koha/24.05/messages-js — Welsh @ Weblate: and %s of %s unseen renewals remaining

	English	Welsh	Actions
	On-site checkout	%s Eitem(au) a allgofnodwyd
	This item has been recalled and the due date updated	Ychwanegwyd yr eitem i'ch ffolder
	Recalled
	Booked
	On hold	Ar gadw
	Not renewable	%s Nid adnewyddadwy
	Must be renewed at the library
	Not allowed: patron restricted
	Not allowed: overdue	%s Ni chaniatawyd
	No renewal before %s	%s Dim adnewyddiad cyn %s
	Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded
	Automatic renewal failed, patron has unpaid fines
	Automatic renewal failed, account expired
	Renewal denied by syspref
	%s of %s renewals remaining	(%s o %s adnewyddiad yn ôl)
	and %s of %s unseen renewals remaining	(%s o %s adnewyddiad yn ôl)
	Scheduled for automatic renewal	%s Adnewyddiad awtomatig
	Confirm (%s)
	Claim returned
	No itemtype	Pob math o eitem
	Number of checkouts by item type
	Checked in	Allgofnodwyd
	Patron note	Dalier sylw:
	Unable to check in
	Renewed, due:	Adnewyddwyd!
	Renew failed:	Adnewyddu popeth
	not checked out	Allgofnodwyd
	too many renewals	%s Adnewyddiad awtomatig
	too many consecutive renewals without being seen by the library
	on hold	(Ar gadw)
	Unable to find an open day

Loading…

None

String added in the repository

English

Welsh 27 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

Source and translation do not both start with same number of spaces

English	Welsh
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

javascript-format

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:349

5 months ago

2 months ago

5 months ago

cy-GB-messages-js.po, string 135