koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate: This system preference will help with slow load times on …

Translation

English OPAC > Appearance

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Defines where the shelving location should be displayed, under the home library, the holding library, or both, or in a separate column.
	OpacMaintenance	Systemwartung
	Asks: \_\_\_ a warning that the OPAC is under maintenance, instead of the OPAC itself.
	This system preference allows the system administrator to turn off the OPAC during maintenance and display a message to users. When this preference is switched to "Show" the OPAC is not usable.
	\|opacmaintenance\|	Systemwartung
	This is the same warning as when the database needs to be upgraded, but unconditionally.	anstelle der normalen OPAC-Startseite eine Nachricht, dass zur Zeit Wartungsarbeiten stattfinden. Beachten Sie, dass diese Nachricht auch angezeigt wird, wenn die Datenbank aktualisiert werden muss.
	The default message can be replaced by a custom one, using the OpacMaintenanceNotice display location in the :ref:`HTML customizations tool <html-customizations-label>`.
	OpacMaintenanceNotice	Zeige
	This system preference no longer exists in Koha version 23.11 and above. It has been moved to :ref:`HTML customizations <html-customizations-label>`.	Dieser Parameter existiert nicht mehr ab Version 23.11. Er befindet sich jetzt unter :ref:`HTML-Anpassungen<html-customizations-label>`.
	Asks: Show the following HTML when OpacMaintenance is enabled	Zeige folgendes HTML wenn der Systemparameter OpacMaintenance aktiv ist:
	Descritpion:	Beschreibung:
	This system preference will allow you to set the text the OPAC displays when the :ref:`OpacMaintenance <OpacMaintenance-label>` preference is set to 'Show.^	Diese Voreinstellungen können vom Benutzer im OPAC verändert werden, wenn der Systemparameter :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC` entsprechend konfiguriert ist.
	OpacMaxItemsToDisplay	Zeige bis zu
	Default: 50	Standardwert: 0
	Asks: Display up to \_\_\_ items on the bibliographic record detail page	Fragt: \_\_\_ Erwerbungsdetails in der Detailansicht des Titels.
	This system preference will help with slow load times on the bibliographic detail pages by limiting the number of items to display by default. If the bibliographic record has more items than this, a link is displayed instead that allows the user to choose to display all items.	Exemplare auf der Detailseite des Titelsatzes. Wenn mit dem Titelsatz mehr Exemplare verknüpft sind, wird stattdessen ein Link zur Anzeige sämtlicher Exemplare eingeblendet.
	OpacMetaDescription	setDescriptions
	Asks: This description will show in search engine results (160 characters).	Diese Beschreibung wird in den Trefferlisten der Suchmaschinen angezeigt (160 Zeichen).
	This system preference adds functionality to add a meta description tag with content (up to 160 characters). This is used by search engines to add a description to the library in search results.
	OPACMySummaryHTML
	Asks: Include a "Links" column on the "your summary" tab when a user is logged in to the OPAC, with the following HTML (leave blank to disable).	Zeige eine Spalte mit der Überschrift "Links" in den Reitern "Meine Kontoübersicht" und "Meine Ausleihhistorie" im Benutzerkonto im OPAC, mit dem folgenden HTML-Code (frei lassen, wenn nicht verwendet):
	In this preference you can enter HTML that will appear on the 'Checked Out' tab on the 'your summary' section when logged in to the OPAC. The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record. This can be used to enter in 'share' links for social networks or generate searches against other library catalogs.
	\|image78\|
	Sample Data:	Beispiel-Benutzer
	OpacNoItemTypeImages	noItemTypeImages
	Asks: \_\_\_ itemtype icons in the OPAC.	Frage: Medientypicons im Katalog. anzeigen: \_\_\_
	Default: Show	Standardwert: Ja
	This system preference allows the system administrator to determine if users will be able to set and see an item type icon in the catalog in the OPAC.
	If images of item types are disabled, text labels for item types will still appear in the OPAC.
	The :ref:`noItemTypeImages <noItemTypeImages-label>` system preference is used to show or hide the itemtype images in the staff interface.	:ref:`noItemTypeImages`: Entscheiden Sie, ob Sie Materialtypicons in der Dienstoberfläche und im OPAC anzeigen möchten
	OPACNoResultsFound	Keine Ergebnisse gefunden

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 174 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	German
bibliographic record		Base terminology
Use "bibliographic record", not "biblio".
display		Base terminology
Do not use in system preference options, use "show/don't show".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string description

OPAC > Appearance

Source string location

../../source/opacpreferences.rst:873

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po, string 289