koha/main/marc-UNIMARC @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,091	0	0

Albanian	1%	2,152	6,292	40,598	1,659	477	0	0

Amharic (am_ETHI)	3%	2,107	6,228	40,112	1,709	384	0	0

Arabic (ar_ARAB)	95%	88	337	2,070	33	60	0	0

Armenian (hy_ARMN)		0	0	0	0	0	0	0

Assamese	1%	2,172	6,327	40,450	2,125	48	0	0

Azerbaijani	45%	1,184	3,873	25,355	420	806	0	0

Basque	75%	528	1,699	10,676	188	435	0	0

Belarusian	44%	1,213	3,660	23,521	291	967	0	0

Bengali (India)	2%	2,127	6,267	39,921	1,605	516	0	0

Bulgarian (bg_CYRL)		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	1%	2,182	6,339	40,899	2,164	18	0	0

Catalan	12%	1,905	5,867	37,428	887	1,023	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	89	340	2,082	33	109	0	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	25	86	623	1	86	0	0

Croatian	9%	1,970	5,937	37,787	1,151	812	0	0

Czech	80%	417	1,433	8,373	152	353	0	0

Danish	79%	438	1,498	9,216	157	408	0	0

Dari	1%	2,180	6,337	40,885	2,039	134	0	0

Dutch	99%	5	21	138	0	2	0	0

Dutch (Belgium)	24%	1,646	5,076	32,518	588	1,088	0	0

Dzongkha	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

English (New Zealand)	94%	126	438	2,687	64	13	0	0

English (United Kingdom)	68%	689	2,233	14,186	180	480	0	0

Esperanto	1%	2,151	6,291	40,588	1,599	537	0	0

Estonian	0%	2,185	6,342	40,917	2,184	1	0	0

Faroese	1%	2,182	6,337	40,877	2,118	62	0	0

Finnish	99%	5	21	138	0	945	0	0

French		0	0	0	0	0	0	1

French (Canada)	99%	5	21	138	0	139	0	0

Gaelic	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Galician	1%	2,157	6,292	40,612	1,625	515	0	0

Georgian	2%	2,128	6,259	40,387	1,345	768	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

German (Switzerland)	80%	424	1,445	8,450	153	329	0	0

Greek	87%	277	921	5,586	130	227	0	0

Hebrew (he_HEBR)	1%	2,184	6,339	40,893	1,736	432	0	0

Hindi	97%	57	203	1,297	2	90	0	0

Hungarian	68%	686	2,348	15,256	239	457	0	0

hyw_ARMN (generated) (hyw_ARMN)	80%	417	1,435	8,377	304	260	0	0

Icelandic	8%	2,003	6,041	38,715	1,159	834	0	0

Indonesian	10%	1,946	5,935	37,595	1,163	778	0	0

Interlingua	1%	2,171	6,324	40,438	2,019	149	0	0

Inuktitut	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

iq_CA (generated) (iq_CA)	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Irish	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Italian	87%	263	908	5,357	67	319	0	0

Japanese (ja_JPAN-JP)	2%	2,127	6,260	39,929	1,423	687	0	0

Kannada (kn_KNDA)	1%	2,158	6,272	40,512	1,763	382	0	0

Kazakh	1%	2,179	6,333	40,846	2,179	0	0	0

Khmer (Central)	1%	2,184	6,341	40,912	2,183	2	0	0

Kinyarwanda	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Korean (ko_KORE-KP)	8%	1,996	6,035	38,466	755	1,228	0	0

Kurdish (ku_ARAB)	74%	563	1,781	11,423	182	574	0	0

Lao (lo_LAOO)	9%	1,973	5,986	38,314	1,213	754	0	0

Latvian	1%	2,183	6,340	40,905	2,174	10	0	0

Malay	15%	1,839	5,678	35,896	704	1,152	0	0

Malayalam	1%	2,164	6,319	40,385	2,077	84	0	0

Maori	7%	2,020	6,090	38,733	1,195	808	0	0

Marathi	1%	2,151	6,292	40,300	1,858	283	0	0

Mongolian	20%	1,727	5,180	33,644	680	210	0	0

Nepali (ne_NE)	1%	2,184	6,341	40,912	2,173	11	0	0

Norwegian Bokmål	82%	386	1,322	7,631	139	371	0	0

Norwegian Nynorsk	8%	1,998	6,054	39,007	546	1,490	0	0

Occitan	79%	444	1,496	8,860	156	412	0	0

pbr (generated) (pbr)	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Persian (fa_ARAB)	96%	85	329	1,992	32	5	0	0

Polish	99%	5	21	138	0	942	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)	99%	5	21	138	0	0	0	0

Romanian	24%	1,657	4,984	32,338	857	829	0	0

Russian	99%	15	59	545	3	98	0	0

Serbian (Cyrillic script)	6%	2,045	6,126	39,326	1,536	495	0	0

Sindhi (sd_PK)	1%	2,174	6,331	40,862	2,110	57	0	0

Sinhala	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Slovak	81%	415	1,426	8,332	152	831	0	0

Slovenian	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Spanish	99%	5	21	138	0	93	0	0

Swahili (sw_KE)	1%	2,172	6,325	40,480	2,064	108	0	0

Swedish	83%	370	1,272	7,290	142	1,211	0	0

Tagalog	1%	2,183	6,339	40,895	2,122	58	0	0

Tahitian	0%	2,185	6,342	40,917	2,185	0	0	0

Tamil	1%	2,167	6,314	40,734	1,719	431	0	0

Tamil (Sri Lanka)	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Telugu	82%	389	1,332	7,753	143	234	0	0

Tetum	63%	803	2,763	17,502	290	606	0	0

Thai	6%	2,037	6,107	39,144	1,500	517	0	0

Tibetan (China)	0%	2,185	6,342	40,917	2,185	0	0	0

Turkish	90%	208	720	4,242	94	198	0	0

Turkmen	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Tuvalu	1%	2,184	6,341	40,912	2,184	1	0	0

Ukrainian	99%	13	54	384	0	26	0	0

Urdu (ur_ARAB)	1%	2,161	6,309	40,183	1,942	239	0	0

Uzbek	1%	2,159	6,309	40,724	2,159	0	0	0

Vietnamese	80%	426	1,457	8,539	154	1,557	0	0

Welsh	1%	2,155	6,294	40,591	1,721	415	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	koha-community.org
Project maintainers7	Viviane jrquaglio ingridschiessl michal.kula trmurakami thaianecassetari bcasamo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-marc-UNIMARC.po`

03/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		209,760		608,832		3,928,032
Source		2,185		6,342		40,917
Translated	38%	80,773	37%	225,273	37%	1,471,163
Needs editing	12%	26,980	11%	72,171	11%	463,987
Read-only	1%	2,185	1%	6,342	1%	40,917
Failing checks	16%	34,572	15%	91,681	15%	595,093
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	102,007	51%	311,388	50%	1,992,882

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

608 k

Hosted words

209 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

+44%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/12/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/12/2026

admin

Component locked

Component locked 03/12/2026

programessa

Propagated change

English

Uzbek 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/11/2026

admin

Changes committed

Changes committed 03/11/2026

admin

Component locked

Component locked 03/11/2026

Marion_D

Propagated change

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

Marion_D

Propagated change

English

French 4 characters editedPrevious translationState: Translated

03/10/2026

admin

Component unlocked

Component unlocked 03/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.