koha-manual/authoritiespreferences — Czech @ Weblate: Search links look for an authority record (example: opac-search.pl?q=an:354)

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	This system preference determines whether or not catalogers can type into authority controlled fields.
	If set to "don't require", catalogers can manually enter uncontrolled terms into controlled fields
	If set to "require", authority controlled fields will be locked, forcing catalogers to search for an authority.
	If set to "require", it will block :ref:`AutoCreateAuthorities <AutoCreateAuthorities-label>`. Authorities will have to be catalogued manually (or imported).
	UNIMARCAuthorityField100	UNIMARCAuthorityField100
	Default: afrey50 ba0	Výchozí: afrey50 ba0
	Asks: Use the following text for the contents of UNIMARC authority field 100 position 08-35 (fixed length data elements).	Text: Použít následující text pro obsah pole 008 autoritního záznamu MARC v pozicích 06-39 (pole pevné délky).
	Do not include the date (position 00-07) in this preference, Koha will calculate automatically and put that in before the values in this preference.	Nezahrnovat datum (pozice 00-07) v tomto nastavení. Koha datum automaticky vypočte a vloží ho před hodnoty v tomto nastavení.
	This preference controls the default value in the 100 field on Authority records cataloged in UNIMARC. It does not effect bibliographic records.	Toto nastavení řídí výchozí hodnotu v poli 100 autoritního záznamu při katalogizaci v UNIMARC. Nemá to žádný vliv na bibliografické záznamy.
	UseAuthoritiesForTracings	UseAuthoritiesForTracings
	Default: Don't use	Výchozí: Neužívat
	Asks: \_\_\_ authority record numbers instead of text strings for searches from subject tracings.	při propojování autorit čísla autoritních záznamů místo textových řetězců.
	Don't use	Nepoužívat
	Search links look for subject/author keywords (example: opac-search.pl?q=su:Business%20networks)	Vyhledávací linky hledají hesla z věcné klasifikace a z autorů (např. opac-search.pl?q=su:Business%20networks)
	Use	Použít
	Search links look for an authority record (example: opac-search.pl?q=an:354)	Vyhledávací linky pro pro autoritní záznamy (např. opac-search.pl?q=an:354)
	For libraries that have authority files, they may want to make it so that when a link to an authorized subject or author is clicked on the OPAC or staff client it takes the searcher only to a list of results with that authority record. Most libraries do not have complete authority files and so setting this preference to 'Don't use' will allow searchers to click on links to authors and subject headings and perform a keyword search against those fields, finding all possible relevant results instead.	Pro knihovny, které mají soubory autorit, můžete to udělat tak, že když je kliknuto na odkaz na věcnou nebo jmennou autoritu na OPACu nebo zaměstnaneckém intranetu, zobrazí hledajícímu se pouze seznam těchto autoritních záznamů. Většina knihoven nemá kompletní autoritní záznamy, a tak toto nastavení "Nepoužívat" umožní hledajícím kliknout na odkazy na autory a předmětová hesla a tak provést vyhledávání v těchto polích, a místo toho najít všechny možné relevantní výsledky.
	Linker	Spojovač
	These preferences will control how Koha links bibliographic records to authority records. All bibliographic records added to Koha after these preferences are set will link automatically to authority records, for records added before these preferences are set there is a script (misc/link\_bibs\_to\_authorities.pl) that your system administrator can run to link records together.
	AutoLinkBiblios
	Asks: \_\_\_ attempt to automatically link headings when saving records in the cataloging module.	při ukládání katalogizačních záznamů automaticky znovu ta záhlaví, která již byla dříve propojena.
	Default: Don't	Výchozí: Ne
	Do	Ano
	Don't	Nepoužívat
	This system preference determines whether or not Koha will attempt to link terms in authority controlled field to existing authority records upon saving a new bibliographic record.	Toto nastavení řídí výchozí hodnotu v poli 008 autoritního záznamu. Nemá vliv na bibliografické záznamy.
	This system preference is used when creating new bibliographic records. :ref:`CatalogModuleRelink <catalogmodulerelink-label>` and :ref:`LinkerRelink <linkerrelink-label>` are used when editing bibliographic records.
	If set to "Do", Koha will search in the thesaurus to find a matching authority record. If it finds one, it will link it. If it finds more than one, :ref:`LinkerModule <linkermodule-label>` will determine which one is linked.
	If set to "Don't", no linking attempt will be made when saving a new bibliographic record.
	CatalogModuleRelink	CatalogModuleRelink
	Asks: \_\_\_ automatically relink headings that have previously been linked when saving records in the cataloging module.	při ukládání katalogizačních záznamů automaticky znovu ta záhlaví, která již byla dříve propojena.
	This system preference determines whether or not authority links are checked and adjusted when saving a bibliographic record.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pro

Reset

Glossary

English	Czech
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
authority record		Base terminology
Use "authority record", not "authority".
OPAC		Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.

String information

Source string location

../../source/authoritiespreferences.rst:392

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/LC_MESSAGES/authoritiespreferences.po, string 101