koha-manual/opacpreferences — German @ Weblate

Translation status

1,063	Strings	94%	Browse Translate
12,582	Words	92%
85,888	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,063 12,582 85,888	All strings	Browse Translate Zen
1,003 11,587 78,951	Translated strings	Browse Translate Zen
60 995 6,937	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 385 2,295	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 610 4,642	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 375 2,229	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
41 643 4,833	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 118 795	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
210 314 5,441	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 55	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 205	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 81 535	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	amr.dallin Darya
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Translation file	Download `de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po`
Last change	July 18, 2025, 11:07 a.m.
Last change made by	Nicolas Hunstein
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,063		12,582		85,888
Translated	94%	1,003	92%	11,587	91%	78,951
Needs editing	3%	41	4%	610	5%	4,642
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	118	1%	795
Strings with suggestions	1%	20	2%	375	2%	2,229
Untranslated strings	1%	19	3%	385	2%	2,295

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

12,582

Hosted words

1,063

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

−100%

Contributors

+100%

Nicolas Propagated change koha-manual opacpreferences German	English Version German 0 characters edited Current translation Needs editing Version 12 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opacpreferences German	English The barcode is generated from the patron's cardnumber field and displayed in the OPAC in the 'My virtual card' tab. German 142 characters edited Der Barcode wird aus dem Ausweisnummernfeld des/der Benutzer*in generiert und im OPAC auf der Registerkarte „Meine virtuelle Karte“ angezeigt. 15 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opacpreferences German	English The OPACVirtualCard preference is the master switch for the feature, while OPACVirtualCardBarcode allows you to set the barcode format your library devices can read. German 186 characters edited Der Parameter OPACVirtualCard ist der Hauptschalter für die Funktion, während Sie mit OPACVirtualCardBarcode das Barcodeformat einstellen können, das Ihre Bibliotheksgeräte lesen können. 15 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opacpreferences German	English This is helpful for patrons who need to scan their library card to use services but do not carry their physical card with them: they can now access their barcode by logging to their account on the OPAC from their mobile device. It will also be useful for library teams that do not issue physical cards to their patrons. German 408 characters edited Dies ist hilfreich für Benutzer*innen, die ihren Bibliotheksausweis einscannen müssen, um Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, aber ihren physischen Ausweis nicht bei sich tragen: Sie können nun auf ihren Barcode zugreifen, indem sie sich von ihrem mobilen Gerät aus in ihrem Konto im OPAC anmelden. Dies wird auch für Bibliotheksteams nützlich sein, die keine physischen Ausweise an ihre Kunden ausgeben. 15 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opacpreferences German	English These two system preferences enable an electronic version of the patron's library card barcode, which they can access when logged in to the OPAC. German 193 characters edited Diese beiden Systemparameter ermöglichen eine elektronische Version des Barcodes des Bibliotheksausweises des/der Benutzer*in, auf den er/sie zugreifen kann, wenn er/sie im OPAC angemeldet ist. 15 hours ago
Nicolas Suggestion added koha-manual opacpreferences German	English OPACVirtualCardBarcode default: CODE39 German 45 characters edited OPACVirtualCardBarcode voreingestellt: CODE39 15 hours ago
Nicolas Marked for edit koha-manual opacpreferences German	English UPC-E German 5 characters edited Current translation Needs editing UPC-E 15 hours ago
Nicolas Marked for edit koha-manual opacpreferences German	English UPC-A German 5 characters edited Current translation Needs editing UPC-A 15 hours ago
Nicolas Translation added koha-manual opacpreferences German	English QR code German 7 characters edited Current translation Translated QR-Code 15 hours ago
Nicolas Translation added koha-manual opacpreferences German	English Matrix 2 of 5 German 14 characters edited Current translation Translated Matrix 2 von 5 15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,063	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,063	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
60	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.