koha/main/staff-prog — Armenian (hy_ARMN) @ Weblate: Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for …

Translation

English %1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

Armenian (hy_ARMN)

Needs editing

Skip

	English	Armenian (hy_ARMN)	Actions
	Follow system preference RequireStrongPassword (no)	Հետևեք RequireStrongPassword համակարգային նախապատվությանը (ոչ)
	Force new patron password reset:	Պարտադրել նոր հաճախորդի գաղտնաբառի վերակայումը:
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)	Հետևեք համակարգի նախապատվություններին ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Force)
	Follow system preference ForcePasswordResetWhenSetByStaff (Don't force)	Հետևեք համակարգի նախապատվություններին ForcePasswordResetWhenSetByStaff (մի ստիպեք)
	Force	Ստիպողաբար
	Don't force	Մի արգելափակիր
	Choose whether staff created patrons of this category be forced into resetting their password after their first OPAC login.	Ընտրեք, թե արդյոք անձնակազմը, որը ստեղծված է այս դասի ընթերցողներին, ստիպված կլինի վերականգնել իրենց գաղտնաբառը իրենց առաջին ՀՕԱՔ մուտքից հետո.
	Block expired patron OPAC actions:	Արգելափակիր ժամկետանց օգտվողի ՀՕԱՔ գործողությունները:
	Follow system preference	Հետևեք համակարգի նախապատվություններին
	Block actions specified in BlockExpiredPatronOpacActions	Արգելափակել BlockExpiredPatronOpacActions -ում նշված գործողությունները
	Block actions in BlockExpiredPatronOpacActions	Արգելափակել գործողությունները BlockExpiredPatronOpacActions -ում
	Block specific actions	Արգելափակել որոշակի գործողությունները
	Placing a hold on an item	Նյութի վրա պահում դնել
	Placing an ILL request	ՄԳԲ հարցման տեղադրում
	Renewing an item	Նյութի թարմացում
	Choose which OPAC actions, if any, should be blocked for expired patrons in this category. Alternatively, you can use the system preference %s instead.	Ընտրեք, թե ՀՕԱՔ որ գործողությունները, եթե այդպիսիք կան, արգելափակված են այս դասի ժամկետանց այցելուների համար: Այլապես, համակարգի նախապատվությունը
	Check for previous checkouts:	Ստուգիր նախորդ դուրս տրումների համար։
	Yes and try to override system preferences	Այո և փորձիր վերագրել համակարգային նախապատվությունները
	No and try to override system preferences	Ոչ և փորձիր վերագրել համակարգային նախապատվությունները
	Inherit from system preferences	Ժառանգված են համակարգային նախապատվություններից
	Choose whether patrons of this category by default are reminded if they try to borrow an item they borrowed before.	Ընտրիր թե արդյո՞ք այս դասի ընթերցողները որպես լռակյաց հիշեցվում են երբ ցանկանում են վերցնել նյութ, որը նախորդում վերցրել էին։
	Can place ILL in OPAC:	Կարող է տեղադրել ՄԳԲ ՀՕԱՔ-ում:
	Choose whether patrons of this category can create new interlibrary loan requests.	Ընտրիր թե արդյոք այս դասի ընթերցողները կարող են ստեղծել նոր միջգրադարանային բաժնույթի հարցումներ.
	Default privacy:	Լռակյաց գաղտնիք։
	Never	Երբեք
	Forever	Զտիր վճարված տրանզակցիաները
	Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this category. "Never" anonymizes checkouts on return, and "Forever" keeps a patron's checkout history indefinitely. When set to "Default", the amount of history kept is controlled by the cronjob	Վերահսկում է թե տվյալ դասի նոր օգտատերերի համար որքան երկար է պահվում օգտատերերի սպասարկման պատմությունը։ "Երբեքը" վերադարձի ժամանակ անանուն է դարձնում դուրս տրումները, և "Ընդմիշտը" պահում է օգտատիրոջ դուրս տրումների պատմությունը անորոշ։ Երբ կարգաբերված է "Լռակյաց" պահված պատմության ծավալը վերահսկվում է cronjob-ի կողմից
	batch_anonymise.pl	batch_anonymise.pl
	which should be set up by your system administrator.	որը պետք է կարգաբերվի քո համակարգային ադմինիստրատորի կողմից։
	Exclude from local holds priority:	Հեռացրեք տեղային պահման առաջնահերթությունից:
	, holds placed by patrons of this category will not be given priority.	, այս դասի օգտվողների կողմից տեղադրված պահումներին առաջնահերթություն չի տրվի

Loading…

None

String added in the repository

English

Armenian (hy_ARMN) 146 characters edited Current translation Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Armenian (hy_ARMN)
OPAC	ՀՕԱՔ	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preference	նախապատվություն	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference	համակարգի նախապատվություն	Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string description

%1$s: - pref_BlockExpiredPatronOpacActions_link | $raw | $KohaSpan -

Flags

c-format

Source string location

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categories.tt:408

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

hy-Armn-staff-prog.po, string 4686