref — Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

3,096	Strings	97%	Browse Translate
24,135	Words	96%
263,797	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
3,096 24,135 263,797	All strings	Browse Translate Zen
3,021 23,233 254,249	Translated strings	Browse Translate Zen
75 902 9,548	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 269 2,161	Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 633 7,387	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 127 1,530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 55 459	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 466 8,176	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 6 87	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 76 781	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 98	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 39	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 30 500	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane bcasamo ingridschiessl trmurakami thaianecassetari michal.kula jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `pt-PT-pref.po`
Last change	Sept. 3, 2025, 11:38 a.m.
Last change made by	vfernandes
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,096		24,135		263,797
Translated	97%	3,021	96%	23,233	96%	254,249
Needs editing	2%	65	2%	633	2%	7,387
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	127	1%	1,530
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	1%	269	1%	2,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

24,135

Hosted words

3,096

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

—

vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English acquisitions.pref#UniqueItemFields# The following <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>database columns</a> should be unique in an item: Portuguese (Portugal) 1 character edited Current translation Translated As seguintes <a href='https://schema.koha-community.org/__VERSION__/tables/items.html' target='blank'>colunas da base de dados</a> devem ser únicas para um exemplar: 2 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# Any patron of a patron type than can have a guarantor Portuguese (Portugal) 4 characters edited Current translation Translated Qualquer leitor de um tipo de leitor que possa ter ~~ter~~ um fiador 2 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English web_services.pref#ILS-DI:AuthorizedIPs# to use the ILS-DI services (when enabled). Separate the IP addresses with commas and without spaces. Enter '0.0.0.0/0' or '::/0' to allow any IP. Portuguese (Portugal) 3 characters edited Current translation Translated utilizem os serviços ILS-DI (quando ativos). Separar os endereços IP com vírgulas e sem espaços. Insira '0~~:0:0:~~.0.0.0/0' ou '::/0' para permitir qualquer IP. 3 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# requires Portuguese (Portugal) 9 characters edited Current translation Translated ~~tem que ter~~necessita 3 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# does not require Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated não necessita 3 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# a guarantor be set when adding the patron. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated um fiador quando o leitor estiver a ser adicionado. 3 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# Any patron of a patron type than can have a guarantor Portuguese (Portugal) 40 characters edited Translated ~~um fiador quando o leitor estiver a ser adicionado.~~Qualquer leitor de um tipo de leitor que possa ter ter um fiador 3 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English patrons.pref#ChildNeedsGuarantor# <p><strong>WARNING:</strong> Setting this preference to <em>requires</em> will cause errors for any pre-existing patrons that would now require a guarantor and do not have one. Portuguese (Portugal) 180 characters edited Current translation Translated <p><strong>AVISO:</strong> Ao definir esta preferência para <em>necessita</em> causará erros para quaisquer leitores pré-existentes que agora precisariam de um fiador e não têm um. 3 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English opac.pref#OPACDisableSendList# OPAC users to email lists via a 'Send list' button. Portuguese (Portugal) 82 characters edited Current translation Translated que os utilizadores do OPAC enviem listas por email usando o botão 'Enviar lista'. 3 hours ago
vfernandes Propagated change koha 25.05 pref Portuguese (Portugal)	English opac.pref#OPACDisableSendList# Don't allow Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Não permitir 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,096	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.