koha-manual/opac — Turkish @ Weblate: Patrons can choose to receive their notices as a digest …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	If you are using the Email protocol for sending text messages set with the :ref:`SMSSendDriver <SMSSendDriver-label>` preference, you will see an additional column to receive these messages as SMS (or text messages), a field for a cell (or SMS) number, and a pull down listing :ref:`cellular providers entered in administration <sms-cellular-providers-label>`.	:ref:`SMSSendDriver <smssenddriver,-smssendusername,-and-smssendpassword-label>` tercihiyle ayarlanmış kısa mesaj göndermek için E-posta protokolünü kullanıyorsanız, bu mesajları SMS (veya kısa mesajlar) olarak alacak ek bir sütun, Bir hücre (veya SMS) numarası ve bir açılır menü listesi yönetim alanına girilen hücresel sağlayıcılar <sms-cellular-providers-label> göreceksiniz.
	\|image1029\|
	If you are using the :ref:`i-tiva Talking Tech <talkingtechitivaphonenotification-label>` service you will see an additional column to receive these messages via Phone.	:ref:`Itiva Talking Tech <talkingtechitivaphonenotification-label>` hizmetini kullanıyorsanız bu mesajları via Phone üzerinden almak için ilave bir sütun göreceksiniz.
	\|image1311\|
	These notices are:	Bu bildirimler:
	Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (The patron can choose the number of days in advance)	Gelişmiş Bildirim: Kullanıcının üzerindeki materyalin süresi dolmadan önce gönderilen bildirim (Kullanıcı bildirimin kaç gün öncesinden gönderileceğini seçebilir)
	Item checkout: A notice that lists all the of the items the patron has just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout receipt	Materyal Ödünç Alma: Kullanıcının ödünç aldığı ve/veya süresini uzattığı tüm materyalleri listeleyen bildirimdir, elektronik biçimde bir ödünç alındı bildirimidir
	Hold filled: A notice when you have confirmed the hold is waiting for the patron	Ayırtma onaylandı : Kullanıcı için bekleyen bir ayırtmayı onayladığınızda gönderilen bir bildirim
	Item due: A notice on the day and item is due back at the library	İade tarihi : Kütüphaneye iade edilecek materyal ve iade tarihi hakkında bildirim
	Item check-in: A notice that lists all the of the items the patron has just checked in	Materyal iadesi : Kullanıcının henüz iade etmiş olduğu materyallerin tümünü listeleyen bir bildirim
	This notice can be customized by editing the CHECKIN notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	This notice can be customized by editing the CHECKOUT notice in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	Auto renewal: A notice that notifies the patron that their checkouts have been automatically renewed, or if there was a problem with their automatic renewal.
	This notice can be customized by editing the AUTO\_RENEWAL or AUTO\_RENEWAL\_DGST notices in the :ref:`Notices and slips tool <notices-and-slips-label>`.
	This option will only appear if the :ref:`AutoRenewalNotices <AutoRenewalNotices-label>` is set to "according to patrons messaging preferences".
	Patrons can choose to receive their notices as a digest by checking the 'Digest only?' box along with the delivery method. A digest is a combination of all the messages of that type (so all items due in 3 days in one email) in to one email instead of multiple emails for each alert.	Kullanıcılar 'Yalnızca Özet' kutusunu işaretleyerek teslimat yöntemi ile birlikte bildirimlerini özet olarak almayı seçebilirler. Bir özet, her uyarıyı ayrı ayrı e-posta göndermek yerine bu türdeki tüm iletilerin tek e-posta ile gönderilen kombinasyonudur (böylece iade tarihine 3 gün kalan materyallerin uyarıları yalnızca bir e-posta ile gönderilir).
	If the :ref:`TranslateNotices <TranslateNotices-label>` preference is set to Allow the patron will also see an option to choose 'Preferred language for notices' with a dropdown list of available languages.
	You must choose a delivery method (SMS or email or phone) along with 'Digest only?' if you would like to receive a digest of the messages.	İletilerin bir özetini almak isterseniz 'Sadece özet mi?' seçeneği ile birlikte bir gönderi yöntemi de seçmelisiniz (SMS ya da E-posta veya Telefon).
	If the :ref:`virtualshelves <virtualshelves-label>` system preference is set to 'Allow', patron will see a 'Lists' tab.	Kullanıcıların şifrelerini sıfırlamaları için :ref:`OpacResetPassword` tercihini izin ver olarak ayarladıysanız, kullanıcılar oturum açma kutusunun altında bulunan 'Şifrenizi mi unuttunuz?' bağlantısına tıklayarak şifrelerini sıfırlayabilirler.
	From here, patrons can view public lists and :ref:`create or edit their own private lists <creating-lists-label>`.
	Ask for a discharge	İlişik Kesme İsteğinde Bulunun
	If the :ref:`useDischarge <useDischarge-label>` system preference is enabled, patrons will be able to request a discharge via the OPAC. A discharge is a certificate that says the patron has no current checkouts and no holds.	:ref:`useDischarge` tercihini etkinleştirdiyseniz, kullanıcılar OPAC aracılığıyla ilişik kesme talebinde bulunabilecektir.
	Patrons can request a discharge from the library by going to the 'Ask for discharge' tab in their online account.	Kullanıcılar, hesaplarının 'listelerim' bölümüne giderek kendi özel listelerini yönetebilirler.
	\|dischargetab\|
	From here they can request a discharge by clicking the 'Ask for a discharge' button. They will receive a confirmation of their request.
	Once the :ref:`discharge is approved by library staff <approve-discharge-label>`, the patron will see a download link to download a PDF of their discharge.
	\|dischargedownload\|
	Your routing lists	Liste Oluşturmak
	If you are named as a recipient on any :ref:`serial routing lists <create-a-routing-list-label>` you will see them listed here. The following note is displayed "You are subscribed to the routing lists for following serial titles. If you wish to make changes, please contact the library".
	Your interlibrary loan requests
	If your library has the :ref:`ILLModule <ILLModule-label>` preference set to ‘Enable’ patrons will have the option to make ILL requests when logged in to their OPAC account. From here they can view their existing requests and place new ones.	Kütüphanenizin :ref:`suggestion` tercihi 'İzin ver' olarak ayarlıysa, kullanıcıların OPAC içerisinde çeşitli alanlarda satın alma önerilerinde bulunma seçenekleri olacaktır.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 352 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ayrı

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/opac.rst:1664

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr/LC_MESSAGES/opac.po, string 617