koha/24.05/pref — Romanian @ Weblate: authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches …

Translation

English Authorities > General > UseAuthoritiesForTracings Authorities > General

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	authorities.pref#LinkerModule# last match	autorités.pref#LinkerModule# Dernière correspondance
	authorities.pref#LinkerModule# linker module for matching headings to authority records.	autorités.pref#LinkerModule# Modul de legătură pentru potrivirea antetelor la înregistrările de autoritate.
	authorities.pref#LinkerOptions# (separate options with \|).	autorités.pref#LinkerOptions# (separer les options par \|)
	authorities.pref#LinkerOptions# Set the following options for the authority linker:	authorities.pref#LinkerOptions# Setați următoarele opțiuni pentru linker-ul autorității
	authorities.pref#LinkerRelink# Do	autorités.pref#LinkerRelink# Activer
	authorities.pref#LinkerRelink# Don't	autorités.pref#LinkerRelink# Ne pas activer
	authorities.pref#LinkerRelink# relink headings that have previously been linked to authority records.	authorities.pref#LinkerRelink# recolerarea titlurilor care au fost anterior legate de înregistrările de autoritate.
	authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Use the following text for the contents of MARC21 authority control field 008 position 06-39 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-05):	authorities.pref#MARCAuthorityControlField008# Utilizați următorul text pentru conținutul câmpului 008 al autorității de control MARC21, poziția 06-39 (elemente de date cu lungime fixă). NU INCLUDEȚI data (poziția 00-05).
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# When editing records,	autorités.pref#AutoCreateAuthorities# En modification de notice,
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# catalogers to reference existing authorities. If set to don't, catalogers can manually enter uncontrolled terms into controlled fields
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# don't require	authorités.pref#AutoCreateAuthorities# ne pas générer
	authorities.pref#RequireChoosingExistingAuthority# require	authorités.pref#AutoCreateAuthorities# générer
	authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements). Do NOT include the date (position 00-07):	authorities.pref#UNIMARCAuthorityField100# Utilizați următorul text pentru conținutul câmpului 100 al autorității de control UNIMARC, poziția 08-35 (elemente de date cu lungimi fixe). NU INCLUDEȚI data (poziția 00-07).
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Don't use	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Nu folosiţi
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Use	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# Folisiţi
	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.	authorities.pref#UseAuthoritiesForTracings# numerele de înregistrare de autoritate în loc de şiruri de text pentru căutări cu subiect grafic.
	cataloguing.pref	cataloguing.pref
	cataloguing.pref Display	cataloguing.pref Afişează
	cataloguing.pref Exporting	cataloguing.pref
	cataloguing.pref Importing	cataloguing.pref
	cataloguing.pref Interface	cataloguing.pref Interfaţa
	cataloguing.pref Record structure	cataloguing.pref Structura de înregistrare
	cataloguing.pref Spine labels	cataloguing.pref Etichete Spine
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Don't show	cataloguing.pref#hide_marc# Nu afișa
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# Show	cataloguing.pref#hide_marc# Afișează
	cataloguing.pref#AcquisitionDetails# acquisition details on the bibliographic record detail page.
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# in the 'Additional fields' column of Z39.50 search results (use comma as delimiter e.g.: "<code>001, 082$ab, 090$ab</code>")
	cataloguing.pref#AdditionalFieldsInZ3950ResultSearch# Display the MARC field/subfields	cataloguing.pref#AlternateHoldingsField# Afişează subdomeniul MARC
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# When matching on ISBN with the record import tool,
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# attempt to match aggressively by trying all variations of the ISBNs in the imported record as a phrase in the ISBN fields of already cataloged records.
	cataloguing.pref#AggressiveMatchOnISBN# do	cataloguing.pref#OpacSuppression# Ascunde

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 142 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Romanian
authorities		Base terminology
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
authority record		Base terminology
Use "authority record", not "authority".

String information

Source string description

Authorities > General > UseAuthoritiesForTracings Authorities > General

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

ro-RO-pref.po, string 350