koha-manual/administration — Greek @ Weblate: Once your framework appears on the screen you can edit …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Think of frameworks as templates for creating new bibliographic records. Koha comes with some predefined frameworks that can be edited or deleted, and librarians can create their own frameworks for content specific to their libraries.	Σκεφτείτε τα πλαίσια ως πρότυπα για τη δημιουργία νέων βιβλιογραφικών εγγραφών. Το Koha έρχεται με κάποια προκαθορισμένα πλαίσια που μπορούν να τροποποιηθούν ή να διαγραφούν, ενώ οι βιβλιοθηκονόμοι μπορούν να δημιουργήσουν τα δικά τους πλαίσια για το περιεχόμενο που αφορά τις βιβλιοθήκες τους.
	Get there: More > Administration > Catalog > MARC bibliographic frameworks	Πηγαίνετε εκεί: Περισσότερα > Διαχείριση > Κατάλογος > Βιβλιογραφικά πλαίσια MARC
	\|frameworks\|	\|frameworks\|
	Only staff with the :ref:`manage\_marc\_frameworks permission <permission-manage-marc-frameworks-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.	Μόνο το προσωπικό με το δικαίωμα διαχείρισης πλαισίων marc :ref:`manage\_marc\_frameworks <permission-manage-marc-frameworks-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) θα έχει πρόσβαση σε αυτή την ενότητα.
	Do not delete or edit the Default framework since this will cause problems with your cataloging records - always create a new template based on the Default framework, or alter the other frameworks.	Μην διαγράφετε ή επεξεργάζεστε το προεπιλεγμένο πλαίσιο, καθώς αυτό θα προκαλέσει προβλήματα στις εγγραφές καταλογογράφησης - δημιουργείτε πάντα ένα νέο πρότυπο με βάση το προεπιλεγμένο ή τροποποιείτε τα άλλα πλαίσια.
	Adding a new framework	Προσθήκη ενός νέου πλαισίου
	To add a new framework	Για να προσθέσετε ένα νέο πλαίσιο
	Click 'New framework'	Επιλέξτε «Νέο πλαίσιο»
	\|addframework\|	\|addframework\|
	Code: enter a code of 4 or fewer characters, avoiding spaces, diacritics, or other special characters.	Κωδικός: πληκτρολογήστε έναν κωδικό με 4 ή λιγότερους χαρακτήρες, αποφεύγοντας τα κενά, τα διακριτικά ή άλλους ειδικούς χαρακτήρες.
	Description: enter a more detailed definition of your framework, this is what will be displayed in Koha.	Περιγραφή: εισαγάγετε έναν πιο λεπτομερή ορισμό του πλαισίου σας, αυτός είναι ο ορισμός που θα εμφανίζεται στο Koha.
	Click 'Submit'	Επιλέξτε «Υποβολή»
	Once your framework is added click 'Actions' to the right of it on the list of frameworks and choose 'MARC structure'	Μόλις προστεθεί το πλαίσιό σας, κάντε κλικ στις «Ενέργειες» στα δεξιά του στη λίστα των πλαισίων και επιλέξτε «δομή MARC».
	You will be asked to choose a framework to base your new framework on, this will make it easier than starting from scratch	Θα σας ζητηθεί να επιλέξετε ένα πλαίσιο, πάνω στο οποίο θα βασιστεί το νέο σας πλαίσιο, αυτό θα σας διευκολύνει περισσότερο από το να ξεκινήσετε από το μηδέν
	\|startnewframework\|	\|startnewframework\|
	Once your framework appears on the screen you can edit or delete each field by following the instructions for :ref:`editing fields and subfields <edit-framework-fields-and-subfields-label>`	Μόλις το πλαίσιό σας εμφανιστεί στην οθόνη, μπορείτε να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε κάθε πεδίο ακολουθώντας τις οδηγίες για την επεξεργασία πεδίων και υποπεδίων :ref:`editing fields and subfields <edit-framework-fields-and-subfields-label>`
	Editing existing frameworks	Επεξεργασία υφιστάμενων πλαισίων
