koha-manual/searching — French @ Weblate

Translation status

1,347	Strings	69%	Browse Translate
7,244	Words	76%
51,526	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
1,347 7,244 51,526	All strings	Browse Translate Zen
1,202 6,457 45,608	Translated strings	Browse Translate Zen
145 787 5,918	Unfinished strings	Browse Translate Zen
105 552 4,241	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 235 1,677	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
266 938 9,256	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
264 910 9,007	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 76 1,019	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
250 429 6,108	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 59 319	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
17 511 3,159	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/searching.po`
Translation file	Download `fr/LC_MESSAGES/searching.po`
Last change	June 16, 2025, 1 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,347		7,244		51,526
Translated	89%	1,202	89%	6,457	88%	45,608
Needs editing	2%	40	3%	235	3%	1,677
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	266	12%	938	17%	9,256
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	105	7%	552	8%	4,241

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,244

Hosted words

1,347

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+84%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual searching French	Changes committed 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual searching French	English If you want to show the number of records that correspond to each facet next to it, you can make it appear with the :ref:`displayFacetCount <displayFacetCount-label>` system preference. Note that this number is dependent on the :ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>` system preference. French 312 characters edited Current translation Translated Si vous voulez afficher le nombre de notices qui correspond à chaque facette à côté de chacune, vous pouvez le faire apparaître avec la préférence système ref:`displayFacetCount <displayFacetCount-label>`. Notez que ce nombre dépend de la préférence système ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>`. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual searching French	English By default, facets are constructed using the first twenty records. You can customize this with the :ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>` system preference. French 196 characters edited Current translation Translated Par défaut, les facettes sont construites en utilisant les vingt premières notices. Vous pouvez personnaliser ceci avec la préférence système ref:`maxRecordsForFacets <maxRecordsForFacets-label>`. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual searching French	English When using Elasticsearch, it is possible to remove facets and reorder them from the :ref:`search engine configuration page<search-engine-configuration-label>`. French 194 characters edited Current translation Translated Si vous utilisez Elasticsearch, il est possible d'enlever des facettes et de les reordonner à partir de la ref:`page de configuration du moteur de recherche <search-engine-configuration-label>`. 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual searching French	English Languages (Elasticsearch only) French 34 characters edited Current translation Translated Langues (Elasticsearch uniquement) 2 weeks ago
grenier Translation changed koha-manual searching French	English Titles (uniform title headings) (zebra only) French 19 characters edited Current translation Translated Titres (vedette de titre uniforme) (Zebra uniquement) 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual searching French	English Collections (collection codes) French 33 characters edited Current translation Translated Collections (codes de collection) 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual searching French	English Currently available facets include: French 48 characters edited Current translation Translated Les facettes actuellement disponibles incluent : 2 weeks ago
grenier Translation changed koha-manual searching French	English To the left, there are filters, or facets, to refine your search. French 36 characters edited Current translation Translated A gauche, vous trouverez des filtres, ou facettes, pour affiner votre recherche. ~~Facettes actuellement disponibles :~~ 2 weeks ago
grenier Translation added koha-manual searching French	English Facets French 8 characters edited Current translation Translated Facettes 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,347	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,347	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
145	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.