koha-manual/apis_protocols — Chinese (Traditional) @ Weblate: <no block (Offline)> is a single character field of either …

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	In this manual letter codes for the various fields are used where possible in describing the SIP2 message fields e.g. AO<institutionid>.	本手冊以欄位字母代碼表示 SIP2 的訊息欄位，如 AO<institutionid>。
	These letter codes can be written in the SIP2 commands into the Linux terminal, but make sure when substituting values in for the fields (values inside the <>) that you do not write in the <> brackets.	可以把字母代碼寫入 Linux 終端機的 SIP2 命令，但需確認取代值在欄位 (在 <> 內) 就不必寫入 <> 括號內。
	SIP2 messages:	SIP2 訊息
	Block patron	封鎖讀者
	This uses the prefix 01 for request messages and 24 for response messages.	請求的訊息以前綴號 01 表示，而回應的訊息則以前綴號 24 表示。
	Request message:	請求的訊息：
	\|image1125\|	\|image1125\|
	Card retained is a single character field of either ‘Y’ or ‘N’ which tells the ACS that a card has been retained by the self checkout machine.	保留的卡片是一個 ‘Y’ 或 ‘N’ 的單字符欄段，用於告知 ACS 自助借出機已保留卡片。
	Response message:	回應的訊息：
	\|image1126\|	\|image1126\|
	<patronstatus> is a 14 character long value. The value Y in the string means true. Each position in this string (starting at 0) has a single corresponding value (Y or N) in the string.	<patronstatus> 可以儲存 14 個字元的字串資料(第一個字元的位置為0)，此設定值的每一個字元位置之有效設定值包含 Y、N 兩種(字元)。
	e.g. a Y at position 1 (the second value in the string) means that the patrons renewal privileges are denied.	舉例來說：若字元位置 1 (代表在該字串資料中的第 2 個字元)之值為 Y，其對應的設定結果為拒絕讀者變更權限。
	Check-in items	還入的館藏
	This uses the request message (messages sent to the ACS) prefix of 09 and the response prefix of 10 (sent to the SC).	請求訊息 (傳送給 ACS 的訊息) 之前綴碼採用 09，而回應訊息 (傳送給 SC 的訊息) 之前綴碼為 10。
	\|image1127\|	\|image1127\|
	<no block (Offline)> is a single character field of either ‘Y’ or ‘N’ which indicates if the transaction is being performed offline. As offline transactions are not supported you need to write ‘N’ if you are testing this message out manually.	<no block (Offline)> 此項為單字元資料欄位，其設定值包含 ‘Y’ 或 ‘N’ 兩種(字元)，代表是否啟用離線流通。若您需要手動測試此訊息功能，又您的系統若不支援離線流通，則此欄位之設定值應為 ‘N’。
	<transactiondate> this is a 18 character field with the date is the format: YYYYMMDDZZZZHHMMSS.	<transactiondate> 此項為 18 個字元的資料欄位，其格式如下：YYYYMMDDZZZZHHMMSS。
	ZZZZ is the timezone, if you want to set it to local you need to leave 4 blank spaces, but if you want to set it to the UTC (Coordinated Universal Time) then you need to write in 3 blank spaces and a Z.	ZZZZ 代表時區，若要設定成當地時區，您必須以 4 個空白字元代表之，但如果要設定成 UTC (全球協調時間)，則必須以 3 個空格和一個 Z 代表之。
	\|image1128\|	\|image1128\|
	Alert type could have one of several values: 00 : Unknown	其他類型可能為：00 : 不詳 01: 在地 02: 遠端 03: ILL 轉移 04: 轉移 99: 其他
	01: local hold
	02: remote hold
	03: ILL Transfer
	04: transfer
	99: Other
	If an item is resensitized then the value of <resensitize> should be Y otherwise it should be N. Rensensitizing items is done to ensure that if someone tries to steal the item they are detected.	如果一個館藏被重新感應，那麼 <resensitize> 的值應該是 Y 不然的話它應該是 N。對館藏進行重新感應以確保如果有人試圖竊取館藏，他們會被偵測到。
	Checkout items	借出的館藏
	This uses the request message prefix of 11 and the response message prefix of 12. It has similar syntax to the check-in command, outlined above except the prefixes are different.	請求訊息前置 11 且回應訊息前置為 12。類似還入命令的語法，除了前置之外是不同的。
	Hold – May not yet be supported on some systems. This has a request message numerical prefix of 15 and a response message prefix of 16.	預約 – 有些系統可能不支援此功能。就是前置碼為 15 的請求訊息且回應訊息前置碼為 16。
	\|image1129\|	\|image1129\|
	<holdmode> is a single character value. + means add a hold, - means delete a hold and * means change a hold.	<holdmode> 其值為一個字元。+ 表示新增預約，- 表示刪除預約 * 表示變更預約。