koha-manual/searching — French @ Weblate: Menu bar at the top of the staff interface, the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Opac search bar and "More searches" area, with "Browse search" one of the links displayed alongside "Advanced search", "Tag cloud" and "Libraries".	Barre de recherche à l'opac et zone "Plus de recherches", avec un des liens "Parcourir la recherche" affichés à côté de "Recherche avancée", "Nuage de mots" et "Bibliothèques".
	Browse search page on the Opac, with a search box and search options.	Page pour parcourir la recherche à l'opac, avec une case de recherche et des options de recherche.
	Browse search page on the Opac. The term "yousafzai" is in the search box. Search type "Author" and "Fuzzy" are selected. There are four results displayed underneath the search button. The section for the result "Yousafzai, Malala," is open showing a list of three titles.	Page pour parcourir la recherche à l'opac. Le terme "yousafzai" est dans la barre de recherche. Les recherches de type "Auteur" et "Fuzzy" sont sélectionnées. Il y a quatre résultats affichés sous le bouton de recherche. La section pour le résultat "Yousafzai, Malala," est ouverte, montrant une liste de trois titres.
	Library and library group dropdown menu in the simple search bar in the OPAC	Menu bibliothèques et groupes de bibliothèques dans la barre de recherche simple à l'OPAC
	Library catalog search box at the top of the page in the OPAC; the links under the search bar are Advanced search, Authority search, Tag cloud, and Libraries. Also visible is the Koha logo at the top left, the cart and lists menus, the language switch, and the login and search history links	Barre de recherche catalogue de la bibliothèque en haut de la page à l'OPAC : les liens en dessous de la barre de recherche sont Recherche avancée, Recherche autorités, Nuage de mots, et Bibliothèques. Le logo Koha est aussi visible en haut à gauche, les menus panier et listes, le choix du langage, et les liens vers la connexion et l'historique de recherche
	Date and language limits section of the advanced search form in the staff interface	Section de limites de date et de langue du formulaire de recherche avancée dans l'interface professionnelle
	The advanced search form in the staff interface	Le formulaire de recherche dans l'interface professionnelle
	Advanced search tabbed limits for item type, shelving location and collection	Onglet de recherche avancée avec les limites de type de document, de localisation et de collection
	Location and availability limits section of the advanced search form in the staff interface	Section de limites de localisation et disponibilité du formulaire de recherche avancée dans l'interface professionnelle
	Search for section of the advanced search form in the staff interface	Recherche pour la section du formulaire de recherche avancée dans l'interface professionnelle
	Search for section of the advanced search form in the staff interface when more options are enabled	Recherche pour la section du formulaire de recherche avancée dans l'interface professionnelle quand plus d'options sont activées
	Search for section of the advanced search form in the staff interface when more options are enabled with an example (Author Twain and Title Huckleberry Finn or Title Tom sawyer)	Recherche pour la section du formulaire de recherche avancée dans l'interface professionnelle quand plus d'options sont activées avec un exemple (Auteur Twain et Titre Huckleberry Finn ou Titre Tom sawyer)
	Sort by section of the advanced search form in the staff interface	Tri par section du formulaire de recherche avancée dans l'interface professionnelle
	Subtypes limits section of the advanced search form in the staff interface	Section de limite par sous-catégories du formulaire de recherche avancée dans l'interface professionnelle
	Item search form	Recherche d'exemplaires
	Menu bar at the top of the staff interface, the Search sub-menu is open and the mouse cursor is on the Item search option	Barre de menu et de recherche en haut de page dans l'interface professionnelle, l'option de Recherche catalogue est sélectionnée, le curseur de la souris est sur l'icône de paramètres et il y a un menu déroulant de bibliothèques
	Table with the item search results	Facettes de la page de résultats de recherche
	No results match your search for 'king arthur camelot merlin'.	Aucun résultat ne correspond à votre recherche pour 'roi arthur camelot merlin'.
	4 results found for 'arthur king'	4 résultats trouvés pour 'roi arthur'
	Form to save a search as a filter	Formulaire pour enregistrer une recherche comme filtre
	Form to save a search as a filter, a replace option is available	Formulaire pour enregistrer une recherche comme filtre, une option de remplacement est disponible
	Search the catalog box at the top of the page in the staff interface	Barre de recherche catalogue en haut de la page de l'interface professionnelle
	Search history option in the user menu at the top of the page	Option d'historique de recherche dans le menu utilisateur en haut de la page
	Authority search history	Historique de recherche d'autorités
	Bibliographic search history	Historique de recherches bibliographiques
	Search results screen, 6 results found for 'shakespeare'	Ecran de résultats de recherche, 6 résultats trouvés pour 'shakespeare'
	Facets on the search results page	Facettes de la page de résultats de recherche
	The sort options in the search results page	Les options de tri dans la page de résultats de recherche
	Search the catalog box at the top of the page in the staff interface with the words 'king arthur' typed inside	Barre de recherche catalogue en haut de la page dans l'interface professionnelle avec les mots 'roi arthur' saisis dedans
	Menu and search bar at the top of the page in the staff interface, the Search catalog option is selected, the mouse cursor is on the settings icon and there is a library drop-down menu	Barre de menu et de recherche en haut de page dans l'interface professionnelle, l'option de Recherche catalogue est sélectionnée, le curseur de la souris est sur l'icône de paramètres et il y a un menu déroulant de bibliothèques
	image1049	image1049

Loading…

None

String added in the repository

English

French 230 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
staff interface	interface professionnelle	koha-manual
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/images.rst:3249

String age

4 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/searching.po, string 16