koha/24.11/messages-js — Greek @ Weblate: and %s of %s unseen renewals remaining

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	On-site checkout	Επιτόπιος δανεισμός
	This item has been recalled and the due date updated	Αυτό το τεκμήριο προστέθηκε στο καλάθι σας
	Recalled	ΑνάκλησηΤεκμηρίου
	Booked
	On hold	Σε κράτηση
	Not renewable	Δεν ανανεώνεται
	Must be renewed at the library	Πρέπει να ανανεωθεί στη βιβλιοθήκη
	Not allowed: patron restricted	Δεν επιτρέπεται: μέλος υπό περιορισμένο
	Not allowed: overdue	Δεν επιτρέπεται: ληξιπρόθεσμα
	No renewal before %s	Δεν επιτρέπεται ανανέωση πριν από %s
	Can no longer be auto-renewed - number of checkout days exceeded	Δε γίνει να οριστεί άλλη αυτό-ανανέωση - ο αριθμός των ημερών δανεισμού έχει λήξη
	Automatic renewal failed, patron has unpaid fines	Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, το μέλος έχει απλήρωτα πρόστιμα
	Automatic renewal failed, account expired	Η αυτόματη ανανέωση απέτυχε, ο λογαριασμός έχει λήξει
	Renewal denied by syspref	Η ανανέωση απορρίφθηκε από τις προτιμήσεις συστήματος
	%s of %s renewals remaining	απομένουν %s από %s ανανεώσεις
	and %s of %s unseen renewals remaining	απομένουν %s από %s ανεπίβλεπτες ανανεώσεις
	Scheduled for automatic renewal	Προγραμματισμένο για αυτόματη ανανέωση
	Confirm (%s)	Επιβεβαίωση
	Claim returned	Αξίωση επεστράφη
	No itemtype	Χωρίς τύπο τεκμηρίου
	Number of checkouts by item type	Αριθμός χρεώσεων ανά τύπο τεκμηρίου
	Checked in	Επιστροφή
	Patron note	Σημείωση μέλους
	Unable to check in	Αδυναμία επιστροφής:
	Renewed, due:	Ανανεωμένο, λήξη:
	Renew failed:	Αποτυχία ανανέωσης:
	not checked out	δεν είναι δανεισμένο
	too many renewals	πάρα πολλές ανανεώσεις
	too many consecutive renewals without being seen by the library	πάρα πολλές διαδοχικές ανανεώσεις χωρίς επιβεβαίωση από τη βιβλιοθήκη
	on hold	σε κράτηση
	Unable to find an open day	Αδυναμία ορισμού ότι έχει επιστραφεί

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 43 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
AND	ΚΑΙ	Terminology
remaining	εναπομένων	Terminology
renewals remaining	απομένουν ανανεώσεις	Terminology

String information

Flags

javascript-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/checkouts.js:368

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

el-GR-messages-js.po, string 142