koha-manual/acquisitions — French @ Weblate: You can change the item type of the suggestions by …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	It is also possible to approve or reject suggestions one by one by clicking on the title of the suggestion to open a summary of the suggestion.	Il est également possible d'approuver ou rejeter des suggestions une par une en cliquant sur le titre de la suggestion pour ouvrir un résumé de la suggestion.
	\|suggestiondetails\|	\|suggestiondetails\|
	Click 'edit' at the top of the suggestion detail page to open the suggestion editing page.	Cliquez sur 'Modifier' en haut de la page de détail des suggestions pour ouvrir la page de modification des suggestions.
	\|suggestiondetailsedit\|	\|suggestiondetailsedit\|
	From there, change the status in the 'Suggestion management' section and click 'Save'.	A partir de là, changez le statut dans la section 'Gestion des suggestions' et cliquez sur 'Enregistrer'.
	A suggestion's status change will trigger a notice to be sent to the patron who made the suggestion. The notices can be edited in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Un changement de statut de suggestion déclenchera l'envoi d'une notification à l'adhérent qui a fait la suggestion. Les notifications peuvent être modifiées dans :ref:`l'outil Notifications et tickets <notices-and-slips-label>`.
	The 'Accepted' status will trigger the ACCEPTED notice	Le statut 'Acceptée' déclenchera la notification ACCEPTED
	The 'Rejected' status will trigger the REJECTED notice	Le statut 'Rejetée' déclenchera la notification REJECTED
	The 'Ordered' status will trigger the ORDERED notice	Le statut 'Commandée' déclenchera la notification ORDERED
	The 'Ordered' status will automatically be set when :ref:`ordering from a suggestion<order-from-purchase-suggestion-label>` and the corresponding notice will also be sent at that time.	Le statut 'Commandée' sera automatiquement paramétré au moment de :ref:`commander à partir d'une suggestion<order-from-purchase-suggestion-label>` et la notification correspondante sera aussi envoyée à ce moment.
	Change to this status manually only if you don't use the acquisitions module to enter your orders.	Choisissez ce statut manuellement seulement si vous n'utilisez pas le module Acquisitions pour saisir vos commandes.
	If you add custom statuses in the :ref:`SUGGEST\_STATUS authorized values <suggeststatus-av-category-label>`, you can :ref:`add corresponding notices <adding-notices-and-slips-label>` with the same names, taking care to choose the 'Suggestions' module when creating the new notices.	Si vous ajoutez des valeurs personnalisées dans :ref:`la catégorie de valeurs autorisées SUGGEST\_STATUS <existing-values-label>`, vous pouvez :ref:`ajouter les notifications correspondantes <adding-notices-and-slips-label>` avec les mêmes noms soin en choisissant le module 'Suggestions' au moment de créer les nouvelles notifications.
	Editing purchase suggestions	Modifier les suggestions d'achat
	Other than changing the status to accept or reject the purchase suggestions, you can also change various attributes while managing the suggestions.	En plus de changer le statut pour accepter ou rejeter les suggestions, vous pouvez aussi changer différents attributs au moment de gérer les suggestions.
	Edits can be done in a batch by selecting the suggestions and choosing the new values in the 'Change selected suggestions' section at the bottom of the page.	Des modifications peuvent être faites en lot en sélectionnant les suggestions et en choisissant les nouvelles valeurs dans la section 'Modifier les suggestions sélectionnées' en bas de page.
	You can change the item type of the suggestions by selecting them and choosing the new item type in the 'Update item types with' drop down menu.	Vous pouvez changer le type de document des suggestions en les sélectionnant et en choisissant le nouveau type de document dans le menu déroulant 'Modifier le type de document en' en bas de page.
	\|suggestionschangeitype\|	\|suggestionschangeitype\|
	The item types in this list are populated by the :ref:`SUGGEST\_FORMAT authorized value category <suggestformat-av-category-label>`.	Les types de documents dans cette liste sont générés par la :ref:`catégorie de valeur autorisée SUGGEST\_FORMAT <existing-values-label>`.
	You can also change the manager of the selected suggestions by clicking the 'Select manager' link and searching your user database. The new manager will receive the :ref:`NOTIFY\_MANAGER notice <existing-notices-and-slips-label>`.	Vous pouvez aussi changer le gestionnaire des suggestions sélectionnées en cliquant sur le lien 'Sélectionner un gestionnaire' et en recherchant dans votre base d'utilisateurs. Le nouveau gestionnaire recevra la notification :ref:`NOTIFY\_MANAGER<existing-notices-and-slips-label>`.
