koha-manual/circulation — French (Canada) @ Weblate: A transfer is considered late based on the number of …

Translation

English

French (Canada)

Needs editing

Skip

	English	French (Canada)	Actions
	These holds will not automatically be canceled unless the :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <expirereservesmaxpickupdelay-label>` system preference is set to 'Allow' and the :ref:`cancel\_expired\_holds.pl cron job <cron-expired-holds-label>` is scheduled to run regularly.
	You can cancel individual holds manually by clicking the 'Cancel hold' button to the right of each hold, or you can cancel selected holds using the button at the top of the list, or even cancel all holds.
	The 'Holds with cancellation requests' tab contains waiting holds that have been canceled by patrons through :ref:`their account on the OPAC <your-summary-label>`, if that is allowed by the :ref:`waiting hold cancellation policy <defaultwaitingholdcancellationpolicy-label>`.
	From this tab, staff can cancel the holds, and transfer them back to their home library, if that is the case.
	:ref:`Checking in the items <check-in-(returning)-label>` will also cancel the holds with cancellation requests.
	Hold ratios	Ratios de réservation
	Hold ratios help with collection development. Using this report you will be able to see how many of your patrons have holds on items and whether you should buy more. By default it will be set to the library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell you how many additional items need to be purchased to meet this quota.	Les ratios de réservations sont un outil de gestion des collections. Vous obtiendrez le nombre d'exemplaires nécessaires pour maintenir le ratio de réservations par exemplaire visé. Par défaut, la bibliothèque doit avoir trois exemplaires par réservation. Ce rapport signalera le nombre d'exemplaire à racheter pour respecter ce ratio.
	You can change the default ratio with the :ref:`HoldRatioDefault <holdratiodefault-label>` system preference.	Vous pouvez définir le montant au bout duquel les prêts de l'adhérent sont bloqués grâce à la préférence système noissuescharge
	\|holdratio\|	Ratios de réservation
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: holds-ratios).
	Transfers to receive	Transferts à recevoir
	This report lists all the items that are in transit to your library.	Ce rapport liste tous les exemplaires qui sont en transit vers votre site.
	\|transitreceive\|	Transferts à recevoir
	If your transfers are late in arriving, you will see a message stating how late your items are.	Si vous transferts ont du retard, vous verrez un message indiquant le nombre de jours de retard.
	\|transferlate\|	Transferts
	A transfer is considered late based on the number of days entered in the :ref:`TransfersMaxDaysWarning <TransfersMaxDaysWarning-label>` system preference.	Important : un document est considéré en retard en fonction du nombre de jours saisis dans la préférence système TransfersMaxDaysWarning.
	Transfers to send	Transferts à recevoir
	This report lists all the items that are requested from your library by the stock rotation tool.	Ce rapport liste tous les exemplaires qui sont en transit vers votre site.
	\|transferstosend\|	Transferts
	This report will only be shown and filled if you are using the :ref:`stock rotation automation tool <stock-rotation-label>`.
	Article requests	Demandes d'articles
	Article requests are somewhat similar to holds, but are not requests for an item to check out. Instead, article requests are requests for a photocopy of a particular section of a book or an article from a serial issue. This is very common in academic libraries where researchers may request a copy of a single article found in a journal.
	Setting up article requests	Demandes d'articles
	First, enable your system preference for :ref:`ArticleRequests <ArticleRequests-label>`.
	Set to 'Enable' patrons to place article requests.	les utilisateurs à effectuer des demandes d'articles.
	Next you will need to decide how your patrons will make requests, either record only, item only, or both record and item level.
	You can set 3 different system preferences for mandatory fields to be filled in depending on how your records are requested.
	:ref:`ArticleRequestsMandatoryFields <ArticleRequestsMandatoryFields-label>`: make the following fields mandatory for records that are record level or item level requestable	Pour les notices qui peuvent être demandés au niveau de la notice ou au niveau de l'exemplaire, rendre les champs suivants obligatoires
	:ref:`ArticleRequestsMandatoryFieldsItemsOnly <ArticleRequestsMandatoryFieldsItemsOnly-label>` make the following fields mandatory for records that are only item level requestable	Pour les notices qui peuvent seulement être demandés au niveau de l'exemplaire, rendre les champs suivants obligatoires
	:ref:`ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly <ArticleRequestsMandatoryFieldsRecordOnly-label>` make the following fields mandatory for records that are only record level requestable	Pour les notices qui peuvent seulement être demandés au niveau de la notice, rendre les champs suivants obligatoires
	The :ref:`ArticleRequestsOpacHostRedirection <ArticleRequestsOpacHostRedirection-label>` system preference is used if you create analytical records. If enabled, it will redirect the patron from the child record to the host record in the OPAC.

Loading…

None

String added in the repository

English

French (Canada) 138 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French (Canada)
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:2851

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

fr_CA/LC_MESSAGES/circulation.po, string 791