koha-manual/cataloging — Greek @ Weblate: The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Details of the items to be deleted	Λεπτομέρειες των αντιτύπων προς διαγραφή
	Edit menu of a bibliographic record is open, the mouse cursor is on the 'Edit as new (duplicate)' option	Το μενού «Επεξεργασία» μιας βιβλιογραφικής εγγραφής είναι ανοιχτό, ο δείκτης του ποντικιού βρίσκεται στην επιλογή «Επεξεργασία ως νέο (διπλότυπο)»
	Screenshot of an authority record showing the MARC21 field 551 after opening the authority search by clicking on the tag editor	Στιγμιότυπο μιας εγγραφής καθιερωμένου όρου που δείχνει το πεδίο MARC21 551 μετά το άνοιγμα της αναζήτησης καθιέρωσης κάνοντας κλικ στον επεξεργαστή ετικετών
	The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Delete items in a batch' option	Το μενού «Επεξεργασία» σε μια βιβλιογραφική εγγραφή, ο δρομέας του ποντικιού βρίσκεται στην επιλογή «Διαγραφή τεκμηρίων σε παρτίδα»
	The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Delete record' option	Το μενού «Επεξεργασία» σε μια βιβλιογραφική εγγραφή, ο δρομέας του ποντικιού βρίσκεται στην επιλογή «Διαγραφή εγγραφής»
	Details of record staging background job	Λεπτομέρειες εργασίας παρασκηνίου προετοιμασίας εγγραφών
	Field 650, the mouse cursor is on the handle of the $x subfield, moving it above the $v subfield	Πεδίο 650, ο δρομέας του ποντικιού βρίσκεται στη λαβή του υποπεδίου $x, μετακινώντας το πάνω από το υποπεδίο $v
	Authority editing form	Φόρμα επεξεργασίας καθιερώσεων
	The Edit menu in a bibliographic record, the mouse cursor is on the 'Edit items in batch' option	Το μενού «Επεξεργασία» σε μια βιβλιογραφική εγγραφή, ο δρομέας του ποντικιού βρίσκεται στην επιλογή «Επεξεργασία αντιτύπων σε παρτίδα»
	Dropdown list of available encoding schemes: UTF-8 is the default, MARC8, ISO 5426, ISO 6937, ISO 8859-1, or EUC-KR	Αναδιπλούμενη λίστα με τα διαθέσιμα σχήματα κωδικοποίησης: MARC8, ISO 5426, ISO 6937, ISO 8859-1 ή EUC-KR
	Options for choosing the layout and format of the labels to create, and the starting label	Επιλογές για την επιλογή της διάταξης και της μορφής των ετικετών που θα δημιουργηθούν, καθώς και της αρχικής ετικέτας
	Dropdown list of available formats: MARC or MARCXML	Αναδιπλούμενη λίστα διαθέσιμων μορφών: MARC ή MARCXML
	Image showing a barcode label, a double arrow indicates the gap between columns, pointing from the right side of the first label to the left side of the second label in the row	Εικόνα που δείχνει μια ετικέτα ραβδοκώδικα (barcode), ένα διπλό βέλος υποδεικνύει το κενό μεταξύ των στηλών και δείχνει από τη δεξιά πλευρά της πρώτης ετικέτας στην αριστερή πλευρά της δεύτερης ετικέτας στη σειρά
	Image showing a barcode label, a double arrow indicates the gap between rows, pointing from the bottom side of the first label to the top side of the second label in the column	Εικόνα που δείχνει μια ετικέτα ραβδοκώδικα (barcode), ένα διπλό βέλος υποδεικνύει το κενό μεταξύ των σειρών και δείχνει από την κάτω πλευρά της πρώτης ετικέτας στην επάνω πλευρά της δεύτερης ετικέτας στη στήλη
	The inventory form, the sections Item location filters, Optional filters for inventory lists or comparing barcodes, and Additional options	Η φόρμα απογραφής, οι ενότητες Φίλτρα θέσης αντιτύπου, Προαιρετικά φίλτρα για λίστες απογραφής ή σύγκριση ραβδοκωδίκων και Πρόσθετες επιλογές
	The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, there are six items, both volume ones are in the item group 'Part one', both volume twos are in the item group 'Part two' and both volume threes are in the item group 'Part three'	Η καρτέλα «Αντίτυπα» στην αναλυτική εγγραφή στο διαχειριστικό περιβάλλον, υπάρχουν έξι αντίτυπα, και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος πρώτο», και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος δεύτερο» και και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος τρίτο»
	Add a new action form with the following options: Copy first field 090 a to field 952 o if field 952 o doesn't exist Description: Move call number to item record if there isn't one there already	Προσθέστε μια νέα φόρμα ενέργειας με τις ακόλουθες επιλογές: Αντιγραφή του πρώτου πεδίου 090 a στο πεδίο 952 o εάν το πεδίο 952 o δεν υπάρχει Περιγραφή: Μετακίνηση του ταξιθετικού αριθμού στην εγγραφή του αντιτύπου εάν δεν υπάρχει ήδη εκεί
	The inventory form, the sections Use a barcode file, Or scan items one by one, and Parameters	Η φόρμα απογραφής, τα τμήματα «Χρησιμοποιήστε ένα αρχείο ραβδοκώδικα (barcode), Ή σαρώστε τα αντίτυπα ένα προς ένα, και Παράμετροι
	Message saying the record importation job has been enqueued, with a link to see the job	Μήνυμα ότι η εργασία εισαγωγής εγγραφών έχει τεθεί σε εκκρεμότητα, με έναν σύνδεσμο για να δείτε την εργασία
	Dropdown list of MARC bibliographic frameworks	Αναδυόμενη λίστα βιβλιογραφικών πλαισίων MARC
	Buttons in the inventory tool Mark seen and quit, Mark seen and continue, Continue without marking	Κουμπιά στο εργαλείο απογραφής Σήμανση και έξοδος, Σήμανση και συνέχιση, Συνέχιση χωρίς σήμανση
	Display of a cover image for an item	Εμφάνιση μιας εικόνας εξωφύλλου για ένα αντίτυπο
	Deleting a cover image for an item	Διαγραφή μίας εικόνας εξωφύλλου για ένα αντίτυπο
	A bibliographic record in the staff interface, the 'Item groups' tab is selected; there are currently no item groups, there is only a 'New item group' button and an empty table	Μια βιβλιογραφική εγγραφή στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, η καρτέλα «Ομάδες αντιτύπων» είναι επιλεγμένη- δεν υπάρχουν προς το παρόν ομάδες αντιτύπων, υπάρχει μόνο ένα κουμπί «Νέα ομάδα αντιτύπων» και ένας άδειος πίνακας
	A record's items in a table	Τα αντίτυπα μιας εγγραφής σε έναν πίνακα
	Holdings table in a detailed record	Πίνακας τεκμηρίων σε μία αναλυτική εγγραφή
	Table showing items in a label batch	Πίνακας με αντίτυπα σε μια παρτίδα ετικετών
	Item details page	Σελίδα λεπτομερειών αντιτύπου
	History section of the item details page, showing the accession date, number of total checkouts with possibility of viewing the checkout history, date and time last seen, date last borrowed, public and non-public notes.	Τμήμα ιστορικού της σελίδας λεπτομερειών του τεκμηρίου, όπου εμφανίζονται η ημερομηνία προσθήκης, ο αριθμός των συνολικών δανεισμών με δυνατότητα προβολής του ιστορικού δανεισμών, η ημερομηνία και ώρα τελευταίας επίσκεψης, η ημερομηνία τελευταίου δανεισμού, οι δημόσιες και μη δημόσιες σημειώσεις.
	Item information section of the item details page, showing the item's home library, item type, collection, call number, copy number, shelving location, and replacement price.	Τμήμα πληροφοριών αντιτύπου στη σελίδα λεπτομερειών αντιτύπων, όπου εμφανίζονται η οικεία βιβλιοθήκη του αντιτύπου, ο τύπος του αντιτύπου, η συλλογή, ο ταξιθετικός αριθμός, ο αριθμός αντιτύπου, η θέση στο ράφι και η τιμή αντικατάστασης.
	Priority section of the item details page, showing if the item is excluded from local holds priority and if it is bookable.	Τμήμα προτεραιότητας της σελίδας των στοιχείων του τεκμηρίου, όπου φαίνεται αν το τεκμήριο εξαιρείται από την προτεραιότητα των τοπικών κρατήσεων και αν μπορεί να γίνει προκράτηση.

