See here for more info about this glossary: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha#Dictionaries

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 74 0 0 0 0 0 0 0
Albanian 2 72 89 592 72 0 0 0
Amharic (am_ETHI) 2 72 89 592 72 0 0 0
Arabic 0 0 0 0 0 0 0 0
Arabic (ar_ARAB) 2 72 89 592 72 0 0 0
Armenian (hy_ARMN) 74 0 0 0 0 0 0 0
Assamese 2 72 89 592 72 0 0 0
Azerbaijani 2 72 89 592 72 0 0 0
Basque 2 72 89 592 72 0 0 0
Belarusian 2 72 89 592 72 0 0 0
Bengali (India) 2 72 89 592 72 0 0 0
Bulgarian (bg_CYRL) 74 0 0 0 0 0 0 0
Burmese 2 72 89 592 72 0 0 0
Catalan 2 72 89 592 72 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) 2 72 89 592 72 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) 74 0 0 0 0 0 0 0
Croatian 2 72 89 592 72 0 0 0
Czech 11 63 78 507 63 0 0 0
Danish 2 72 89 592 72 0 0 0
Dari 2 72 89 592 72 0 0 0
Dutch 4 70 87 576 70 0 0 0
Dutch (Belgium) 2 72 89 592 72 0 0 0
Dzongkha 2 72 89 592 72 0 0 0
English (New Zealand) 27 47 57 359 47 0 0 0
English (United Kingdom) 4 70 87 575 70 0 0 0
Esperanto 2 72 89 592 72 0 0 0
Estonian 2 72 89 592 72 0 0 0
Faroese 2 72 89 592 72 0 0 0
Finnish 74 0 0 0 0 0 0 0
French 11 63 75 490 63 0 0 0
French (Canada) 42 32 41 263 32 0 0 0
Gaelic 2 72 89 592 72 0 0 0
Galician 2 72 89 592 72 0 0 0
Georgian 2 72 89 592 72 0 0 0
German 74 0 0 0 0 0 0 0
German (Switzerland) 2 72 89 592 72 0 0 0
Greek 49 25 32 198 25 0 0 0
Hebrew (he_HEBR) 2 72 89 592 72 0 2 0
Hindi 74 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian 2 72 89 592 72 0 26 0
hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN) 2 72 89 592 72 0 0 0
Icelandic 2 72 89 592 72 0 0 0
Indonesian 2 72 89 592 72 0 0 0
Interlingua 2 72 89 592 72 0 0 0
Inuktitut 2 72 89 592 72 0 0 0
iq_CA (generated) (iq_CA) 2 72 89 592 72 0 0 0
Irish 2 72 89 592 72 0 0 0
Italian 74 0 0 0 0 0 0 0
Japanese (ja_JPAN@jp) 2 72 89 592 72 0 0 0
Kannada (kn_KNDA) 2 72 89 592 72 0 0 0
Kazakh 0 0 0 0 0 0 0 0
Khmer (Central) 2 72 89 592 72 0 0 0
Kinyarwanda 2 72 89 592 72 0 0 0
Korean (ko_KORE@kp) 2 72 89 592 72 0 0 0
Kurdish (ku_ARAB) 2 72 89 592 72 0 0 0
Lao (lo_LAOO) 2 72 89 592 72 0 0 0
Latvian 2 72 89 592 72 0 0 0
Lithuanian 2 72 89 592 72 0 10 0
Malay 2 72 89 592 72 0 0 0
Malayalam 2 72 89 592 72 0 0 0
Maori 2 72 89 592 72 0 0 0
Marathi 2 72 89 592 72 0 0 0
Mon 2 72 89 592 72 0 1 0
Mongolian 0 0 0 0 0 0 0 0
Nepali (ne_NE) 2 72 89 592 72 0 0 0
Norwegian Bokmål 2 72 89 592 72 0 0 0
Norwegian Nynorsk 2 72 89 592 72 0 0 0
Occitan 2 72 89 592 72 0 0 0
pbr (generated) (pbr) 2 72 89 592 72 0 0 0
Persian (fa_ARAB) 6 68 84 564 68 0 1 0
Polish 60 14 21 129 14 0 12 2
Portuguese 0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 18 56 69 447 56 0 1 0
Portuguese (Portugal) 2 72 89 592 72 0 0 0
Romanian 2 72 89 592 72 0 0 0
Russian 40 34 40 277 34 0 0 0
Serbian (Cyrillic script) 2 72 89 592 72 0 0 0
Sindhi (sd_PK) 2 72 89 592 72 0 0 0
Sinhala 2 72 89 592 72 0 0 0
Slovak 10 64 79 527 64 0 0 0
Slovenian 2 72 89 592 72 0 0 0
Spanish 74 0 0 0 0 0 0 0
Swahili (sw_KE) 2 72 89 592 72 0 0 0
Swedish 66 8 9 70 6 0 0 0
Tagalog 2 72 89 592 72 0 0 0
Tahitian 0 0 0 0 0 0 0 0
Tamil 2 72 89 592 72 0 0 0
Tamil (Sri Lanka) 2 72 89 592 72 0 0 0
Telugu 2 72 89 592 72 0 0 0
Tetum 48 26 32 251 26 0 0 0
Thai 2 72 89 592 72 0 0 0
Tibetan (China) 2 72 89 592 72 0 0 0
Turkish 2 72 89 592 72 0 0 0
Turkmen 2 72 89 592 72 0 0 0
Tuvalu 2 72 89 592 72 0 0 0
Ukrainian 4 70 87 586 70 0 0 0
Urdu (ur_ARAB) 2 72 89 592 72 0 0 0
Uzbek 4 70 87 584 70 0 0 0
Vietnamese 4 70 87 582 70 0 0 0
Welsh 2 72 89 592 72 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers7 User avatar trmurakamiUser avatar thaianecassetariUser avatar jrquaglioUser avatar bcasamoUser avatar ingridschiesslUser avatar michal.kulaUser avatar Viviane
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *.tbx
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,030 8,645 57,190
Source 74 91 602
Translated 17% 1,212 16% 1,452 16% 9,357
Needs editing 1% 2 1% 2 1% 17
Read-only 3% 262 3% 279 2% 1,542
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 53 1% 69 1% 408
Untranslated strings 82% 5,816 83% 7,191 83% 47,816
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 14,336 changes 0 changes 149 changes 0 changes 75 changes 0 changes 221 changes 0 changes 91 changes 0 changes 102 changes 0 changes 162 changes 0 changes 13 changes 0 changes 35 changes 0 changes 27 changes 0 changes 6 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,645
Hosted words
7,030
Hosted strings
17%
Translated
52
Contributors
0
Components
100
Languages
100
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+16%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 11 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar George_Katsamakis