	Only users who have the :ref:`suggestions\_manage permission <permission-suggestions-manage-label>` (or the :ref:`superlibrarian permission <permission-superlibrarian-label>`) will show in the results.	Seuls les utilisateurs ayant la :ref:`permission suggestions\_manage <permission-suggestions-manage-label>` (ou la :ref:`permission superbibliothécaire <permission-superlibrarian-label>`) apparaîtront dans les résultats.
	It is also possible to edit suggestions one by one by clicking on the 'Edit' button to the right of the suggestion or by clicking on the title of the suggestion.	Il est également possible de modifier des suggestions une par une en cliquant sur le bouton 'Modifier' à droite de la suggestion ou en cliquant sur le titre de la suggestion.
	Clicking 'edit' at the top of the suggestion detail page will open a suggestion editing page.	Cliquer sur 'modifier' en haut de la page de détail de la suggestion ouvrira une page de modification de la suggestion.
	From this form you can make edits to the suggestion (adding more details or updating incorrect information provided by the patron). You can also choose to accept or reject the suggestion on an individual basis.	Dans ce formulaire, vous pouvez modifier la suggestion (la détailler plus encore ou corriger des erreurs commises par l'adhérent). Vous pouvez également l'accepter ou la rejeter.
	In the 'Bibliographic information' section, you can add missing information, such as the ISBN, publisher, etc. or correct wrong information provided by the patron.	Dans la section 'Informations bibliographiques', vous pouvez ajouter des informations manquantes, telles que l'ISBN, l'éditeur, etc. ou corriger des informations erronées fournies par l'adhérent.
	This information will be used to create a bibliographic record should you :ref:`order this title from the suggestion<order-from-purchase-suggestion-label>`.	Cette information sera utilisée pour créer une notice bibliographique pour que vous puissiez :ref:`commander ce titre à partir d'une suggestion<order-from-purchase-suggestion-label>`.
	In the 'Suggestion management' section, you can edit the status, add a reason for accepting or rejecting the suggestion, or adjust the dates if needed.	Dans la section 'Gestion des suggestions', vous pouvez modifier le statut, et une raison pour l'acceptation ou le rejet de la suggestion, ou ajuster les dates si nécessaire.
	Choosing to mark a suggestion as 'Pending' will move it back to the 'Pending' tab.	En marquant une suggestion comme 'En attente', vous la déplacez de nouveau dans l'onglet 'En attente'.
	The 'Notify manager' checkbox can be used to send a notice to the staff member who previously managed the suggestion to inform them the suggestion was modified. The notice sent is :ref:`NOTIFY\_MANAGER notice<existing-notices-and-slips-label>`.	La case 'Notifier le gestionnaire' peut être utilisée pour envoyer une notification au bibliothécaire qui avait précédemment géré la suggestion pour l'informer que la suggestion a été modifiée. La notification envoyée est :ref:`la notification NOTIFY\_MANAGER<existing-notices-and-slips-label>`.
	In the 'Acquisitions information' section, you can edit the fund, price, currency, etc.	Dans la section 'Informations d'acquisition', vous pouvez modifier le poste budgétaire, le prix, la devise, etc.
	Assigning the suggestion to a fund will trigger a notice to be sent to the fund owner to inform them that there is a suggestion ready for them to manage.	Assigner la suggestion à un poste budgétaire déclenchera l'envoi d'une notification au propriétaire du poste budgétaire pour l'informer qu'une suggestion est prête à être gérée.
	The :ref:`notice\_unprocessed\_suggestions.pl cronjob<cron-email-suggestions-to-process-label>` is necessary to generate these notices.	Le :ref:`cronjob notice\_unprocessed\_suggestions.pl<cron-email-suggestions-to-process-label>` est nécessaire pour générer ces notifications.

Loading…

ManuB

Translation changed

English

French 10 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 185 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	French
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
item type		Base terminology
(Koha item type) Use "item type" for interface elements and when referring to Koha item types, for example, in form labels, table column headings, hints, and text. Do not use "itemtype" unless directly referencing the database "itemtype" field name, the same as you would do with any other database table or field name.

String information

Source string location

../../source/acquisitions.rst:565

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/acquisitions.po, string 166