koha

23.05

staff-prog

Greek

No strings found!

Translation status

11,132	Strings		64%	Browse Translate
52,977	Words		60%
329,952	Characters		59%

Strings status

Strings Words Characters
11,132 52,977 329,952		All strings	Browse Translate Zen
7,141 32,028 197,963		Translated strings	Browse Translate Zen
3,991 20,949 131,989		Unfinished strings	Browse Translate Zen
793 6,967 43,153		Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,198 13,982 88,836		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
352 1,609 10,034		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,717 19,713 124,334		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,130 5,714 38,222		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
113 741 6,488		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 384 3,468		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
554 2,352 15,100		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 13 71		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
33 308 1,896		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
280 772 5,110		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 12		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 74		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 21 114		Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
366 2,773 17,300		Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 299 2,675		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org
Project maintainers	michal.kula
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*-staff-prog.po`
Translation file	Download `el-GR-staff-prog.po`
Last change	Feb. 15, 2025, 3:19 a.m.
Last author	None

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,132		52,977		329,952
Translated	64%	7,141	60%	32,028	59%	197,963
Needs editing	28%	3,198	26%	13,982	26%	88,836
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1,130	10%	5,714	11%	38,222
Strings with suggestions	3%	352	3%	1,609	3%	10,034
Untranslated strings	7%	793	13%	6,967	13%	43,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

52,977

Hosted words

11,132

Hosted strings

64%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+57%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed koha 23.05 staff-prog Greek	Changes committed yesterday
None Suggestion removed during cleanup koha 23.05 staff-prog Greek	English Zebra status: Greek 17 characters edited Current translation Κατάσταση Zebra: yesterday
None Suggestion removed during cleanup koha 23.05 staff-prog Greek	English Stage MARC records into the reservoir Greek 33 characters edited Current translation Οργάνωση εγγραφών στο ρεζερβουάρ yesterday
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Subtotal Greek 1 character edited Current translation Translated Υποσύνολο 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Date ordered Greek 8 characters edited Current translation Translated ~~Χρονολογ~~Ημερομηνία παραγγελίας 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Claims count: Greek 5 characters edited Current translation Translated Πλήθος α~~ιτή~~ξιώσεων: 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Creation date: Greek 9 characters edited Current translation Translated ~~Χρονολογ~~Ημερομηνία δημιουργίας: 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Receive shipment from vendor %s Greek 1 character edited Current translation Translated Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή %s 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Cannot cancel receipt. Possible reasons: Greek 1 character edited Current translation Translated Αδυναμία ακύρωσης απόδειξης. Πιθανές αιτίες : 2 days ago
eugenios.papadopoulos@gmail.co Translation changed koha 23.05 staff-prog Greek	English Receive orders from %s Greek 1 character edited Current translation Translated Παραλαβή παραγγελιών από %s 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,991	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-01-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-01-16 AND state:<=needs-editing`	Add