koha/22.11/pref — Occitan @ Weblate: circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds …

Translation

English Circulation > Holds policy

Occitan

Needs editing

Skip

	English	Occitan	Actions
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# Don't allow	Interdire
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# If allowed do not generate RESERVED warning.
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# This allows self checkouts for those items. If using the holds queue items with pending holds will be marked as "unavailable" if this set to "Don't allow".
	circulation.pref#AllowItemsOnHoldCheckoutSIP# checkouts of items reserved to someone else via SIP checkout messages.	lo retorn d'exemplars per los aderents via lo sistèma de prèst en liure servici en linha.
	circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Allow	Autorizar
	circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# Don't allow	Interdire
	circulation.pref#AllowMultipleIssuesOnABiblio# patrons to check out multiple items from the same record. (<strong>NOTE:</strong> This will only affect records without a subscription attached.)
	circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Allow	Permetre
	circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# Don't allow	Interdire
	circulation.pref#AllowNotForLoanOverride# staff to override and check out items that are marked as not for loan.	lo prèst des exemplars marqués coma non empruntables.
	circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Don't enable	Ne pas activar
	circulation.pref#AllowOfflineCirculation# Enable	Activar
	circulation.pref#AllowOfflineCirculation# offline circulation on regular circulation computers. (<strong>NOTE:</strong> This system preference does not affect the Firefox add-on or the desktop application).
	circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Allow	Autorizar
	circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# Don't allow	Autorizar pas
	circulation.pref#AllowRenewalIfOtherItemsAvailable# a patron to renew an item with unfilled holds if other available items can fill that hold.	un aderent a renovelar un exemplar ayant des reservacions en espèra se d'autres exemplars disponibles pòdon répondre a aquesta reservacion.
	circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Allow	Permetre
	circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# Don't allow	Interdire
	circulation.pref#AllowRenewalLimitOverride# staff to manually override renewal blocks and renew a checkout when it would go over the renewal limit or be premature for the "No renewal before" setting in the circulation policy or has been scheduled for automatic renewal.	au personal d'outrepasser manualament les blocages de renovèlament e ainsi de renovelar des prèstes qui vont au-delà des limites o qui contreviennent al paramètre Pas de renovèlament avant, o qui ont un renovèlament automatic programat.
	circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Allow	Permetre
	circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# Don't allow	Interdire
	circulation.pref#AllowRenewalOnHoldOverride# staff to renew items that are on hold by manually specifying a due date.	lo prèst des exemplars marqués coma non empruntables.
	circulation.pref#AllowReturnToBranch# Allow items to be checked in	Permetre lo retorn des documents a
	circulation.pref#AllowReturnToBranch# at any library.	à n'importe quelle bibliotèca.
	circulation.pref#AllowReturnToBranch# either at the library the item is from or the library it was checked out from.	la bibliotèca d'appartenance de l'exemplar o a la bibliotèca où il a été empruntat.
	circulation.pref#AllowReturnToBranch# only at the library the item is from.	solament a la bibliotèca d'appartenance de l'exemplar
	circulation.pref#AllowReturnToBranch# only at the library the item was checked out from.	solament a la bibliotèca où l'exemplar a été empruntat.
	circulation.pref#AllowSetAutomaticRenewal# Allow	Autorizar
	circulation.pref#AllowSetAutomaticRenewal# Don't allow	Interdire
	circulation.pref#AllowSetAutomaticRenewal# staff to flag items for autorenewal on the checkout page.	de fixer manualament una data de retorn al moment d'un prèst .
	circulation.pref#AllowTooManyOverride# Allow	Autorizar

Loading…

None

String updated in the repository

English

Occitan 140 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Occitan
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".
patron		Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string description

Circulation > Holds policy

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

oc-pref.po, string 778