	Clicking 'Actions' and then 'Edit' to the right of a framework will only allow you to edit the description for the framework.	Επιλέγοντας τις «Ενέργειες» και στη συνέχεια την «Επεξεργασία» στα δεξιά ενός πλαισίου, μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο την περιγραφή του πλαισίου.
	\|editframework\|	\|editframework\|
	Editing framework fields and subfields	Επεξεργασία πεδίων και υποπεδίων του πλαισίου
	Frameworks are made up of MARC fields (tags) and subfields. To make edits to the fields and subfields associated with the framework you must click on 'Actions' and then 'MARC structure'.	Τα πλαίσια αποτελούνται από πεδία MARC (ετικέτες) και υποπεδία. Για να προβείτε σε επεξεργασία των πεδίων και των υποπεδίων που σχετίζονται με το πλαίσιο, πρέπει να κάνετε κλικ στην επιλογή «Ενέργειες» και στη συνέχεια «Δομή MARC».
	Whenever you make changes to the framework fields and subfields, make sure to run the :ref:`MARC bibliographic framework test <marc-bibliographic-framework-test-label>`.	Κάθε φορά που κάνετε αλλαγές στα πεδία και τα υποπεδία του πλαισίου, φροντίστε να εκτελείτε τον έλεγχο των βιβλιογραφικών πλαισίων του MARC :ref:`MARC bibliographic framework test <marc-bibliographic-framework-test-label>`.
	Editing a MARC field (tag)	Επεξεργασία ενός πεδίου MARC (ετικέτα)
	After clicking on 'MARC structure' you will be taken to a screen listing all the available tags for that framework and you can search for the tag you need. To make edits to a MARC field click on 'Actions' on the right of the field and choose 'Edit tag'.	Αφού επιλέξετε τη «δομή MARC», θα μεταφερθείτε σε μια οθόνη που θα παραθέτει όλες τις διαθέσιμες ετικέτες για το συγκεκριμένο πλαίσιο και μπορείτε να αναζητήσετε την ετικέτα που χρειάζεστε. Για να κάνετε αλλαγές σε ένα πεδίο MARC κάντε κλικ στις «Ενέργειες» στα δεξιά του πεδίου και επιλέξτε «Επεξεργασία ετικέτας».
	\|editfield\|	\|editfield\|
	The next screen shows details of the tag.	Στην επόμενη οθόνη εμφανίζονται οι λεπτομέρειες της ετικέτας.
	Tag: the MARC tag, or field number, is uneditable.	Ετικέτα: η ετικέτα MARC ή ο αριθμός πεδίου είναι μη επεξεργάσιμοι.
	Label for lib: text that will show in the staff interface MARC view, and in the :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` if the :ref:`advancedMARCeditor <advancedMARCeditor-label>` system preference is set to display labels.	Ετικέτα για το Βιβλιοθηκονόμο: κείμενο που θα εμφανίζεται στην προβολή του MARC στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού και στο βασικό επεξεργαστή :ref:`basic editor <basic-editor-cataloging-label>` εάν η παράμετρος του συστήματος για τον προηγμένο επεξεργαστή του MARC :ref:`advancedMARCeditor <advancedMARCeditor-label>` έχει οριστεί να εμφανίζει ετικέτες.
	If you use XSLT (see the :ref:`XSLTDetailsDisplay <XSLTDetailsDisplay-label>` system preference), the labels for the 'Normal' view are defined in the XSLT stylesheet.	Εάν χρησιμοποιείτε XSLT (δείτε την παράμετρο του συστήματος :ref:`XSLTDetailsDisplay <XSLTDetailsDisplay-label>`), οι ετικέτες για την προβολή 'Normal' ορίζονται στο φύλλο στυλ XSLT.
	This will not affect the 'Normal' view unless you don't use XSLT.	Αυτό δεν θα επηρεάσει την «Κανονική» προβολή, εκτός αν δεν χρησιμοποιείτε XSLT.
	Label for OPAC: text that will show on the MARC view in the OPAC.	Ετικέτα για OPAC: κείμενο που θα εμφανίζεται στην προβολή MARC στο Δημόσιο Κατάλογο (OPAC).

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 244 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.

String information

Source string location

../../source/administration.rst:4158

String age

6 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/administration.po, string 1133