koha-manual/cataloging — Italian @ Weblate: Depending on the number of bibliographic records this authority record …

Translation

English

Depending on the number of bibliographic records this authority record is linked to, the bibliographic records may be updated right away. This depends on the value in the :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>` system preference (the default is 50). If the number of bibliographic records is under the value of :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, the bibliographic records will be changed right away. If the number of bibliographic records exceeds the value of :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, they will only be updated when the :ref:`merge\_authorities.pl script <cron-update-authorities-label>` is run.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	\|authorityimported\|	Modificare Authority
	Searching authorities	Ricerca authority
	From the authorities page you can search for existing terms and the bibliographic records they are attached to.	Dalla pagina dei record di autorità puoi cercare termini esistenti e i record bibliografici ad essi associati.
	\|authoritysearch\|	Modificare Authority
	From the results you will see the authority record, how many bibliographic records it is attached to, an 'Actions' menu that includes the ability to :ref:`edit <editing-authorities-label>`, :ref:`merge <merging-authorities-label>` and :ref:`delete <editing-authorities-label>` (if there are no bibliographic records attached).	Dai risultati puoi vedere il record di autorità, quanti record bibliografici sono legati ad esso, un menu 'Azioni' che include la possibilità di :ref:`modificare <editing-authorities-label>`, :ref:`fondere <merging-authorities-label>` e :ref:`cancellare <editing-authorities-label>` (se non ci sono record bibliografici legati).
	\|image710\|
	Clicking on the 'Details' link to the right of the authority record summary will open the full record and the option to edit the record.	Il link Dettagli a destra del record di autorità apre l'intero record, offrendo l'opzione di modificarlo.
	\|image711\|
	If the authority has 'See also's in it you will see those broken out on the search results, clicking the linked headings will run a search for that heading instead.	Se il record di authority ha 'Vedi anche', li vedrai marcati nei risultati. Cliccando sulle intestazioni relative, vedrai i risultati dell'intestazione accettata.
	\|image712\|
	Editing authorities	Modificare Authority
	Only staff with the :ref:`editauthorities permission <permission-editauthorities-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to edit or delete existing authority records.
	Authorities can be edited by clicking on the authority summary from the search results and then clicking the 'Edit' button above the record. Or by clicking on the 'Edit' link to the left of the authority on the search results.	Le Authority possono essere modificate cliccando sulla breve descrizione dei risultati della ricerca e e cliccando sul tasto Modifica sopra il record. Oppure cliccando sul collegamento Modifica a sinistra dell'authority nei risultati della ricerca
	\|editauthority\|	Modificare Authority
	Once you've made the necessary edits, simply click 'Save'.	Una volta fatti i necessari cambiamenti, clicca su 'Salva'.
	Depending on the number of bibliographic records this authority record is linked to, the bibliographic records may be updated right away. This depends on the value in the :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>` system preference (the default is 50). If the number of bibliographic records is under the value of :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, the bibliographic records will be changed right away. If the number of bibliographic records exceeds the value of :ref:`AuthorityMergeLimit <AuthorityMergeLimit-label>`, they will only be updated when the :ref:`merge\_authorities.pl script <cron-update-authorities-label>` is run.	A seconda di quanti quanti sono i record bibliografici a cui questo authority è collegato, essi verranno aggiornati subito o via cron. Tutto dipende dal valore nella preferenza di sistema ref:`AuthorityMergeLimit` (il valore di default è 50). Se il numero di record bibliografici è sotto il valore di :ref:`AuthorityMergeLimit`, essi verranno aggiornati subito. Se uil numero di record bibliografici è superiore al valore di :ref:`AuthorityMergeLimit`, essi verranno aggiornati solamente quando girerà lo script cron :ref:`merge\_authorities.pl <cron-update-authorities-label>`.
	To delete an authority record you first must make sure it's not linked to any bibliographic records. If it is not used by any bibliographic records a 'Delete' link will appear to the right of the record on the search results and as a button that appears after clicking on the summary of the authority record.	Per cancellare un record di autorità devi prima essere sicuro che non sia associato a record bibliografici. Se non è usato, ci sarà disponibile un bottone 'Cancella' a destra del record nella pagina dei risultati e all'interno della pagina del record intero.
	Merging authorities	Fusione Authority
	Only staff with the :ref:`editauthorities permission <permission-editauthorities-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will be able to merge authority records.
	If you have duplicate authority records you can merge them together by clicking the 'Merge' link, found in the Actions menu, next to two results on an authority search.	Se hai record di autorità duplicati li puoi fondere cliccando sul collegamento Fondi , che trovi nel menu delle azioni, vicino a due risultati nella ricerca sull'authority.
	\|image714\|
	After clicking 'Merge' on the first result you will see that authority listed at the top of the results.	Dopo aver cliccato 'Unisci' sul primo risultato vedrai quell'autorithy elencata in testa ai risultati.
	\|image715\|
	Next you need to click 'Merge' next to the second result you'd like to merge.	Successivamente è necessario fare clic su 'Fondi' accanto al secondo risultato che si desidera unire.
	You will be asked which of the two records you would like to keep as your primary record and which will be deleted after the merge.	Ti sarà chiesto quale dei due record vuoi che dopo la fusione rimanga come record principale e quale che sia cancellatao
	\|image716\|
	You will be presented with the MARC for both of the records (each accessible by tabs labeled with the authority numbers for those records). By default the entire first record will be selected, uncheck the fields you don't want in the final (destination) record and then move on to the second tab to choose which fields should be in the final (destination) record.	Verranno presentati i dati MARC di entrambi i record, ognuno accessibile dalla scheda con il bib number del record. Di default sarà selezionato il primo record, deseleziona i campi che non vuoi portare nel record finale poi spostati sul secondo tab per scegliere i campi che vuoi portare nel record finale.
	\|image717\|
	Once you have completed your selections click the 'Merge' button. The primary record will now contain the data you chose for it and the second record will be deleted.	Una volta che hai completato la selezione clicca sul tasto Fondi. Il record principale conterrà i dati che hai scelto e il secondo sarà cancellato.
	\|image718\|
	If you have two authority records for the same heading in different frameworks, you can merge them together by clicking the ‘Merge’ link, found in the actions menu, next to two results on an authority search. For example, these authority records using different frameworks can be merged.	Se hai record di autorità duplicati li puoi fondere cliccando sul collegamento Fondi , che trovi nel menu delle azioni, vicino a due risultati nella ricerca sull'authority.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 579 characters edited Current translation Needs editing

A seconda di quanti quanti sono i record bibliografici a cui questo authority è collegato, essi verranno aggiornati subito o via cron. Tutto dipende dal valore nella preferenza di sistema ref:`AuthorityMergeLimit` (il valore di default è 50). Se il numero di record bibliografici è sotto il valore di :ref:`AuthorityMergeLimit`, essi verranno aggiornati subito. Se uil numero di record bibliografici è superiore al valore di :ref:`AuthorityMergeLimit`, essi verranno aggiornati solamente quando girerà lo script cron :ref:`merge\_authorities.pl <cron-update-authorities-label>`.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: quanti

Reset

Glossary

English	Italian
authorities	authority	Base terminology
Si usa sempre la forma singolare
authority	record di authority	Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
authority record	record di authority	Base terminology
Use "authority record", not "authority".
preference	preferenza	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference	preferenza di sistema	Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/cataloging.rst:3935

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 1190