koha-manual/circulationpreferences — Greek @ Weblate: Asks: \_\_\_ the item groups feature to allow collecting groups …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	EmailPatronWhenHoldIsPlaced	EmailPatronWhenHoldIsPlaced
	Asks: \_\_\_ a patron when they have placed a hold.	Ζητείται: \_\_\_ σε ένα μέλος όταν έχει κάνει μία κράτηση.
	Default: Don't email	Προεπιλογή: Να μην αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα
	Don't email	Να μην αποστέλλεται ηλεκτρονικό μήνυμα
	Email	Αποστολής ηλεκτρονικού μήνυματος
	This system preference determines whether an email is sent to the patron after they place a hold.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος καθορίζει εάν αποστέλλεται ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο μέλος της βιβλιοθήκης μετά την καταχώριση μίας κράτησης.
	The notice sent is based on the HOLDPLACED\_PATRON template, which can be customized in the :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.	Η ειδοποίηση που αποστέλλεται βασίζεται στο πρότυπο HOLDPLACED\_PATRON, το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί στο εργαλείο των ειδοποιήσεων και δελτίων :ref:`notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	EnableItemGroupHolds	EnableItemGroupHolds
	Asks: \_\_\_ the ability to place holds on item groups.	Ζητείται: \_\_\_ η δυνατότητα κράτησης ομάδων τεκμηρίων.
	This system preference allows users to place holds on item groups.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος επιτρέπει στους χρήστες να κάνου κρατήσεις σε ομάδες τεκμηρίων.
	This is useful if you need to place holds on a subset of items on a bibliographic record, rather than a specific item or the next available item.	Αυτό είναι χρήσιμο εάν πρέπει να κάνετε κρατήσεις σε ένα υποσύνολο τεκμηρίων σε μια βιβλιογραφική εγγραφή, αντί για ένα συγκεκριμένο τεκμήριο ή το επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο.
	Requires :ref:`EnableItemGroups<enableitemgroups-label>`	Απαιτείται η παράμετρος της ενεργοποίησης ομάδας τεκμηρίων :ref:`EnableItemGroups<enableitemgroups-label>`
	EnableItemGroups	EnableItemGroups
	As of version 23.11 of Koha, this system preference is under :ref:`cataloging preferences <cataloging-system-preferences-label>`.	Από την έκδοση 23.11 του Koha, αυτή η παράμετρος του συστήματος βρίσκεται στις παραμέτρους της καταλογογράφησης :ref:`cataloging preferences <cataloging-system-preferences-label>`.
	See :ref:`EnableItemGroups <enableitemgroups-label>`.	Δείτε :ref:`EnableItemGroups <enableitemgroups-label>`.
	Asks: \_\_\_ the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together.	Ζητείται: \_\_\_ της λειτουργίας ομάδων τεκμηρίων για να να επιτρέπεται η συγκέντρωση ομάδων τεκμηρίων μαζί σε μια εγγραφή.
	This system preference enables the item groups feature.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος ενεργοποιεί τη λειτουργία ομάδων τεκμηρίων.
	It can be used with :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemgroupholds-label>` to allow holds on item groups.	Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την παράμετρο :ref:`EnableItemGroupHolds<enableitemitemgroupholds-label>` για να επιτρέπονται κρατήσεις σε ομάδες τεκμηρίων.
	ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay	ExcludeHolidaysFromMaxPickUpDelay
	Asks: \_\_\_ when calculating the period for a hold's max pickup delay.	Ζητείται: \_\_\_ κατά τον υπολογισμό της περιόδου για τη μέγιστη καθυστέρηση στην παραλαβή μίας κράτησης.
	Default: Ignore the calendar	Προεπιλογή: Να αγνοείται το ημερολόγιο
	This system preference determines whether or not closed days in the :ref:`calendar<calendar-label>` are taken into account when calculating the time period for patrons to pick up their holds (see :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).	Αυτή η παράμετρος του συστήματος καθορίζει εάν οι ημέρες που η βιβλιοθήκη είναι κλειστή στο ημερολόγιο :ref:`calendar<calendar-label>` λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του χρονικού διαστήματος για να παραλάβουν τα μέλη της βιβλιοθήκης τις κρατήσεις τους (βλ. :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`).
