koha/25.05/pref — Russian @ Weblate

Translation status

3,096	Strings	81%	Browse Translate
24,135	Words	75%
263,797	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
3,096 24,135 263,797	All strings	Browse Translate Zen
2,554 18,551 203,320	Translated strings	Browse Translate Zen
542 5,584 60,477	Unfinished strings	Browse Translate Zen
101 1,766 16,122	Untranslated strings	Browse Translate Zen
441 3,818 44,355	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
157 1,452 16,121	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 260 2,713	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 71 620	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
25 158 1,813	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 9 101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
107 1,039 11,740	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 75 763	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 5 84	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 10 80	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 13 123	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
18 213 2,544	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	Viviane ingridschiessl trmurakami thaianecassetari bcasamo michal.kula jrquaglio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-pref.po`
Translation file	Download `ru-RU-pref.po`
Last change	Aug. 28, 2025, 3:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,096		24,135		263,797
Translated	82%	2,554	76%	18,551	77%	203,320
Needs editing	14%	441	15%	3,818	16%	44,355
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	157	6%	1,452	6%	16,121
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	101	7%	1,766	6%	16,122

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

24,135

Hosted words

3,096

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

None Resource updated koha 25.05 pref Russian	The “`ru-RU-pref.po`” file was changed. 6 days ago
None Resource updated koha 25.05 pref Russian	The “`ru-RU-pref.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# By default, sort search results from author links in detail pages and result lists by Russian 69 characters edited Current translation Needs editing По умолчанию, сортировать результаты поиска в служебном интерфейсе по 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English searching.pref#AuthorLinkSortBy# <br /><strong>NOTE:</strong> If you are using custom XSLT you need to make sure the system preference check is implemented. Russian 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English patrons.pref#RestrictPatronsWithFailedNotices# <br><strong>NOTE:</strong> This system preference requires the <code>misc/cronjobs/restrict_patrons_with_failed_notices.pl</code> cronjob. Ask your system administrator to schedule it. When run, the cronjob restricts any patron with a failed email or SMS message in the preceding 7 days. Russian 210 characters edited Current translation Needs editing <br><strong>Примечание:</strong> Эта системная настройка требует <code>misc/cronjobs/membership_expiry.pl</code> cronjob. Обратитесь к вашему системному администратору, чтобы установить эту задачу в расписание. 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English circulation.pref#WebBasedSelfCheck# the web-based self-checkout system (available at: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl). Russian 75 characters edited Current translation Needs editing веб-систему самовыдачи (доступна по адресу: /cgi-bin/koha/sco/sco-main.pl). 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English circulation.pref#ShowPatronImageInWebBasedSelfCheck# the patron's picture (if one has been added) when they use the web-based self-checkout. Russian 76 characters edited Current translation Needs editing изображение пользователя (при наличии) в разделе системы "Самообслуживание". 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English circulation.pref#SelfCheckoutByLogin# Have patrons log into the web-based self-checkout system with their Russian 58 characters edited Current translation Needs editing Способ авторизация пользователя в модуле самообслуживания: 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English circulation.pref#SelfCheckTimeout# Time out the current patron's web-based self-checkout system login after Russian 103 characters edited Current translation Needs editing Автоматическое закрытие сессии пользователя при неактивности в разделе системы "Самообслуживание" после 11 days ago
None String added in the repository koha 25.05 pref Russian	English circulation.pref#SelfCheckReceiptPrompt# the print receipt popup dialog when self-checkout is finished. Russian 73 characters edited Current translation Needs editing всплывающее диалоговое окно печати квитанции после завершения самовыдачи. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,096	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,096	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
542	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.