koha-manual/searching — Hindi @ Weblate: If using :ref:`LOC authorized values <loc-av-category-label>` in the :ref:`item location …

Translation

English

Hindi

Needs editing

Skip

	English	Hindi	Actions
	Language	भाषा
	ln	ln
	Notes/Comments	नोट्स/टिप्पणियाँ
	note	टिप्पणी
	Curriculum	पाठ्यचर्या
	curriculum	पाठ्यक्रम
	Publisher	प्रकाशक
	publisher	प्रकाशक
	Publisher location	प्रकाशक स्थान
	pl	pl
	Publication date	प्रकाशन तिथि
	date	दिनांक
	date-of-publication	प्रकाशन-की-तिथि
	Acquisition date	अधिग्रहण दिनांक
	date-of-acquisition	अधिग्रहण-की-तारीख
	If using :ref:`LOC authorized values <loc-av-category-label>` in the :ref:`item location field<adding-items-label>`, the location indexed is the authorized value code.	यदि उपयोग कर रहे हैं :ref:`LOC अधिकृत मान<existing-values-label>` :ref:`आइटम स्थान फ़ील्ड<adding-items-label>`, अनुक्रमित स्थान अधिकृत मूल्य कोड है।
	Item types, locations and collections limits	आइटम प्रकार, स्थान और संग्रह सीमाएँ
	Under the search boxes, there are tabs that allows you to limit your search by item type, shelving location or collection.	खोज बक्सों के अंतर्गत, ऐसे टैब हैं जो आपको आइटम प्रकार, शैल्विंग स्थान या संग्रह द्वारा अपनी खोज को सीमित करने की अनुमति देते हैं।
	\|advancedsearch-itypetabs\|	\|advancedsearch-itypetabs\|
	The tabs shown here, as well as their order are controlled by the :ref:`AdvancedSearchTypes <AdvancedSearchTypes-label>` system preference (or :ref:`OpacAdvancedSearchTypes <OpacAdvancedSearchTypes-label>` for the advanced search form in the OPAC).	यहां दिखाए गए टैब, साथ ही उनके ऑर्डर को: ref: `AdvancedSearchType<AdvancedSearchTypes-label>s` सिस्टम वरीयता (या : ref: `OpacAdvancedSearchTypes<OpacAdvancedSearchTypes-label>` ओपेक में उन्नत खोज फ़ॉर्म के लिए) द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
	In the OPAC, this section can be hidden with the :ref:`OpacAdvSearchMoreOptions <OpacAdvSearchMoreOptions-label>` or the :ref:`OpacAdvSearchOptions <OpacAdvSearchOptions-label>` system preferences (uncheck the 'Item types' option).	ओपेक में, इस अनुभाग को :ref:`OpacAdvSearchMoreOptions<OpacAdvSearchMoreOptions-label>` या :ref:`OpacAdvSearchOptions<OpacAdvSearchOptions-label>` सिस्टम प्राथमिकताओं के साथ छुपाया जा सकता है ('आइटम प्रकार' विकल्प को अनचेक करें)।
	It is not possible to hide it in the staff interface.	इसे स्टाफ इंटरफेस में छिपाना संभव नहीं है।
	It is possible, when searching, to check multiple options in multiple tabs. In that case, options from the same tab are searched with the OR operator and the options for different tabs are searched with the AND operator. For example, if a user checks the 'Books' and 'Reference' item types as well as the 'Children's area' and 'General stacks' shelving locations, the options will be linked like this: (Books OR Reference) AND (Children's area OR General stacks).	खोज करते समय, एकाधिक टैब में एकाधिक विकल्पों की जांच करना संभव है। उस स्थिति में, एक ही टैब के विकल्प OR ऑपरेटर के साथ खोजे जाते हैं और विभिन्न टैब के विकल्प AND ऑपरेटर के साथ खोजे जाते हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई उपयोगकर्ता 'किताबें' और 'संदर्भ' आइटम प्रकारों के साथ-साथ 'बच्चों का क्षेत्र' और 'सामान्य ढेर' शैल्विंग स्थानों की जाँच करता है, तो विकल्प इस तरह से जुड़े होंगे: (पुस्तकें या संदर्भ) और (बच्चों का क्षेत्र) या सामान्य स्टेक)।
	For each tab, the following indexes are searched (see more about indexes and which MARC fields are indexed in each in the :ref:`Koha search indexes<koha-search-indexes-label>` section below):	प्रत्येक टैब के लिए, निम्नलिखित इंडेक्स खोजे जाते हैं (इंडेक्स के बारे में और देखें कि प्रत्येक में कौन से एमएआरसी फ़ील्ड अनुक्रमित हैं :ref:`कोहा सर्च इंडेक्स <koha-search-indexes-label>` अनुभाग नीचे):
	Tab	टैब
	Item type	आइटम प्रकार
	itype	itype
	location	स्थान
	Collection	संग्रह
	ccode	ccode
	Date and language limits	दिनांक और भाषा सीमाएँ

Loading…

None

String added in the repository

English

Hindi 149 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hindi
authorized value	अधिकृत मूल्य	Base terminology
Use "authorized value", not "authorised value".
item	आइटम	Base terminology
Use "item", not "document".

String information

Source string location

../../source/searching.rst:201

String age

4 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

hi/LC_MESSAGES/searching.po, string 141