	If set to 'Ignore the calendar', the pickup delay will be calculated directly.	Εάν έχει οριστεί «Να αγνοείται το ημερολόγιο», η καθυστέρηση παραλαβής θα υπολογιστεί κατευθείαν.
	If set to 'Use the calendar', holidays will be excluded from the pickup delay.	Εάν έχει οριστεί «Να χρησιμοποείται το ημερολόγιο», οι αργίες θα εξαιρεθούν από την καθυστέρηση παραλαβής.
	ExpireReservesMaxPickUpDelay	ExpireReservesMaxPickUpDelay
	Asks: \_\_\_ holds to expire automatically if they have not been picked by within the time period specified in :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`	Ζητείται: \_\_\_ να λήγουν αυτόματα οι κρατήσεις εάν δεν έχουν παραληφθεί εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στην παράμετρο :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`
	If set to 'allow' this will cancel holds that have been waiting for longer than the number of days specified in the :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>` system preference. Holds will only be cancelled if the :ref:`Expire Holds cron job <cron-expired-holds-label>` is running.	Αν οριστεί «Να επιτρέπεται», αυτό θα ακυρώσει τις κρατήσεις που περιμένουν περισσότερο από τον αριθμό ημερών που καθορίζεται στην παράμετρο του συστήματος :ref:`ReservesMaxPickUpDelay <ReservesMaxPickUpDelay-label>`. Οι κρατήσεις θα ακυρωθούν μόνο εάν εκτελείται η εργασία cron για την κατάργησή τους :ref:`Expire Holds <cron-expired-holds-label>`.
	ExpireReservesAutoFill	ExpireReservesAutoFill
	Asks: \_\_\_ automatically fill the next hold using the item.	Ζητείται: \_\_\_ συμπληρώνεται αυτόματα η επόμενη κράτηση με τη χρήση του τεκμηρίου.
	If :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <expirereservesmaxpickupdelay-label>` is set to 'Allow', you can choose to automatically fill the next hold when a hold is cancelled.	Εάν η παράμετρος :ref:`ExpireReservesMaxPickUpDelay <expirereservesmaxpickupdelay-label>` έχει οριστεί «Να επιτρέπεται», μπορείτε να επιλέξετε να συμπληρώνεται αυτόματα η επόμενη κράτηση όταν ακυρώνεται μια κράτηση.
	If this system preference is set to "Don't", the expired hold will be cancelled, but the item will not be used to fill the next hold, if there is one. Staff must manually :ref:`check in the item in order to trigger the next hold <receiving-holds-label>`.	Εάν αυτή η παράμετρος του συστήματος έχει οριστεί σε «Να μην», η ληγμένη κράτηση θα ακυρωθεί, αλλά το τεκμήριο δεν θα χρησιμοποιηθεί για την συμπλήρωση της επόμενης κράτησης, εάν υπάρχει. Το προσωπικό πρέπει να ελέγξει χειροκίνητα το τεκμήριο για να ενεργοποιήσει την επόμενη κράτηση :ref:`check in the item in order to trigger the next hold <receiving-holds-label>`.

Loading…

George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together. Greek 2 characters edited Current translation Translated Ζητείται: \_\_\_\_ της λειτουργίας ομάδων τεκμηρίων για να να επιτρέπεται η συγκέντρωση ομάδων τεκμηρίων μαζί σε μια εγγραφή. 5 months ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together. Greek 1 character edited Translated Ζητείται: \_\_\_\_ της λειτουργίας ομάδων τεκμηρίων για να να επιτρέπεταιι η συγκέντρωση ομάδων τεκμηρίων μαζί σε μια εγγραφή. 5 months ago
dataly Translation replaced koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together. Greek 8 characters edited Translated ~~Ερώτηση~~Ζητείται: \_\_\_\_ της λειτουργίας ομάδων τεκμηρίων για να να επιτρέπεταιι η συγκέντρωση ομάδων τεκμηρίων μαζί σε μια εγγραφή. 6 months ago
George_Katsamakis Translation uploaded koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together. Greek 125 characters edited Translated Ερώτηση: \_\_\_\_ της λειτουργίας ομάδων τεκμηρίων για να να επιτρέπεταιι η συγκέντρωση ομάδων τεκμηρίων μαζί σε μια εγγραφή. 6 months ago
None String added in the repository koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ the item groups feature to allow collecting groups of items on a record together. Greek 0 characters edited Empty 9 months ago