Overview

Project website koha-community.org/documentation
Project maintainers User avatar amr.dallinUser avatar Darya
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change July 16, 2025, 1:34 p.m.
Last change made by Nicolas Hunstein
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,063 12,582 85,888
Translated 93% 998 91% 11,567 91% 78,857
Needs editing 2% 30 4% 598 5% 4,540
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 114 1% 740
Strings with suggestions 1% 1 1% 23 1% 125
Untranslated strings 3% 35 3% 417 2% 2,491
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 22 changes 0 changes 33 changes 0 changes 8 changes 958 changes 32 changes 9 changes 42 changes 23 changes 106 changes 11 changes 811 changes 3 changes 22 changes 5 changes 0 changes 17 changes 58 changes 0 changes 17 changes 0 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

12,590
Hosted words
1,063
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+94%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Nicolas

Translation changed
If set to 'Show' this preference shows patrons how many items are on order in the Holdings tab of the detailed record in the OPAC.
Wenn diese Einstellung auf „Anzeigen“ gesetzt ist, wird den Benutzern auf der Registerkarteim Reiter „Bestand“ des detaillierten Datensatzes im OPAC angezeigt, wie viele Exemplare bestellt sind.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
This system preference lets you decide if you would like to have the holding information on the bibliographic detail page in the OPAC split in to multiple tabs. The default is to show all holdings on one tab.
Mit diesem Systemparameter können Sie entscheiden, ob Sie die Bestandsinformationen auf der bibliografischen Detailseite im OPAC in mehrere Registerkarteniter aufteilen möchten. In der Standardeinstellung werden alle Bestände aufin einer Registerkartem Reiter angezeigt.
10 hours ago
User avatar Nicolas

Translation changed
In this preference you can enter HTML that will appear on the 'Checked Out' tab on the 'your summary' section when logged in to the OPAC. The placeholders {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} and {AUTHOR} will be replaced with information from the displayed record. This can be used to enter in 'share' links for social networks or generate searches against other library catalogs.
In dieser Einstellung können Sie HTML eingeben, das auf der Registerkarteim Reiter „Ausleihen“ im Bereich „Ihre Zusammenfassung“ angezeigt wird, wenn Sie im OPAC angemeldet sind. Die Platzhalter {BIBLIONUMBER}, {TITLE}, {ISBN} und {AUTHOR} werden durch Informationen aus dem angezeigten Datensatz ersetzt. Dies kann verwendet werden, um „Teilen“-Links für soziale Netzwerke einzugeben oder Suchen in anderen Bibliothekskatalogen zu stellen.
12 hours ago
User avatar Nicolas

Propagated change
Asks: \_\_\_ items display into two tabs, where the first tab contains items whose \_\_\_ is the logged in user's library. The second tab will contain all other items.
Fragt: \_\_\_ die Exemplare werdenanzeige in zwei Registerkarten angezeigt, wobei die erste Registerkartiter, bei welcher der erste Reiter die Exemplare enthält, deren \_\_\_ für die BHeimatbibliothek des angemeldeten Benutzers ist. Dianzeigt. Alle zweite Registerkren Exemplarte enthält alle anderen Exemplarewerden dann in einem zweiten Reiter angezeigt.
13 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If you require patrons to verify their accounts via email they will not be able to log in to the OPAC until they acknowledge the email sent by Koha. If you don't require this then patrons will be able to log in as soon as they fill in the registration form. You can set the :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>` preference to delete the un-verified self-registrations after a certain number of days.
Wenn Sie verlangen, dass die Benutzer ihre Konten per E-Mail verifizieren, können sie sich erst dann am OPAC anmelden, wenn sie die von Koha gesendete E-Mail bestätigt haben. Wenn Sie dies nicht verlangen, können sich die Benutzer anmelden, sobald sie das Anmeldeformular ausgefüllt haben. Sie können die Einstellung :ref:`PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay <PatronSelfRegistrationExpireTemporaryAccountsDelay-label>` setzen, um die nicht verifizierten Selbstregistrierungen nach einer bestimmten Anzahl von Tagen zu löschen.
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
This system preference is used to prefill (or not) the login form on the OPAC after :ref:`self-registration<opac-self-registration-label>`, so the patron doesn't have to type in the information.
Dieser Systemparameter wird verwendet, um das Anmeldeformular im OPAC nach der :ref:`Selbstregistrierung<opac-selbst-registrierung-label>` vorauszufüllen (oder nicht), so dass der Benutzer die Informationen nicht eintippen muss.
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: \_\_\_ password and login form after a patron has self-registered.
Fragt: \_\_\_ der Anmeldemaske mit Passwort und Benutzername, nachdem der Benutzer sich selbst angemeldet hat.
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: Enable the self-registration for the following libraries: \_\_\_ (separate branchcode with \|). If empty, all libraries will be listed.
Fragt: Aktivieren Sie die Selbstregistrierung für die folgenden Bibliotheken: \_\_\_ (branchcode mit \| trennen). Wenn leer, werden alle Bibliotheken aufgelistet.
23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Asks: \_\_\_ patron's email (borrowers.email) as unique on self-registering. An email won't be accepted if it already exists in the database.
Fragt: \_\_\_ ob die bei der Selbstanmeldung angegebene E-Mail-Adresse des Benutzers in der Datenbank bereits vorhanden ist (borrowers.email). Eine bereits vorhandene E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert.
23 hours ago
Browse all translation changes