Translation added
biblio
Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται το "bibliographic record".
yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation added
item type
(Τύπος τεκμηρίου του Koha) Να χρησιμοποιείται ο όρος «τύπος τεκμηρίου» για στοιχεία διεπαφής και όταν αναφέρεται σε τύπους τεκμηρίων του Koha, για παράδειγμα, σε ετικέτες φορμών, επικεφαλίδες στηλών πινάκων, υποδείξεις και κείμενο. Να μην χρησιμοποιείται ο όρος «itemtype» εκτός αν αναφέρεστε άμεσα στο όνομα πεδίου «itemtype» της βάσης δεδομένων, όπως θα κάνατε με οποιοδήποτε άλλο όνομα πίνακα ή πεδίου βάσης δεδομένων.
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation added
item
Να χρησιμοποιείται το "item", όχι το "document".
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation added
issue
(ουσιαστικό) Για περιοδικές εκδόσεις: Να χρησιμοποιείται με προσοχή. Να χρησιμοποιείται η φράση «Serial issue» . Για την ενέργεια του δανεισμού ενός τεκμηρίου: Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται η φράση «checkout» (δανεισμός). (ρήμα) Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται η φράση «check out».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation added
intranet
Να μην χρησιμοποιείται. Να χρησιμοποιείται το «staff interface» και όχι το «staff client», το «staff intranet» ή το «intranet».
yesterday
User avatar George_Katsamakis

Translation added
gender
Να χρησιμοποιείται το "gender", όχι το "sex".
yesterday
Browse all component changes