koha-manual/catalogingpreferences — Greek @ Weblate: MarcFieldForCreatorId, MarcFieldForCreatorName, MarcFieldForModifierId, MarcFieldForModifierName

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Default: specific item	Προεπιλογή: του συγκεκριμένου αντιτύπου
	Asks: Use the item type of the \_\_\_ as the authoritative item type (for determining circulation and fines rules, etc).	Ζητείται: Χρήση του τύπου αντιτύπου \_\_\_\_ ως του έγκυρου τύπου αντιτύπου (για τον καθορισμό των κανόνων κυκλοφορίας υλικού και προστίμων, κ.λπ.).
	bibliographic record	της βιβλιογραφικής εγγραφής
	specific item	του συγκεκριμένου αντιτύπου
	This system preference determines whether the item type Koha uses for issuing rules will be an attribute of the bibliographic record or the item record. Most libraries refer to the item record for item types. It also determines if the item type icon appears on the OPAC search results. If you have the preference set to 'bibliographic record' then Koha displays the item type icon on the search results to the left of the result info.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος καθορίζει αν ο τύπος αντιτύπου που χρησιμοποιεί το Koha για την έκδοση κανόνων θα είναι ένα χαρακτηριστικό της βιβλιογραφικής εγγραφής ή της εγγραφής αντιτύπου. Οι περισσότερες βιβλιοθήκες χρησιμοποιούν την εγγραφή αντιτύπου για τους τύπους αντιτύπων. Καθορίζει επίσης αν το εικονίδιο του τύπου αντιτύπου εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης του OPAC. Εάν έχετε ορίσει την παράμετρο «της βιβλιογραφικής εγγραφής», τότε το Koha εμφανίζει το εικονίδιο τύπου αντοτύπου στα αποτελέσματα αναζήτησης στα αριστερά των πληροφοριών του αποτελέσματος.
	\|image23\|	\|image23\|
	itemcallnumber	ταξιθετικός αριθμός αντιτύπου (itemcallnumber)
	Default: 082ab	Προεπιλογή: 082ab
	Asks: Map the MARC subfield to an item's callnumber.	Ζητείται: Να αντιστοιχίζεται το υποπεδίο MARC στον ταξιθετικό αριθμό ενός αντιτύπου.
	This can contain multiple subfields to look in; for instance 082ab would look in 082 subfields a and b.	Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πολλαπλά υποπεδία προς αναζήτηση- για παράδειγμα, το 082ab θα αναζητήσει στα υποπεδία a και b του 082.
	This setting determines which MARC field will be used to determine the call number that will be entered into item records automatically (952$o). The value is set by providing the MARC field code (050, 082, 090, 852 are all common in MARC21) and the subfield codes without the delimiters ($a, $b would be ab).	Αυτή η ρύθμιση καθορίζει ποιο πεδίο MARC θα χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό του ταξιθετικού αριθμού που θα εισαχθεί αυτόματα στις εγγραφές των αντιτύπων (952$o). Η τιμή ορίζεται παρέχοντας τον κωδικό του πεδίου MARC (050, 082, 090, 852 είναι όλα κοινά στο MARC21) και τους κωδικούς των υποπεδίων χωρίς τα διαχωριστικά ($a, $b θα είναι ab).
	The field can also contain several MARC fields in priority order. For example, 082ab,050ab,080ab,090ab will look in priority in 082ab, if 082 is not filled in, it will look in 050ab, etc.	Το πεδίο μπορεί επίσης να περιέχει πολλά πεδία MARC με σειρά προτεραιότητας. Για παράδειγμα, 082ab,050ab,080ab,090ab θα αναζητήσει κατά προτεραιότητα στο 082ab, εάν το 082 δεν έχει συμπληρωθεί, θα αναζητήσει στο 050ab, κ.λπ.
	Important When entering more than one MARC field, separate them with a comma, but do not put spaces after the commas.	Σημαντικό Όταν εισάγετε περισσότερα από ένα πεδία MARC, διαχωρίστε τα με κόμμα, αλλά μην βάζετε κενά μετά τα κόμματα.
