koha-manual/searching — Spanish @ Weblate: A three digit tag (100) means that all subfields in …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	This brief guide will explain a chart that shows a sample of how a MARC21 database can be configured, as well as a brief introductory searching guide. The indexing fields described in this document relate to the bibliographic data and does not address authority database indexing.	Esta breve guía expone un esquema que muestra un ejemplo de cómo se puede configurar una base de datos MARC21, así como una breve guía introductoria sobre la búsqueda. Los campos de indexación que describe esta sección se refiere a los datos bibliográficos y no a la indexación de la base de datos de autoridades.
	Zebra indexing
	Koha's databases are indexed by the Zebra open-source software. The overview to the documentation describes Zebra as:	Las bases de datos Koha se indexan con el software de código abierto Zebra. La documentación describe a Zebra como:
	"...Zebra is a high-performance, general-purpose structured text indexing and retrieval engine. It reads records in a variety of input formats (eg. email, XML, MARC) and provides access to them through a powerful combination of Boolean search expressions and relevance-ranked free-text queries.	"...Zebra es un motor de indexación y recuperación de texto estructurado de propósito general y de alto rendimiento. Lee registros en una variedad de formatos de entrada (p. ej., correo electrónico, XML, MARC) y proporciona acceso a ellos a través de una poderosa combinación de expresiones de búsqueda booleanas y de consultas de texto libre con ordenación por relevancia.
	Zebra supports large databases (tens of millions of records, tens of gigabytes of data). It allows safe, incremental database updates on live systems. Because Zebra supports the industry-standard information retrieval protocol, Z39.50, you can search Zebra databases using an enormous variety of programs and toolkits, both commercial and free, which understands this protocol..." Zebra - User's Guide and Reference, p. 1, https://software.indexdata.com/zebra/doc/idzebra.pdf	Zebra soporta grandes bases de datos (decenas de millones de registros, decenas de gigabytes de datos). Permite actualizaciones incrementales de bases de datos en sistemas en uso de forma segura. Debido a que Zebra es compatible con el protocolo de recuperación de información Z39.50, puede buscar en bases de datos utilizando una enorme variedad de programas y toolkits, tanto comerciales como libres, que interactuan con este protocolo ..." Zebra - Guía del usuario y de referencia, p. 1, http://www.indexdata.dk/zebra/doc/zebra.pdf
	Note	Nota
	The indexing described in this document is the set used by SouthEastern University. Your local indexing may vary.	La configuración de indexación que se describe a continuación es la utilizada por Southeastern University. Su indexación local puede ser diferente.
	Indexing configuration	Configuración de la indexación
	There are three configuration files that Koha uses while indexing.	La indexación de Koha utiliza tres archivos de configuración.
	The first configuration file (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contains the Z39.50 bib-1 attribute list, plus the Koha local use attributes for Biblio Indexes, Items Index, and Fixed Fields and other special indexes. The Z39.50 Bib-1 profile is made up of several different types of attributes: Use, Relation, Position, Structure, Truncation, and Completeness. The bib-1 'Use' attribute is represented on the chart; the other attributes are used primarily when doing searches. While there are over 150+ use attributes that could be used to define your indexing set, it's unlikely that you will choose to use them all. The attributes you elect to use are those that become the indexing rules for your database. The other five attribute sets define the various ways that a search can be further defined, and will not specifically be addressed in this document. For a complete list of the standard Bib-1 attributes, go to http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.	El primer archivo de configuración (etc/zebradb/biblios/etc/bib1.att) contiene la lista de atributos bibliográficos bib-1 de Z39.50, más los atributos de uso local Koha para índices bibliográficos, índices de ítems, campos fijos y otros índices especiales. El perfil Z39.50 Bib-1 se compone de varios tipos diferentes de atributos: Use, Relation, Position, Structure, Truncation y Completeness. El atributo bib-1 'Use', esta representado en la tabla; los otros atributos son utilizados, ante todo, cuando se realizan búsquedas. Mientras que existen alrededor de 150+ atributos que pueden ser utilizados para definir el conjunto de índices, es poco probable que usted opte por utilizarlos a todos ellos. Los atributos que seleccione para utilizarlos son aquellos que se convertirán en las reglas de indexación para su base de datos. El otro conjunto de cinco atributos definen las múltiples formas adicionales en que una búsqueda puede ser definida y, específicamente, no se abordaran en este documento. Para una lista completa de los atributos estándares Bib-1, diríjase a http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
	The second file is etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record.abs if you use grs1 indexing [the default until 3.16] or etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml if you use dom indexing [the default from 3.18]. Either files contains the abstract syntax which maps the MARC21 tags to the set of Use Attributes you choose to use. To be more precise the xml file to be activate needs to be transform into biblio-zebra-indexdefs.xsl, read the head of biblio-zebra-indexdefs.xsl to know more about this topic. The rules established in this file provides a passable Bath level 0 and 1 service, which includes author, title, subject, keyword and exact services such as standard identifiers (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)	El segundo archivo es etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/record.abs si usted utiliza la indexación grs1 [por defecto hasta 3.16] o etc/zebradb/marc\_defs/[marc21\\|unimarc]/biblios/biblio-koha-indexdefs.xml si utiliza la indexación dom [por defecto desde 3.18]. Ambos archivos contienen la sintaxis abstracta que asigna las etiquetas MARC21 al conjunto de Atributos Use que usted eligió utilizar. Para ser más precisos, el archivo xml activa necesidades para ser transformadas con biblio-zebra-indexdefs.xsl, lea la parte superior de biblio-zebra-indexdefs.xsl para saber más acerca de este tópico. Las reglas establecidas en este archivo proveen un nivel en Lote aceptable de servicio 0 y 1, el cual incluye autor, títulos, materias, palabras clave y servicios exactos tales como identificadores estándares (LCCN, ISBN, ISSN, etc.)
