koha-manual/acquisitions — Greek @ Weblate: If your vendor sent you a record file (a .mrc …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	\|duplicateorder3\|	\|duplicateorder3\|
	Click 'Duplicate orders'	Επιλέξτε «Αντιγραφή παραγγελιών»
	\|duplicateorder4\|	\|duplicateorder4\|
	Click 'Return to the basket'	Επιλέξτε «Επιστροφή στο καλάθι»
	Order from an external source	Παραγγελία από μία εξωτερική πήγή
	You can search other library catalogs for the record of an item to purchase using the 'From an external source' option. This will allow you to order from a MARC record found via a Z39.50 search.	Μπορείτε να αναζητήσετε σε άλλους καταλόγους βιβλιοθηκών την εγγραφή ενός τεκμηρίου προς αγορά χρησιμοποιώντας την επιλογή «Από εξωτερική πηγή». Αυτό θα σας επιτρέψει να παραγγείλετε από μια εγγραφή MARC που βρέθηκε μέσω μιας αναζήτησης Z39.50.
	\|orderfromz3950\|	\|orderfromz3950\|
	From the results, click anywhere in the row of the title you want to add to your basket and choose the 'Order' option.	Από τα αποτελέσματα, κάντε κλικ οπουδήποτε στη σειρά του τίτλου που θέλετε να προσθέσετε στο καλάθι σας και επιλέξτε την επιλογή «Παραγγελία».
	\|orderfromz3950results\|	\|orderfromz3950results\|
	If the item you're ordering from an external source looks like it might be a duplicate, Koha will warn you and give you options on how to proceed.	Εάν το τεκμήριο που παραγγέλνετε από μια εξωτερική πηγή μοιάζει να είναι διπλό, το Koha θα σας προειδοποιήσει και θα σας δώσει επιλογές για το πώς να προχωρήσετε.
	\|duplicatewarning\|	\|duplicatewarning\|
	Use existing record: order another copy on the existing bibliographic record	Χρήση υπάρχουσας εγγραφής: παραγγελία άλλου αντιτύπου για την υπάρχουσα βιβλιογραφική εγγραφή
	Cancel and return to order: cancel the order	Ακύρωση και επιστροφή στην παραγγελία: Ακύρωση της παραγγελίας
	Create new record: create a new bibliographic record, while keeping the existing one also	Δημιουργία νέας εγγραφής: δημιουργήστε μια νέα βιβλιογραφική εγγραφή, διατηρώντας την υπάρχουσα
	Order from a new file	Παραγγελία από ένα νέο αρχείο
	If your vendor sent you a record file (a .mrc file for example), you can add orders using the records in that file. Choose the 'From a new file' option.	Εάν ο προμηθευτής σας σας έστειλε ένα αρχείο εγγραφών (ένα αρχείο .mrc για παράδειγμα), μπορείτε να προσθέσετε παραγγελίες χρησιμοποιώντας τις εγγραφές σε αυτό το αρχείο. Επιλέξτε την επιλογή «Από νέο αρχείο».
	Staff members must have the :ref:`stage\_marc\_import permission <permission-stage-marc-import-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) in addition to the :ref:`order\_manage permission <permission-order-manage-label>` in order to be able order from a new file.	Τα μέλη του προσωπικού πρέπει να έχουν το δικαίωμα :ref:`stage\_marc\_import <permission-stage-marc-import-label>` (ή το δικαίωμα :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) επιπλέον του δικαιώματος :ref:`order\_manage <permission-order-manage-label>` για να μπορούν να παραγγείλουν από ένα νέο αρχείο.
	You will be taken to the :ref:`Stage MARC records for import <stage-marc-records-for-import-label>` tool. Stage your file as described in that section.	Θα μεταφερθείτε στο εργαλείο :ref:`Stage MARC records for import <stage-marc-records-for-import-label>`. Διαμορφώστε το αρχείο σας όπως περιγράφεται στην εν λόγω ενότητα.
	Once the files are staged, you can click on the 'Add staged files to basket' button.	Μόλις τα αρχεία είναι έτοιμα, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί «Προσθήκη έτοιμων αρχείων στο καλάθι».
	\|stagedfilestobasket\|	\|stagedfilestobasket\|
	Next to each title is a checkbox, check the items you would like to order, or choose 'Select all' at the top. Depending on your settings in the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference, Koha will populate the next screen with with the relevant quantity, price, fund, statistic 1, and statistic 2 found within the staged file.	Δίπλα σε κάθε τίτλο υπάρχει ένα πλαίσιο ελέγχου, τσεκάρετε τα τεκμήρια που θέλετε να παραγγείλετε ή διαλέξτε «Επιλογή όλων» στην κορυφή. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις σας στην παράμετρο του συστήματος :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>`, το Koha θα συμπληρώσει την επόμενη οθόνη με τη σχετική ποσότητα, την τιμή, το ποσό, το κονδύλι, το στατιστικό 1 και το στατιστικό 2 που βρίσκονται μέσα στο αρχείο.
	\|selecttoimport\|	\|selecttoimport\|
	In the 'Item information' tab you can enter information that will be added to every ordered item such as item type, collection code and not for loan status.	Στην καρτέλα «Πληροφορίες αντιτύπου» μπορείτε να εισαγάγετε πληροφορίες που θα προστεθούν σε κάθε παραγγελθέν αντίτυπο, όπως ο τύπος του αντιτύπου, ο κωδικός συλλογής και η κατάσταση μη δανεισμού.
	\|itemfromstaged\|	\|itemfromstaged\|
	If no information is imported in the fund information from the MARC with the :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>` system preference, the 'Default accounting details' tab can be used to apply values related to the accounting.	Εάν δεν έχουν εισαχθεί πληροφορίες στις πληροφορίες του κονδυλίου από το MARC με την παράμετρο του συστήματος :ref:`MarcFieldsToOrder <MarcFieldsToOrder-label>`, η καρτέλα «Προεπιλεγμένες λογιστικές λεπτομέρειες» μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή τιμών που σχετίζονται με τον λογαριασμό.
	\|stagedaccounting\|	\|stagedaccounting\|
	Click 'Save' to add to the basket	Κάντε κλικ στην «Αποθήκευση» για να το προσθέσετε στο καλάθι
	Order from a staged file	Παραγγελία από ένα προετοιμασμένο αρχείο
	This option is the same as the previous one, but in this case, your file has already been :ref:`staged <stage-marc-records-for-import-label>`. Whether you choose to 'order from a new file' or 'order from a staged file' will depend on your acquisitions workflow or your :ref:`permissions <patron-permissions-label>`.	Αυτή η επιλογή είναι η ίδια με την προηγούμενη, αλλά σε αυτή την περίπτωση, το αρχείο σας είναι ήδη έτοιμο :ref:`staged <stage-marc-records-for-import-label>`. Το αν θα επιλέξετε «παραγγελία από νέο αρχείο» ή «παραγγελία από προετοιμασμένο αρχείο» θα εξαρτηθεί από τη ροή εργασιών των προσκτήσεών σας ή από τις άδειές σας :ref:`permissions <patron-permissions-label>`.
	Once you click on 'From a staged file', you will get a list of all the staged files in your system.	Μόλις κάνετε κλικ στο «Από ένα προετοιμασμένο αρχείο», θα εμφανιστεί μια λίστα με όλα τα προετοιμασμένα αρχεία στο σύστημά σας.
	\|stagedfiles\|	\|stagedfiles\|

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 209 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: σας

Reset

Glossary

English	Greek
vendor		Base terminology
Use "vendor", not "bookseller" or "supplier".

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:975

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 287