koha-manual/circulation — Turkish @ Weblate: If you check out an item that has multiple pieces …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	\|image495\|
	If you have the :ref:`CircAutoPrintQuickSlip <CircAutoPrintQuickSlip-label>` preference set to 'clear the screen' then you simply need to hit enter or scan a blank barcode and the screen will be cleared of the current patron.	:ref:`CircAutoPrintQuickSlip` sistem tercihi 'ekranı temizle' olarak ayarlıysa sadece enter tuşuna basmanız veya boş bir barkod taramanız gereklidir ve mevcut kullanıcı ekrandan silinecektir.
	Batch checkouts	Toplu Ödünç Verme
	If you would like to perform a batch check out you can do so by turning on the :ref:`BatchCheckouts <BatchCheckouts-label>` system preference and assigning the proper patron categories via the :ref:`BatchCheckoutsValidCategories <BatchCheckoutsValidCategories-label>` system preference. This will allow you to use an RFID pad that reads multiple barcodes or perform a batch check out for training internal use.	Toplu ödünç verme gerçekleştirmek isterseniz bunu :ref:`BatchCheckouts` sistem tercihini açarak ve uygun kullanıcı kategorilerini :ref:`BatchCheckoutsValidCategories` tercihi üzerinden atayarak yapabilirsiniz. Bu, çoklu barkod okuyan bir RFID pedini kullanmanızı veya dahili kullanım eğitiminde toplu ödünç verme yapmanızı sağlar.
	Access the batch checkout screen by going to the patron record and clicking the 'Batch check out' tab on the left.
	From this screen, you can scan several barcodes or load a file of barcodes.	Bu ekrandan birkaç barkod okutabilir veya bir barkod dosyası yükleyebilirsiniz. Bu materyaller kontrol edilemiyorsa, aşağıdaki ekranda bir uyarı verecektir.
	If the :ref:`SpecifyDueDate <SpecifyDueDate-label>` system preference is enabled, you will have the option to set a due date for the checkouts.	:ref:`SpecifyReturnDate` sistem tercihi 'İzin ver' olarak ayarlandıysa, iade edilen tarihi ödünç ver kutusunun altında isteğe bağlı olarak ayarlayabilirsiniz.
	If the :ref:`OnSiteCheckouts <onsitecheckouts-label>` system preference is enabled, there will be an option to specify these are on-site checkouts.	:ref:`SpecifyReturnDate` sistem tercihi 'İzin ver' olarak ayarlandıysa, iade edilen tarihi ödünç ver kutusunun altında isteğe bağlı olarak ayarlayabilirsiniz.
	Version
	The on-site checkout option in batch check out was added to Koha in version 23.11.
	If the items cannot be checked out, a warning will be provided on the following screen, with the option to uncheck the items that are not to be checked out.
	\|batchcheckoutwarn\|	Toplu Ödünç Verme
	If you are using a statistical patron type to :ref:`record in-house use <tracking-in-house-use-label>`, you'll see that local use was recorded for each scanned item.	İstatistiksel bir kullanıcı türü kullanıyorsanız, yerel kullanımın taradığınız her bir materyal için kaydedildiğini göreceksiniz.
	\|batchlocaluse\|
	Check out messages	Ödünç Verme Mesajları
	If you check out an item that has multiple pieces and you have cataloged that information in subfield 3 of the item record (in MARC21) a message will pop up when you check out that item telling you how many pieces should be there.	Birden fazla parçası olan bir materyali ödünç veriyorsanız, materyal kaydının (MARC21’deki) alt alan 3’teki bilgisini kataloglamış olursunuz. Materyali ödünç verdiğinizde o materyalin kaç parça olması gerektiğini belirten bir mesaj belirecektir.
	\|accompanyingmaterials\|
	There are times when Koha will prevent the librarian from being able to check out items to a patron. When this happens a warning will appear notifying the librarian of why the patron cannot check items out.	Koha bazen kütüphanecinin kullanıcıya materyal ödünç verebilmesini engelleyecektir. Bu durumda, kullanıcının materyal alamamasının nedenini belirten bir uyarı belirecektir.
	Patron owes too much in fines	Kullanıcının çok fazla gecikme cezası borcu var
	\|image499\|
	You can set the amount at which patron checkouts are blocked with the :ref:`noissuescharge <noissuescharge-label>` system preference	Kullanıcıların ödünç almalarının bloke edileceği miktarı :ref:`noissuescharge` sistem tercihi ile ayarlayabilirsiniz
	Patron has a restriction on their account	Kullanıcının hesabı üzerinde kısıtlama var
	\|image500\|
	This can be set by the librarian editing a patron record and adding a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` or by the :ref:`Overdue/Notice Status Triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`	Bu işlem kütüphanecinin bir kullanıcı kaydını düzenleyip :ref:`kısıtlama <#patronflags>`__ eklemesiyle ya da :ref:`Gecikme/Uyarı Durum Tetikleyicileri <overdue-notice/status-triggers-label>` vasıtasıyla ayarlanabilir
	Staff with the :ref:`force\_checkout permission <permission-force-checkout-label>` (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to temporarily override a restriction in order to check out anyway.
	\|patronrestrictions-checkout\|	Beklemekte olan yerinde ödünç alımlar
	Patron needs to confirm their address	Kullanıcıların adreslerini onaylamaları gerekiyor
	\|addresswarning\|
	This can be set by the staff editing a patron record and :ref:`adding a flag <add-patron-flags-label>`.	Bu, kütüphaneci tarafından bir kullanıcı kaydı düzenlenerek ve bir `flag <#patronflags>`__ eklenerek ayarlanablir
	Patrons has lost their library card	Kullanıcı kütüphane kartını kaybetmiş
	\|lostcardwarning\|

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 246 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
check out		Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".
item		Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:464

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/circulation.po, string 125