	Examples:	Παραδείγματα:
	Dewey: 082ab or 092ab; LOC: 050ab or 090ab; from the item record: 852hi	Dewey: 082ab ή 092ab- LOC: 050ab ή 090ab- από την εγγραφή στοιχείου: 852hi
	MarcFieldForCreatorId, MarcFieldForCreatorName, MarcFieldForModifierId, MarcFieldForModifierName	Πεδίο MARC για το Αναγνωριστικό του Δημιουργού, Πεδίο MARC για το Όνομα Δημιουργού, Πεδίο MARC για το Αναγνωριστικό του Τροποποιητή, Πεδίο MARC για το Όνομα του Τροποποιητή (MarcFieldForCreatorId, MarcFieldForCreatorName, MarcFieldForModifierId, MarcFieldForModifierName)
	Asks: Store record's creator borrowernumber in MARC subfield \_\_\_ and record's creator name in MARC subfield \_\_\_ Store record's last modifier borrowernumber in MARC subfield \_\_\_ and record's last modifier name in MARC subfield \_\_\_ NOTE: Use a dollar sign between field and subfield like 123$a.	Ζητείται: Να αποθηκεύεται ο αριθμός δανεισμού του δημιουργού της εγγραφής στο υποπεδίο MARC \_\_\_\_ και το όνομα του δημιουργού της εγγραφής στο υποπεδίο MARC \_\_\_\_ Να αποθηκεύεται ο αριθμός δανεισμού του τελευταίου τροποποιητή της εγγραφής στο υποπεδίο MARC \_\_\_\_ και το όνομα του τελευταίου τροποποιητή της εγγραφής στο υποπεδίο MARC \_\_\_\_ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε ένα σύμβολο δολαρίου μεταξύ πεδίου και υποπεδίου, όπως 123$$a.
	This system preference allows you to define which MARC subfields to use to automatically save the details of the logged in user. You can save details for the record creator and the most recent modifier.	Αυτή η παραμετροποίηση του συστήματος σας επιτρέπει να ορίσετε ποια υποπεδία MARC θα χρησιμοποιηθούν για την αυτόματη αποθήκευση των στοιχείων του συνδεδεμένου χρήστη. Μπορείτε να αποθηκεύσετε λεπτομέρειες για τον δημιουργό της εγγραφής και τον πιο πρόσφατο τροποποιητή.
	marcflavour	τύπος marc (marcflavour)
	Default: MARC21	Προεπιλογή: MARC21
	Asks: Interpret and store MARC records in the \_\_\_ format.	Ζητείται: Ερμηνεία και αποθήκευση εγγραφών MARC στη μορφή \_\_\_.
	MARC21	MARC21
	The standard style for the US, Canada, Australia, New Zealand, United Kingdom, Germany and other countries	Το πρότυπο μοντέλο για τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και άλλες χώρες
	UNIMARC	UNIMARC
	The standard style used in France, Italy, Portugal, Russia, and other countries	Το πρότυπο μοντέλο που χρησιμοποιείται στη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Ρωσία και άλλες χώρες
	NORMARC	NORMARC
	The standard style for Norway	Το πρότυπο μοντέλο για τη Νορβηγία
	This system preference defines global MARC style (MARC21, UNIMARC or NORMARC) used for encoding.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος καθορίζει το παγκόσμιο μοντέλο MARC (MARC21, UNIMARC ή NORMARC) που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση.
	Changing the value of this preference will not convert your records from one MARC style to an other.	Η αλλαγή της τιμής αυτής της παραμέτρου δεν θα μετατρέψει τις εγγραφές σας από ένα είδος MARC σε ένα άλλο.
	MARCOrgCode	Κωδικός Οργανισμού MARC (MARCOrgCode)
	Default: OSt	Προεπιλογή: OSt

Loading…

George_Katsamakis

Translation changed

English

Greek 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 273 characters edited Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/catalogingpreferences.rst:1317

String age

9 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/catalogingpreferences.po, string 344