Summary

Project website koha-community.org/documentation
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Translation file Download de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po
Last change June 7, 2026, 1:05 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,053 12,626 86,293
Translated 90% 950 86% 10,960 87% 75,384
Needs editing 6% 69 7% 1,002 7% 6,736
Read-only 4% 49 1% 49 1% 878
Failing checks 3% 37 3% 381 2% 2,576
Strings with suggestions 2% 29 4% 599 4% 3,766
Untranslated strings 3% 34 5% 664 4% 4,173
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 22 changes 245 changes 33 changes 76 changes 8 changes 1,112 changes 32 changes 6 changes 42 changes 15 changes 106 changes 31 changes 811 changes 34 changes 22 changes 6 changes 0 changes 7 changes 58 changes 9 changes 17 changes 8 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

12,626
Hosted words
1,053
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+90%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 06/07/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Items can't be checked out to the anonymous patron in the staff interface.
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron can't log into the OPAC, staff interface, and self-checkout system (SCO).
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Use the borrower number for this value, not the patron's card number. Find the borrower number in the library use section on the patron's details page.
Denken Sie daran, für diesen Wert die Benutzernummer und nicht die Kartennummer des Benutzers zu verwenden. Die Benutzernummer finden Sie im Datensatz des Benutzers unter „Bibliotheksbenutzung“ auf der rechten Seite.
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Before setting this preference, :ref:`add a new patron <add-a-new-patron-label>` to use for all anonymous suggestions and checkout history. This can be any patron category. Make it clear in the patron name that the patron is the anonymous patron, for example: Anonymous Patron.
Bevor Sie diese Einstellung vornehmen, sollten Sie eine*n :ref:`Benutzer*in erstellen <add-a-new-patron-label>`, der/die für alle anonymen Anschaffungsvorschläge und/oder Exemplare der Lesehistorie verwendet wird. Diese*r Benutzer*in kann ein beliebiger Typ sein und sollte einen Namen haben, der klarstellt, dass er/sie anonym ist (z.B. Anonymer Benutzer).
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Values: a patron borrower number
 
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Asks: Use borrowernumber \_\_\_ as the anonymous patron (for anonymous suggestions and checkout history).
Fragt: Nutze die Benutzernummer \_\_\_ als anonymen Benutzer (für anonyme Anschaffungsvorschläge und Ausleihhistorie)
05/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
The anonymous patron was prevented from logging into the OPAC, staff interface, and the self-checkout system (SCO) in Koha version 24.11.
 
05/30/2026
User avatar admin

Resource updated
The “de/LC_MESSAGES/opacpreferences.po” file was changed. 04/21/2026
Browse all translation changes