koha-manual/administration — Portuguese (Brazil) @ Weblate: From Local Hold Group: Only patrons from a library in …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Alternatively, you can create a rule with the same patron category and item type and it will edit the existing one, as there can only be one rule per library- patron category-item type combination.
	If you would like to delete your rule, click the 'Delete' button at the beginning or at the end of the rule row.	Uma vez que sua política é definida, você pode desativa-la clicando no link "Desativar" à direita.
	To save time you can clone rules from one library to another by choosing the clone option above the rules matrix. Please note that this will overwrite all rules already configured for that library.	Para economizar tempo, pode clonar regras de uma biblioteca para outra, escolhendo a opção clona acima da tabela de regras.
	\|image159\|
	After choosing to clone you will be presented with a confirmation message.	Depois de escolher você será presenteado com uma mensagem de confirmação.
	\|image160\|
	Default checkout, hold, and return policy	Política padrão para empréstimos ou reservas
	You can set a default maximum number of checkouts, a default maximum number of holds and a hold policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category. This is the fall back rule for defaults.	Você pode definir o número máximo de empréstimo ou políticas de empréstimo que serão usadas se não houver nenhuma definida abaixo para um tipo específico de documento ou categoria.
	\|image161\|
	From this menu you can set a default to apply to all item types and patrons in the library if no other option is set in the forms below.	Neste menu você pode definir um padrão a aplicar a todos os tipos de materiais e usuários da biblioteca.
	In 'Total current checkouts allowed' enter the total number of items patrons can have checked out at one time	Em 'Total de empréstimos permitidos', digite o número total de itens que os usuários podem ter em seu puder ao mesmo tempo
	In 'Total current on-site checkouts allowed' enter the total number of items patrons can have checked out on site at a time (:ref:`OnSiteCheckouts <OnSiteCheckouts-label>` needs to be set to 'Enable')	Em 'Total de empréstimos permitidos', digite o número total de itens que os usuários podem ter em seu puder ao mesmo tempo
	In 'Maximum total holds allowed (count)' enter the total number of pending holds patrons can have at the same time.	Em 'Total de empréstimos permitidos', digite o número total de itens que os usuários podem ter em seu puder ao mesmo tempo
	Control where patrons can place holds from using the 'Hold Policy' menu	Controla onde os usuários podem reservar usando o menu 'Política de reserva'
	From Any Library: Patrons from any library may put this item on hold. (default if none is defined)	De qualquer biblioteca: Usuários de qualquer biblioteca podem reservar exemplares. (padrão se nada estiver definido)
	From Local Hold Group: Only patrons from a library in the item home library’s local hold group may put this book on hold.	Da biblioteca de origem: Apenas usuários da biblioteca de origem do exemplar podem podem fazer reservas.
	From Home Library: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.	Da biblioteca de origem: Apenas usuários da biblioteca de origem do exemplar podem podem fazer reservas.
	No Holds Allowed: No patron may put this book on hold.	Reservas não permitidas: Nenhum usuário pode reservar este livro.
	Control where patron can pick up holds using the “Hold Pickup Library Match” menu	Controla onde os usuários podem reservar usando o menu 'Política de reserva'
	any library	Qualquer biblioteca
	item's hold group	Biblioteca em que o exemplar se encontra:
	patron's hold group
	item's home library	Biblioteca de origem do exemplar:
	item's holding library	Biblioteca em que o exemplar se encontra:
	Control where the item returns to once it is checked in	Controla onde o item retorna quando devolvido
	Item returns home	Item retorna a origem
	Item returns to issuing branch	Item retorna a biblioteca
	Item floats	Itens extraviados
	When an item floats it stays where it was checked in and does not ever return 'home'	Quando um item for extraviado ele permanece onde foi emprestado e não voltar nunca 'origem'
	Item floats by library group: The item will not be transferred and will stay at the library it was checked in at, if the check-in library is within the same 'float group' in :ref:`library groups <library-groups-label>` as the item's home library. If the library is not in the same float group, the item will be transferred back to its home library.
	Once your policy is set, you can unset it by clicking the 'Unset' link to the right of the rule	Uma vez que sua política é definida, você pode desativa-la clicando no link "Desativar" à direita.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 104 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: podem

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
hold		Base terminology
Use "hold", not "reserve" or "request".
item		Base terminology
Use "item", not "document".
library		Base terminology
Use "library", not "branch".

String information

Source string location

../../source/administration.rst:2655

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/LC_MESSAGES/administration.po, string 712