koha-manual/administration — French @ Weblate: If this field is left empty, or is at 0, …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Inherit from system preferences: the setting of the :ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` system preference will be followed.	En fonction des préférences système : le paramétrage de la préférence système ref:`CheckPrevCheckout <checkprevcheckout-label>` sera suivi.
	Can place ILL in OPAC: if the :ref:`ILLModule <illmodule-label>` system preference is enabled, this setting determines if patrons of this category can place ILL requests from the OPAC.	Peut faire des demandes de PEB à l'OPAC : si la préférence système :ref:`ILLModule <illmodule-label>` est activée, ce paramètre détermine si les adhérents de cette catégorie peuvent faire des demandes de PEB à partir de l'OPAC.
	This option was added to Koha in version 23.11. In previous versions, all patrons can place ILL requests from the OPAC.	Cette option a été ajoutée à Koha dans sa version 23.11. Dans les versions précédentes, tous les adhérents peuvent faire des demandes de PEB à partir de l'OPAC.
	Default privacy: choose the default privacy settings for patrons of this category.	Confidentialité par défaut : choisissez les paramétrages de confidentialité par défaut pour les adhérents de cette catégorie.
	Default: checkout history will be kept indefinitely, until either the :ref:`batch\_anonymize.pl script <cron-anonymize-patron-data-label>` is run or there is a manual :ref:`batch anonymization <patrons-anonymize-bulk-delete-label>` which is performed.	Par défaut : l'historique de prêt sera conservé indéfiniment, jusqu'à ce que le script :ref:`batch\_anonymize.pl <cron-anonymize-patron-data-label>` tourne ou bien qu'une :ref:`anonymisation par lot <patrons-anonymize-bulk-delete-label>` manuelle soit lancée.
	Never: checkout history is anonymized upon return. Statistics are kept, but the link between the checkout, the item and the patron is removed.	Jamais : l'historique de prêt est anonymisé dès le retour. Les statistiques sont conservées, mais le lien entre l'emprunt, l'exemplaire et l'adhérent est retiré.
	Forever: checkout history is never anonymized for patrons of this category, regardless of the cron job or manual anonymization.	Toujours : l'historique de prêt n'est jamais anonymisé pour les adhérents de cette catégorie, même s'il y a un cron job ou une anonymisation manuelle.
	This setting can be edited by the patron via the OPAC if you allow it with the :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>` system preference.	Ce paramétrage peut être modifié par l'adhérent via l'OPAC si vous le permettez avec la préférence système :ref:`OPACPrivacy <OPACPrivacy-label>`.
	Exclude from local holds priority: choose whether holds for patrons of this category are given a priority.	Exclure de la priorité des réservations locales : choisissez si les réservations pour les adhérents de cette catégorie ont une priorité.
	Yes: holds for patrons of this category are not given special priority, regardless of the setting in :ref:`LocalHoldsPriority <localholdspriority-preferences-label>`.	Oui : les réservations pour les adhérents de cette catégorie n'ont pas de priorité spéciale, quel que soit le paramétrage de la préférence système :ref:`LocalHoldsPriority <localholdspriority-preferences-label>`.
	No: holds for patrons of this category are subjected to the setting in :ref:`LocalHoldsPriority <localholdspriority-preferences-label>`.	Non : les réservations pour les adhérents de cette catégorie sont assujetties au paramétrage de la préférence système :ref:`LocalHoldsPriority <localholdspriority-preferences-label>`.
	Checkout charge limit: prevent patrons from this category from checking out items if they owe more than the specified amount.	Montant des frais bloquant le prêt : empêche les adhérents de cette catégorie d'emprunter s'ils doivent plus que le montant spécifié.
	If this field is left empty, or is at 0, the value in the :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` system preference will be used for patrons from this category.	Si ce champ est laissé vide, ou est à 0, la valeur de la préférence système :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` sera utilisée pour les adhérents de cette catégorie.
	If this field has a value, it will override the value in the :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` system preference for patrons from this category.	Si ce champ a une valeur, elle outrepassera la valeur de la préférence système :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` pour les adhérents de cette catégorie.
	Guarantees checkout charge limit: prevent patrons from this category from checking out items if their guarantees collectively owe more than the specified amount.	Montant des frais des personnes à charges bloquant le prêt : empêche les adhérents de cette catégorie d'emprunter des documents si leurs garantis doivent, collectivement, plus que la valeur spécifiée.
	If this field is left empty, or is at 0, the value in the :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <noissueschargeguarantees-label>` system preference will be used for patrons from this category.	Si ce champ est laissé vide, ou est à 0, la valeur de la préférence système :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <noissueschargeguarantees-label>` sera utilisée pour les adhérents de cette catégorie.
