Summary

Project website koha-community.org
Project maintainers1 User avatar michal.kula
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask *-messages-js.po
Translation file Download tet-messages-js.po
Last change April 15, 2026, 1:57 a.m.
Last change made by None
Language Tetum
Language code tet
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 889,076
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,475 6,484 39,002
Translated 21% 323 18% 1,186 17% 6,739
Needs editing 36% 533 30% 1,982 30% 11,938
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 269 17% 1,122 17% 6,651
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 619 51% 3,316 52% 20,325
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 11 changes 45 changes 117 changes 0 changes 3 changes 11 changes 6 changes 7 changes 12 changes 14 changes 23 changes 13 changes 82 changes 74 changes 204 changes 56 changes 30 changes 97 changes 61 changes 30 changes 28 changes 10 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

5,961
Hosted words
1,336
Hosted strings
24%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “tet-messages-js.po” file was changed. 04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Hold patron name) is the name of the patron who has placed a hold on the item being checked in. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) for the hold patron and item fields are available.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Fine items) passes fee and fine details to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the accountline fields (Koha::Account::Line) and patron fields are available.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
(Personal name) is the patron's name as sent to the SIP2 client. Use Template Toolkit syntax - the patron fields (Koha::Patron) are available.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
field template
Edita asaun %s
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
When enabled, the SIP2 alert flag is only raised if a CV (Alert Type) value is present. When disabled (the default), the alert flag is raised if the checkin failed or if any CV value is sent.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
CV (Alert Type) classifies the reason for a checkin alert, for example: 01 = hold at same branch, 02 = hold for another branch, 04 = item needs transfer. Some SIP2 clients require CV to be present in every checkin response; when enabled, sends CV with value "00" (no alert) on successful checkins instead of omitting the field entirely.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
CT (Destination Location) tells the SIP2 client where to route an item, for example to a holds shelf or to another branch for transfer. When enabled, this field is always sent in checkin responses even when the item has no routing destination.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
CR (Collection Code) is a 3M extension field that communicates an item's shelving category to SIP2 clients. Selects which Koha item field to use as the CR value. Defaults to 'collection_code'.
 
04/15/2026
User avatar admin

String added in the repository
Patron internet profile
Nota kliente
04/15/2026
Browse all translation changes