koha-manual/circulation — Italian @ Weblate: Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Patron has a restriction on their account	L'utente ha delle restrizioni sul suo account
	\|image500\|
	This can be set by the librarian editing a patron record and adding a :ref:`restriction <patron-restrictions-label>` or by the :ref:`Overdue/Notice Status Triggers <overdue-notice/status-triggers-label>`	Questo può essere modificato dal bibliotecario modificando la scheda dell'utente aggiungendo una `restrizione <#patronflags>` o con i triggers :ref:`degli avvisi/messaggi sullo status utente <overdue-notice/status-triggers-label>`
	Staff with the :ref:`force\_checkout permission <permission-force-checkout-label>` (or :ref:`superlibrarian <permission-superlibrarian-label>`) will be able to temporarily override a restriction in order to check out anyway.
	\|patronrestrictions-checkout\|	Consultazioni pendenti
	Patron needs to confirm their address	L'utente deve confermare i suoi indirizzi
	\|addresswarning\|
	This can be set by the staff editing a patron record and :ref:`adding a flag <add-patron-flags-label>`.	Questo può essere impostato dal bibliotecario modificando la scheda dell'utente e aggiungendo un `flag <#patronflags>`
	Patrons has lost their library card	L'utente ha perso la sua tessera
	\|lostcardwarning\|
	'This item has been lost with a status of "X".'
	\|lostitemmsg\|
	This message appears if the :ref:`IssueLostItem <issuelostitem-label>` is set to 'display a message' and the item being checked out has a :ref:`lost status <9521-lost-status-label>`.
	The item is checked out.
	Check out warnings	Avvisi al momento della concessione di un prestito
	Sometimes checkouts will trigger warning messages that will appear in a yellow box above the check out field. These warnings need to be acknowledged before you will be able to continue checking items out.	A volte durante l'operazione di prestito compaiono avvisi un un'area gialla. Accetta gli avvisi per poter continuare a prestare.
	Patron has outstanding fines	L'utente ha multe in sospeso
	\|image504\|
	Item on hold for someone else	La copia è prenotata da un altro utente
	\|image505\|
	Item should be on the hold shelf waiting for someone else	La copia potrebbe essere sullo scaffale delle prenotazioni in attesa di altri
	\|image506\|
	Item booked for someone else	La copia è prenotata da un altro utente
	\|checkoutitembookedforother\|	Prestito:
	Bookable items can be issued without a prior :ref:`booking <bookings-label>`, in accordance with the circulation rules. If a booking on the item being checked out is due to start before the end of the loan period, this warning will appear.
	Koha will automatically suggest to reduce the item due date to a new date prior to the start of the booking. You can adjust this before checking out.
	Item already checked out to this patron	La copia è già in prestito a questo utente.
	\|image507\|
	Item checked out to another patron	La copia è in prestito ad altro utente
	\|image508\|
	This warning will allow you to place a hold on the item for the patron you're trying to check it out to.	Questo avviso ti permetterà di inserire una prenotazione sulla copia per l'utente a cui hai tentato di prestarla.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 128 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: un

Reset

Glossary

English	Italian
check out	prestito	Base terminology
(verb) Use "check out", not "checkout" or "issue".

String information

Source string location

../../source/circulation.rst:526

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/LC_MESSAGES/circulation.po, string 146