koha/22.11/opac-bootstrap — Persian (fa_ARAB) @ Weblate: The %s most checked-out %s %s %s %s at %s …

Translation

English %1$s: limit | html %2$s: IF selected_itemtype %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s: END %5$s: IF ( branch ) %6$s: Branches.GetName( branch ) | html %7$s: END %8$s: IF ( timeLimit != 999 ) %9$s: timeLimitFinite | html %10$s: ELSE %11$s: END

Persian (fa_ARAB)

Needs editing

Skip

	English	Persian (fa_ARAB)	Actions
	%s %s (not approved) %s	‏%s %s ‏(تأیید نشد) %s
	%s %s by %s %s %s %s	%s %s توسط %s %s %s %s
	Date added:	تاریخ افزودن:
	Delete selected tags	حذف برچسب‌های انتخاب شده
	Are you sure you want to delete the selected tag(s)?	آیا برای حذف تگ(های) انتخاب شده اطمینان دارید؟
	Please select a tag to delete.	لطفاً یک برچسب را برای حذف انتخاب کنید.
	Subject cloud &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	ابرموضوعی &rsaquo; %s%s%sکوها آنلاین%s فهرست
	This "cloud" shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.	این "الغيمة" بیشترین موضوعات مودر استفاده در فهرست ما را نشان می دهد. بر روی هر یک از موضوعات زیر برای مشاهده منابع آن در مجموعه ما کلیک کنید.
	Show	نمایش
	subjects	موضوعات
	up to	تا این حد
	Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.	توجه: این ویژگی برای فهرست های فرانسوی که موضوعات ISBD تجمیع شده اند، و یک نمایه برای خط های مجزا ساخته شده، در دسترس است.
	The ISBD cloud is not enabled.	ابر ISBD فعال نشده است.
	Most popular titles &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	محبوبترین عناوین &rsaquo; %s%s%sکوها آنلاین%s فهرست
	Most popular titles	محبوب‌ترین عناوین
	The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of all time %s	%s منابع بیشتر امانت گرفته شده %s %s %s %s در %s %s %s در گذشته %s ماه ها %s در همه زمان %s
	Checkouts:	به امانت گرفته شده‌ها
	%s No results, try to change filters. %s	%s نتیجه ای یافت نشد. سعی کنید فیلترها را تغییر دهید. %s
	Your library home &rsaquo; %s%s%sKoha online%s catalog	صفحه اصلی کتابخانه شما &rsaquo; %s%s%sکوها آنلاین%s فهرست
	Your summary	خلاصه اطلاعات
	Hello, %s	سلام، %s
	Click here if you're not %s	اگر شما %s نیستید، اینجا کلیک کنید
	Thank you!	سپاسگزارم!
	Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.	اصلاحات شما برای کتابخانه ارسال شده است، و یکی از کارکنان کتابخانه رکورد شما را در اولین فرصت ممکن روزآمد خواهد کرد.
	One or more holds were not placed due to following errors:	به دلیل وجود رزروها، رزروهای بیشتر قابل انجام نیست.
	Item is damaged	آیتم آسیب دیده
	The record and its items are age restricted	این آیتم محدود شده است.
	You have exceeded the number of concurrent holds for this record	شما این مورد را به تعداد حداکثر دفعات مجاز، تمدید کرده‌اید.
	You've reached your daily holds limit	شما به محدودیت درخواست مقاله باز خود رسیده اید.
	You have too many holds already	شما در این کتابخانه رزروی ندارید
	Not holdable	در دسترس نیست

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian (fa_ARAB) 93 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: در

Reset

Glossary

English	Persian (fa_ARAB)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

%1$s: limit | html %2$s: IF selected_itemtype %3$s: ItemTypes.GetDescription(selected_itemtype) | html %4$s: END %5$s: IF ( branch ) %6$s: Branches.GetName( branch ) | html %7$s: END %8$s: IF ( timeLimit != 999 ) %9$s: timeLimitFinite | html %10$s: ELSE %11$s: END

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/opac-tmpl/bootstrap/en/modules/opac-topissues.tt:73

String age

9 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

fa-Arab-opac-bootstrap.po, string 2071