	The third file (etc/zebradb/ccl.properties) is the Common Command Language (CCL) field mappings. This file combines the bib-1 attribute set file and the abstract file and adds the qualifiers, usually known as index names. The qualifiers, or indexes, for this database are: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, and an.	El tercer archivo (etc/zebradb/ccl.properties) es el de asignaciones de campo del Common Command Language (CCL). Este archivo combina el archivo de atributos bib-1 y agrega los clasificadores, que por lo general se conocen como nombres de índices. Los clasificadores, o índices, pueden ser: pn, cpn, cfn, ti, se, ut, nb, ns, sn, lcn, callnum, su, su-to, su-geo, su-ut, yr,pubdate, acqdate, ln, pl, ab, nt, rtype, mc-rtype, mus, au, su-na, kw, pb, ctype, y an.
	The :ref:`Koha Indexing Chart <koha-search-indexes-label>` summarizes the contents of all three of these files in a more readable format. The first two columns labeled Z39.50 attribute and Z39.50 name matches the Z39.50 bib-1 attributes file. The third column labeled MARC tags indexed is where you find which MARC tags are mapped to an attribute. The fourth column labeled Qualifiers identifies the search abbreviations used in the internal CCL query. The following description provides a definition for the word 'qualifiers'.	El :ref:`Tabla de indexación de Koha <koha-search-indexes-label>` resume el contenido de estos tres en un formato más legible. Las dos primeras columnas identificadas como Atributo Z39.50 y Nombre Z39.50 coincide con el archivo de atributos Z39.50 bib-1. La tercera columna llamada Etiquetas MARC Indexadas es donde encontrará qué etiquetas MARC se mapean a un atributo. La cuarta columna llamada Cualificadores identifica las abreviaturas de búsqueda utilizadas en la consulta interna CCL. La siguiente descripción proporciona una definición para la palabra 'cualificadores'.
	Qualifiers are used to direct the search to a particular searchable index, such as title (ti) and author indexes (au). The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers, but it does suggest a few shorthand notations. You can customize the CCL parser to support a particular set of qualifiers to reflect the current target profile. Traditionally, a qualifier would map to a particular use-attribute within the BIB-1attribute set. It is also possible to set other attributes, such as the structure attribute.	Los cualificadores se utilizan para dirigir la búsqueda a un determinado índice de búsqueda, como los índices de título (ti) y de autores (au). La norma CCL no especifica un conjunto particular de cualificadores pero sí sugiere notaciones para unos pocos. Usted puede personalizar el analizador sintáctico CCL para soportar un conjunto particular de cualificadores para reflejar el perfil del actual destino. Tradicionalmente, un cualificador se asignará a un atributo Use particular dentro del conjunto de atributos bib-1. También es posible establecer otros atributos, como atributos de estructura.
	In the MARC tags indexed column, there are some conventions used that have specific meanings. They are:	En la columna de etiquetas MARC indexadas, hay algunas convenciones utilizadas que tienen significados específicos. Éstas son:
	A three digit tag (100) means that all subfields in the tag can be used in a search query. So, if you enter a search for 'Jackson' as an author, you will retrieve records where Jackson could be the last name or the first name.	Una etiqueta de tres dígitos (por ejemplo 100) significa que todos los subcampos en la etiqueta se puede utilizar en una consulta. Por lo tanto, si se introduce una búsqueda de 'Jackson' como autor, se recuperarán los registros en que Jackson podría ser el apellido o el nombre.
	A three digit tag that has a '$' followed by a letter (600$a) means that a search query will only search the 'a' subfield.	Una etiqueta de tres dígitos seguida por '$' y una letra (por ejemplo 600$a) significa que una consulta sólo buscará en el subcampo 'a'.