Loading…

George_Katsamakis Translation changed koha-manual cataloging Greek	English The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, there are six items, both volume ones are in the item group 'Part one', both volume twos are in the item group 'Part two' and both volume threes are in the item group 'Part three' Greek 44 characters edited Current translation Translated Η καρτέλα «Αντίτυπα» στ~~α στοιχεία μίας~~ην αναλυτική εγγραφής στο ~~περιβάλλον εργασίας του προσωπικού~~διαχειριστικό περιβάλλον, υπάρχουν έξι αντίτυπα, και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος πρώτο», και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος δεύτερο» και και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος τρίτο» 7 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual cataloging Greek	English The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, there are six items, both volume ones are in the item group 'Part one', both volume twos are in the item group 'Part two' and both volume threes are in the item group 'Part three' Greek 14 characters edited Translated Η καρτέλα «Αντίτυπα» σ~~ε μια λεπτομερή~~τα στοιχεία μίας εγγραφής στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, υπάρχουν έξι αντίτυπα, και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος πρώτο», και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος δεύτερο» και και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος τρίτο» 9 months ago
George_Katsamakis Translation uploaded koha-manual cataloging Greek	English The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, there are six items, both volume ones are in the item group 'Part one', both volume twos are in the item group 'Part two' and both volume threes are in the item group 'Part three' Greek 289 characters edited Translated Η καρτέλα «Αντίτυπα» σε μια λεπτομερή εγγραφή στο περιβάλλον εργασίας του προσωπικού, υπάρχουν έξι αντίτυπα, και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος πρώτο», και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος δεύτερο» και και οι δύο τόμοι είναι στην ομάδα αντιτύπων «Μέρος τρίτο» 10 months ago
None String added in the repository koha-manual cataloging Greek	English The 'Holdings' tab in a detailed record in the staff interface, there are six items, both volume ones are in the item group 'Part one', both volume twos are in the item group 'Part two' and both volume threes are in the item group 'Part three' Greek 0 characters edited Empty 12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: και

Reset

Glossary

English	Greek
and		Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
item		Base terminology
Use "item", not "document".
staff interface		Base terminology
Use "staff interface", not "staff client", "staff intranet", or "intranet".

String information

Source string location

../../source/images.rst:1197

String age

12 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/cataloging.po, string 2174