koha-manual/reports — French @ Weblate: To add your query, click the link to 'Create from …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	\|guidedreportstep4\|
	Step 5: Perform math functions. If you don't want to do any calculations, simply click 'Next' instead of choosing an option.	Etape 5 : Réaliser des opérations mathématiques. Si vous ne voulez faire aucun calcul, cliquez simplement sur 'Suivant' au lieu de faire un choix.
	\|guidedreportstep5\|
	Step 6: Choose data order. If you want the data to print out in the order it's found in the database, simply click 'Finish'.	Etape 6 : Choisir l'ordre des données. Si vous voulez imprimer les données dans l'ordre de leur entrée dans la base de données, cliquez simplement sur 'Finir'.
	\|guidedreportstep6\|
	When you are finished you will be presented with the SQL generated by the report wizard. From here you can choose to save the report by clicking 'Finish' or copy the SQL and make edits to it by hand.	Quand vous aurez fini vous verrez la requête SQL produite par l'assistant de rapport. Vous pouvez choisir de sauvegarder le rapport en cliquant sur 'Enregistrer' ou copier la requête et faire les modifications à la main.
	\|guidedreportconfirm\|	Assistant de rapports
	If you choose to save the report you will be asked to name your report, sort it in to groups and subgroups and enter any notes regarding it.	Si vous choisissez de sauvegarder le rapport, vous devrez lui donner un nom et pourrez le classer dans un groupe et un sous-groupe de rapports, et saisir des notes le concernant.
	\|guidedreportsave\|	Assistant de rapports
	Once your report is saved it will appear on the 'Use saved' page with all other saved reports.	Une fois votre rapport enregistré, il apparaîtra sur la page 'Rapports sauvegardés' avec les autres rapports sauvegardés.
	\|savedreports\|
	You can customize the columns of this table in the :ref:`'Table settings'<column-settings-label>` section of the Administration module (table id: table_reports).	Vous pouvez personnaliser les colonnes de ce tableau dans la section :ref:`Configurer les colonnes <column-settings-label>` du module Administration (référence du tableau : table_reports).
	From here you can make edits, run the report, or schedule a time to have the report run. To find the report you created you can sort by any of the columns by clicking the on the column header (creation date is the best bet for finding the report you just added). You can also filter your results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your custom groups.	D'ici vous pouvez faire des éditions, lancer le rapport, ou programmer une heure pour lancer le rapport. Pour trouver le rapport que vous vous avez créé vous pouvez trier par chacune des colonnes en cliquant sur l'en-tête de la colonne (la date de création est le meilleur choix pour trouver le rapport que vous venez juste d'ajouter). Vous pouvez également filtrer vos résultats utilisant le menu de filtre du côté gauche ou employer les onglets pour trouver des rapports basés sur vos groupes habituels.
	Report from SQL	Créer rapport à partir de SQL
	In addition to the report wizard, you have the option to write your own queries using SQL. To find reports written by other Koha users, visit the Koha wiki: http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. You can also find your database structure in /installer/data/mysql/kohastructure.sql or online at: `http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.	En plus de l'assistant de rapport, vous pouvez rédiger vos propres requêtes SQL. Pour trouver des rapports réalisés par d'autres utilisateurs de Koha, consultez le Wiki Koha : http://wiki.koha-community.org/wiki/SQL_Reports_Library. Vous pouvez également trouver le schéma de votre base de données dans /installer/data/mysql/kohastructure.sql ou en ligne : :ref:`http://schema.koha-community.org <http://schema.koha-community.org/>`__.
	To add your query, click the link to 'Create from SQL' on the main reports module	Pour ajouter votre requête, cliquez sur le lien 'Créer à partir d'une requête SQL' sur la page principale du module, ou sur le bouton 'Nouveau rapport' en haut de la page des rapports sauvegardés.
	\|reportsmain\|	Rapports
	or the 'New report' button at the top of the 'Saved reports' page.	Pour ajouter votre requête, cliquez sur le lien 'Créer à partir d'une requête SQL' sur la page principale du module, ou sur le bouton 'Nouveau rapport' en haut de la page des rapports sauvegardés.
	\|newsql\|
	Fill in the form presented	Remplir le formulaire présenté
	\|reportfromsql\|	Créer rapport à partir de SQL
	Report name: the name is what will appear on the 'Saved reports' page to help you identify the report later. It will also be searchable using the filters found on the left of the 'Saved reports' page.	Le 'Nom' est ce qui apparaîtra dans la page des Rapports Sauvegardés pour vous aider à identifier le rapport plus tard. Vous pourrez aussi le recherche en utilisant les filtres qui se trouvent sur la gauche de la page des rapports Sauvegardés.
	Report group: you can use the 'Report group' to organize your reports in tabs on the 'Saved reports' page. You can choose from the list of existing groups, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.	Vous pouvez utiliser les "Groupes de rapports" pour organiser vos rapports et ainsi les filtrer facilement. Les groupes de rapports sont définis dans la catégorie de valeur autorisées `REPORT\_GROUP <#reportgroup>`__ ou peuvent être ajoutés à la volée lors de la création du rapport en activant le bouton radio "ou créer".
	\|reportgroup\|
	Report groups are set in the :ref:`REPORT\_GROUP authorized value category <reportgroup-av-category-label>`.	Les groupes de rapports paramétrés dans les valeurs autorisées doivent avoir des valeurs et des descriptions uniques.
	If you're adding a report group on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Si vous ajoutez un groupe de rapport à la volée, rappelez-vous que le code doit avoir moins de 10 caractères et ne doit pas comprendre de caractères spéciaux ou d'espaces.
	Report subgroup: if you chose a report group, this field will appear to further organize your reports. Choose a subgroup from the list, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.
	Report subgroups are set in the :ref:`REPORT\_SUBGROUP authorized value category <reportsubgroup-av-category-label>`.	Les groupes de rapports paramétrés dans les valeurs autorisées doivent avoir des valeurs et des descriptions uniques.
	Report subgroups need to have unique values in 'Authorized value' and 'Description'. The 'Description (OPAC)' field needs to contain the authorized value for the report group that the subgroup falls under.
	If you're adding a report subgroup on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Si vous ajoutez un sous-groupe de rapport à la volée, souvenez-vous que le code doit avoir moins de 10 caractères et ne doit pas comprendre de caractères spéciaux ou d'espaces.
	Report is public: this should be left to the default of 'No' in most cases, especially if the report contains patron or other sensitive information. A public report can be accessed using the :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` by anyone and without authentication.	"Rapport public" devrait être laissé sur la valeur par défaut "Non", surtout si le rapport liste des adhérents ou toute autre information sensible. Un rapport public peut être accessible par le biais de :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` par n'importe qui, sans authentification.