	A three digit tag that is followed by a ':' and a letter (240:w) means that a search query can be further qualified. The letter following the ':' identifies how to conduct the search. The most common values you'll see are 'w' (word), 'p' (phrase), 's' (sort), and 'n' (numeric).	Una etiqueta de tres dígitos que es seguida por un ':' y una letra (240:w) significa que la consulta puede ser aún más cualificada. La letra que viene despues del ':' identifica la forma de realizar la búsqueda. Los valores más comunes que veremos son la 'w' (palabra), 'p' (frase), 's' (tipo), y 'n' (numérico).
	The contents of the MARC tags, subfields, and/or fixed field elements that are listed in this chart are all indexed. You'll see that every attribute line is not mapped to a specific qualifier (index)-LC card number, line 9 is one example. However, every indexed word (a string of characters preceded and succeeded by a space) can be searched using a keyword (kw) search. So, although an LC card number specific index doesn't exist, you can still search by the LCCN since tag 010 is assigned to the LC-card-number attribute. To verify this, enter 72180055 in the persistent search box. You should retrieve The gods themselves, by Isaac Asimov.	Se indexan todos los contenidos de las etiquetas MARC, subcampos, y/o elementos de campo fijo que se enumeran en esta tabla. Usted verá que cada línea de atributo no se asigna a un cualificador específico (índice)-LC, número de tarjeta, en la línea 9 es un ejemplo. Sin embargo, cada palabra indexada (una cadena de caracteres precedida y seguida por un espacio) se puede buscar usando una palabra clave (kw) de búsqueda. Así, aunque un número específico de tarjeta de índice de LC no existe, usted todavía puede buscar por la etiqueta LCCN desde 010 se asigna al número de atributo LC-card. Para comprobar esto, escriba 72180055 en el cuadro de búsqueda persistente. Usted debe recuperar a Los propios dioses, de Isaac Asimov.
	Examples of fixed field elements indexing can be seen on the chart between Attribute 8822 and Attribute 8703. These attributes are most commonly used for limiting. The fixed field attributes currently represent the BK codes. Other format codes, if needed, could be defined.	Ejemplos de elementos de campo fijo de indexación se pueden ver en la tabla entre Attribute 8822 y Attribute 8703. Estos atributos son los más comúnmente utilizados para limitar. Los atributos de campo fijo actualmente representan los códigos de BK. Los otros códigos de formato, si son necesarios, se podrían definir.
	Common command language searching	Buscar con el Lenguaje Común de Comandos
	Koha uses the Common Command Language (CCL) (ISO 8777) as its internal search protocol. Searches initiated in the graphical interface use this protocol as well, although the searcher doesn't know which indexes, operators and limiters are available and being used to conduct their search. The searcher can use the Advanced Search when more precise results set are desired and where the search indexes are somewhat known. However, some library users and many library staff prefer using a command based structure. This part of the document will present and explain the use of the Koha command based structure. The indexes, operators, and limiters used are identical to those used in the graphical interface.	Koha utiliza el Common Command Language (CCL) (ISO 8777) como su protocolo de búsqueda interna. Las búsquedas iniciadas en la interfaz gráfica utilizan este protocolo, aunque la persona que busca no sabe qué índices, operadores y limitadores están disponibles y se utilizan para llevar a cabo la búsqueda. La persona que está buscando puede acceder a algunos de los índices utilizados en la búsqueda avanzada y así obtener un conjunto de resultados más precisos. Sin embargo, algunos usuarios comunes de la biblioteca y muchos del personal prefierne usar un lenguaje con comandos para la búsqueda. En esta parte del documento se presenta y explica el uso de los comandos de búsqueda de Koha. Los índices, operadores y limitadores utilizados son idénticos a los utilizados en la interfaz gráfica.
	The CCL standard itself doesn't specify a particular set of qualifiers (indexes), but it does suggest a few short-hand notations such as 'ti', 'au', and 'su'. Koha has a default set of indexes; it's possible to customize that set by adding needed indexes based on local requirements. A qualifier (index) maps to a particular use-attribute within the Z39.50 BIB-1 attribute set. The complete Z39.50 Bib-1 Attribute can be viewed at http://www.loc.gov/z3950/agency/defns/bib1.html.
	The standard Koha set of indexes is a fairly common example of MARC21 indexing rules. The indexes that are defined in Koha are indexes typically used by other integrated library systems. The defined Z39.50 Bib-1 Attribute mapped to the indexes include:	El conjunto estándar de índices de Koha es un ejemplo bastante común de reglas de indización MARC21. Los índices que se definen en Koha son índices habitualmente utilizados por otros sistemas integrados para bibliotecas. Los atributos Z39.50 Bib-1 se asignan de la siguiente forma a los índices:
	Bib-1 Attribute	Atributo bib-1
	Qualifier (index)	Cualificador (índice)
	Personal-name	Personal-name
	pn	pn
	Corporate-name	Corporate-name
	cpn	cpn
	Conference-name	Conference-name