koha-manual/circulationpreferences

Translation status

1,310	Strings	100%	Browse Translate
17,649	Words	100%
116,533	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,310 17,649 116,533	All strings	Browse Translate Zen
1,310 17,649 116,533	Translated strings	Browse Translate Zen
241 272 6,201	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	koha-community.org/documentation
Project maintainers	Darya amr.dallin
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Translation file	Download `el/LC_MESSAGES/circulationpreferences.po`
Last change	July 1, 2025, 1:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,310		17,649		116,533
Translated	100%	1,310	100%	17,649	100%	116,533
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

17,649

Hosted words

1,310

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed koha-manual circulationpreferences Greek	Changes committed 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Having multiple item fields mappings allows for more refined sorting rules. For example, instead of only sorting by item type, a library may now sort by item type and collection code and not for loan status. Greek 20 characters edited Current translation Translated Η αντιστοίχιση πολλών πεδίων τεκμηρίων επιτρέπει πιο εκλεπτυσμένους κανόνες ταξινόμησης. Για παράδειγμα, αντί να ταξινομεί μόνο με βάση τον τύπο του τεκμηρίου, μια βιβλιοθήκη μπορεί τώρα να ταξινομεί με βάση τον τύπο του τεκμηρίου και τον κωδικό συλλογής και ~~όχι με βάση~~ την κατάσταση μη δανει~~σμού~~ζόμενου. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English This preference lets you check out items that are 'not for loan' to patrons. A checkbox is added to the checkout screen when this preference is set to 'Enable' labeled 'On-site checkout'. This allows you to track who's using items that are normally not for loan or are in a closed stack setting. Greek 26 characters edited Current translation Translated Αυτή η παράμετρος σάς επιτρέπει να δανείζετε αντίτυπα που ~~δεν~~ είναι «~~προς~~μη δανει~~σμό~~ζόμενα» σε μέλη της βιβλιοθήκης. Ένα πλαίσιο ελέγχου προστίθεται στην οθόνη του δανεισμού, όταν σε αυτή την παράμετρο έχει οριστεί «Ενεργοποίηση» με την ένδειξη «Επιτόπιος δανεισμός». Αυτό σας επιτρέπει να παρακολουθείτε ποιος χρησιμοποιεί τεκμήρια που κανονικά ~~δεν δανείζονται~~είναι μη δανειζόμενα ή βρίσκονται σε κλειστή στοίβα. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: This is a list of item types and value pairs. When an item is checked in, if its item type matches, and if the value on the left matches the item's not for loan value it will be updated to the value on the right. Greek 22 characters edited Current translation Translated Ζητείται: Πρόκειται για μια λίστα με ζεύγη τύπων αντιτύπων και τιμών. Όταν ένα αντίτυπο επιστρέφεται, εάν ο τύπος του αντιτύπου ταιριάζει και εάν η τιμή στα αριστερά ταιριάζει με την τιμή του αντιτύπου που ~~δεν προορίζεται για δανεισμό~~είναι μη δανειζόμενο, θα ενημερωθεί σμε την τιμή στα δεξιά. 10 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: \_\_\_ items that are not for loan but holdable (notforloan < 0) to fill holds. Greek 12 characters edited Current translation Translated Ζητείται: \_\_\_ σε αντίτυπα που ~~δεν~~ είναι ~~για~~μη δανει~~σμό~~ζόμενα αλλά μπορούν να δεσμευτούν με κράτηση (notforlan < 0) να γίνονται κρατήσεις. 10 hours ago
None Changes committed koha-manual circulationpreferences Greek	Changes committed 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Allows a library to prevent patrons from checking out items if their guarantees or their guarantees' other guarantors owe too much in fines. Greek 24 characters edited Current translation Translated Επιτρέπει σε μια βιβλιοθήκη να εμποδίζει τα μέλη να δανειστούν τεκμήρια εάν οι ε~~γγυητές~~ποπτευόμενί τους ή οι άλλοι ε~~γγυητές~~ποπτευόμενοι χρωστούν πάρα πολλά σε πρόστιμα. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Asks: Prevent a patron from checking out if the patron has guarantors and those guarantor's guarantees owing in total more than \_\_\_ (currency) in fines. Greek 5 characters edited Current translation Translated Ζητείται: Αποτρέψτε ένα μέλος από το να κάνει δανεισμό εάν έχει ε~~γγυητέ~~πόπτες που οφείλουν συνολικά περισσότερα από \_\_\_ (νόμισμα) σε πρόστιμα. 12 hours ago
George_Katsamakis Translation changed koha-manual circulationpreferences Greek	English Allows a library to prevent patrons from checking out items if his or her guarantees owe too much in fines. Greek 11 characters edited Current translation Translated Επιτρέπει σε μια βιβλιοθήκη να εμποδίζει τα μέλη να δανείζονται τεκμήρια εάν οι ε~~γγυητές~~ποπτευόμενοί του οφείλουν πολλά σε πρόστιμα. 12 hours ago
None Changes committed koha-manual circulationpreferences Greek	Changes committed 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,310	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,310	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.