	If this field has a value, it will override the value in the :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <noissueschargeguarantees-label>` system preference for patrons from this category.	Si ce champ a une valeur, elle outrepassera la valeur de la préférence système :ref:`NoIssuesChargeGuarantees <noissueschargeguarantees-label>` pour les adhérents de cette catégorie.
	Guarantors with guarantees checkout charge limit: prevent patrons from this category from checking out items if the patron has guarantors and those guarantors' guarantees collectively owe more than the specified amount.	Montant des frais des personnes à charges du garant bloquant le prêt : empêche les adhérents de cette catégorie d'emprunter des documents si l'adhérent a un garant et que les garantis de ce garant doivent, collectivement, plus que le montant précisé.
	If this field is left empty, or is at 0, the value in the :ref:`NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees <noissueschargeguarantorswithguarantees-label>` system preference will be used for patrons from this category.	Si ce champ est laissé vide, ou est à 0, la valeur de la préférence système :ref:`NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees <noissueschargeguarantorswithguarantees-label>` sera utilisée pour les adhérents de cette catégorie.
	If this field has a value, it will override the value in the :ref:`NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees <noissueschargeguarantorswithguarantees-label>` system preference for patrons from this category.	Si ce champ a une valeur, elle outrepassera la valeur de la préférence système :ref:`NoIssuesChargeGuarantorsWithGuarantees <noissueschargeguarantorswithguarantees-label>` pour les adhérents de cette catégorie.
	Default messaging preferences for this patron category: assign :ref:`advanced messaging preferences <advance-notices-and-hold-notices-label>` by default to the patron category	Préférences de notification par défaut pour cette catégorie d'adhérents : attribue des :ref:`préférences de notification avancées<advance-notices-and-hold-notices-label>` par défaut à la catégorie d'adhérents
	These default preferences can be :ref:`changed on an individual basis <advance-notices-and-hold-notices-label>` for each patron. This setting is just a default to make it easier to set up messages when creating new patrons.	Ces préférences par défaut peuvent être :ref:`changées individuellement par adhérent<advance-notices-and-hold-notices-label>`. Ce paramètre est une valeur par défaut qui vise à faciliter la saisie des messages à la création des nouveaux adhérents.
	This requires that you have :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` system preference set to 'Allow'.	Pour ce faire, la préférence système :ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` doit être positionnée sur 'Autoriser'.
	These defaults will only be applied to new patrons that are added to the system. They will not edit the preferences of the existing patrons.	Ces paramètres par défaut s'appliqueront uniquement aux nouveaux adhérents ajoutés dans le système. Cela ne modifiera pas les préférences pour les adhérents existants.
	If you need to apply the default preferences to existing patrons, you can force those changes by running the :ref:`borrowers-force-messaging-defaults script <cron-borrowers-messaging-preferences-label>` found in the misc/maintenance folder. Ask your system administrator for assistance with this script.	Si vous avez besoin d'appliquer les préférences par défaut aux adhérents existants, vous pouvez répercuter ces changements en utilisant le script :ref:`borrowers-force-messaging-defaults <cron-borrowers-messaging-preferences-label>` qui se trouve dans le répertoire misc/maintenance. Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide pour utiliser ce script.
	Circulation and fine rules	Règles de circulation et de pénalités
	These rules define how your items are circulated, how and when fines are calculated and how holds are handled.	Ces règles régissent la façon dont vos exemplaires sont mis en circulation, comment et quand sont calculées les amendes et comment sont gérées les réservations.
	Get there: More > Administration > Patrons and circulation > Circulation and fine rules	Aller à : Plus > Administration > Adhérents et Circulation > Règles de circulation et de pénalités
	Only staff with the :ref:`manage\_circ\_rules permission <permission-manage-circ-rules-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will have access to this section.	Seuls les bibliothécaires avec la :ref:`permission manage\_circ\_rules <permission-manage-circ-rules-label>` (ou la :ref:`permission superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) auront accès à cette section.
	The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:	Les règles sont appliquées de la plus spécifique à la plus générale, dans l'ordre suivant :
	same library, same patron category, same item type	même bibliothèque, même catégorie d'adhérent, même type de document

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 122 characters edited Current translation Translated

2 days ago

None

String added in the repository

English

French 217 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:2223

String age

a month ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/administration.po, string 587