koha

Terminology Glossary

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	21,843	0	0	0	0	0	0	0

	Arabic (ar_ARAB)	2,331	1	1	4	1	1	0	0

	Bulgarian (bg_CYRL)	1,040	0	0	0	0	0	0	0

	Catalan	1,003	7	10	63	7	0	0	0

	Danish	1,003	7	10	63	7	0	0	0

	Dutch	4,047	8,909	15,213	142,905	8,824	0	19	0

	French	3,875	5,272	12,715	85,745	5,269	0	0	0

	Galician	1,003	7	10	63	7	0	0	0

	German	1,011	0	0	0	0	1	0	0

	Greek	1,199	3,402	6,449	41,309	378	0	18	0

	Hindi	585	0	0	0	0	0	0	0

	Icelandic	1,003	7	10	63	7	0	0	0

	Irish	721	289	310	2,040	67	0	0	0

	Khmer (Central)	2,136	8	10	61	8	2	0	0

	Korean (ko_KORE-KP)	1,003	7	10	63	7	0	0	0

	Lithuanian	1,003	7	10	63	7	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	9	0	0	0	0	0	0	0

	Russian	707	6	6	33	6	0	0	0

	Spanish	1,014	0	0	0	0	0	0	0

	Swahili (sw_KE)	1,003	7	10	63	7	0	0	0

	Swedish	85	0	0	0	0	0	0	0

	Turkish	1,007	3	3	15	3	0	0	0

	Ukrainian	829	21	24	110	21	0	0	0

	Urdu (ur_ARAB)	698	312	345	2,206	269	0	23	0

	Vietnamese	1,003	7	10	63	7	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-terminology.po`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		69,440		113,605		859,004
Source		21,843		40,507		316,837
Translated	73%	51,161	69%	78,449	67%	584,072
Needs editing	4%	3,377	5%	6,256	4%	40,470
Read-only	31%	21,830	35%	40,489	36%	316,676
Failing checks	1%	4	1%	4	1%	26
Strings with suggestions	1%	60	1%	82	1%	541
Untranslated strings	21%	14,902	25%	28,900	27%	234,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

113 k

Hosted words

69,440

Hosted strings

73%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

+37%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed koha Terminology Glossary Russian	Changes committed 4 days ago
bibliochip Translation changed koha Terminology Glossary Russian	English cardnumber Russian 17 characters edited Current translation Translated ~~cardnumber~~Номер чит. билета 5 days ago
bibliochip Contributor joined koha Terminology Glossary Russian	Contributor joined 5 days ago
None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed 6 days ago
None Changes committed koha Terminology Glossary French	Changes committed 6 days ago
ManuB Translation added koha Terminology Glossary French	English OPAC masthead French 27 characters edited Current translation Translated bandeau supérieur de l'OPAC a week ago
ManuB Translation added koha Terminology Glossary French	English masthead French 17 characters edited Current translation Translated bandeau supérieur a week ago
None Changes pushed koha Terminology	Changes pushed a week ago
None Changes committed koha Terminology Glossary Greek	Changes committed a week ago

Browse all component changes