koha-manual/authoritiespreferences — Arabic @ Weblate: Asks: When editing records, \_\_\

Translation

English Authorities > General

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Used when merging authorities.	بحث الاستنادات
	Controls how the indicators of linked authority records affect the corresponding biblio indicators. Currently, the default value is fine-tuned for MARC21 and copies the authority indicators for UNIMARC.
	For example, a MARC21 field 100 in a biblio record should pick its first indicator from the linked authority record. The second indicator is not controlled by the authority. This report supports such MARC conventions.
	AuthorityMergeLimit	الاستناد
	Asks: When modifying an authority record, do not update attached bibliographic records if the number exceeds \_\_\_ records. (Above this limit, the :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` will update them.)	الصيغة: عند تعديل تسجيلة استناد، لا تقم بتحديث التسجيلات البيبلوغرافية المرفقة بها إذا تجاوز العدد \_\_\_ تسجيلة. (فوق هذا الحد، سيقوم كرون merge_authority بدمجها.)
	Default: 50	الافتراضي: 50
	This system preference determines the maximum number of bibliographic records that can be updated when an authority record changes.
	This helps prevent overusing resources if an authority record is linked to many bibliographic records.	هذا التفضيل يتحكم بالقيم الإفتراضية في الحقل 008 بالتسجيلات الإستنادية. هذا لا يؤثر على التسجيلات الببليوغرافية.
	Make sure to enable the :ref:`merge_authority cron job<cron-update-authorities-label>` to catch the updates that wouldn't otherwise be transferred to bibliographic records.
	AuthorityMergeMode	تسجيلة الاستناد
	Default: loose	الإفتراضي: إستخدم
	Asks: When updating biblio records from an attached authority record ("merging"), handle subfields of relevant biblio record fields in \_\_\_ mode. In strict mode subfields that are not found in the authority record, are deleted. Loose mode will keep them. Loose mode is the historical behavior and still the default.	الصيغة: عند تحديث التسجيلات البيبلوغرافية من تسجيلة استناد مرفقة ("دمج")، قم بالتعامل مع الحقول الفرعية لحقول التسجيلة البيبلوغرافية ذات الصلة في وضع \_\_\_ . في الوضع المقيد يتم حذف الحقول الفرعية التي لا يتم العثور عليها في تسجيلة الاستناد. بينما يحتفظ بها الوضع السائب. الوضع السائب هو السلوك التاريخي ولايزال هو الافتراضي.
	loose	اختر
	strict	محدود
	AutoCreateAuthorities	AutoCreateAuthorities
	Asks: When editing records, \_\_\_ authority records that are missing.	الصيغة: عند تحرير التسجيلات، \_\_\_ لها بإنشاء تسجيلات استناد جديدة تلقائيًا عند الحاجة، بدلا من الإشارة إلى الاستنادات الحالية.
	Default: don't generate	الإفتراضي: لا تولِّد
	don't generate	لا تولِّد
	generate	ولِّد
	This system preference allows you to decide if Koha automatically creates new authority records from the bibliographic records.	هذا التفضيل يتحكم بالقيم الإفتراضية في الحقل 008 بالتسجيلات الإستنادية. هذا لا يؤثر على التسجيلات الببليوغرافية.
	:ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` must be set to "don't require", otherwise this system preference has no effect.
	If this is set to "don't generate", and catalogers enter uncontrolled terms in controlled fields, Koha will not generate matching authority records.
	If set to "generate" (and :ref:`RequireChoosingExistingAuthority <requirechoosingexistingauthority-label>` is set to "don't require"), Koha will automatically create authority records for headings that don't have any authority link when saving a bibliographic record.
	DefaultAuthorityTab
	Asks: When viewing authority details default to the \_\_\_ tab. If the selected tab does not exist, the view will default to the first tab.
	0XX
	1XX
	2XX
	3XX
	4XX
	5XX

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 129 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Authorities > General

Source string location

../../source/authoritiespreferences.rst:171

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ar/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po, string 41