koha-manual/patrons — French @ Weblate: This permission gives the ability to :ref:`edit existing serial subscriptions …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	This permission grants the ability to create, edit, merge, and delete :ref:`authority records <authorities-label>`.	Cette permission donne la capacité de créer, modifier, fusionner et supprimer des :ref:`notices d’autorités <authorities-label>`.
	Staff with the :ref:`catalogue permission <permission-catalogue-label>` will be able to :ref:`search authorities <searching-authorities-label>`.	Les bibliothécaires avec la permission :ref:`catalogue <permission-catalogue-label` pourront faire une :ref:`recherche d'autorité <searching-authorities-label>`.
	Manage serial subscriptions (serials)	Gérer les abonnements aux périodiques (serials)
	The following permissions are used to give access to functions from the :ref:`serials <serials-label>` module. Checking the serials permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.	Les permissions suivantes sont utilisées pour donner accès aux fonctions du module :ref:`Périodiques <serials-label>`. Sélectionner la permission serials donnera accès à toutes les fonctionnalités. Cliquez sur 'Afficher les détails' pour donner des permissions spécifiques.
	Staff who have one or more of the following sub-permissions will be able to search for and view serial subscriptions, and :ref:`manage serial numbering patterns <manage-serial-numbering-patterns-label>`.	Les bibliothécaires avec au moins une des sous-permissions pourront faire une recherche et afficher les abonnements, ainsi que :ref:`gérer les modèles de numérotation <manage-serial-numbering-patterns-label>`.
	The serials permission is required to :ref:`manage serial frequencies <manage-serial-frequencies-label>`.	La permission serials est nécessaire pour :ref:`gérer les périodicités <manage-serial-frequencies-label>`.
	Some staff may also need acquisitions permissions, such as the :ref:`vendors\_manage permission <permission-vendors-manage-label>` since vendors for serials are managed in the acquisitions module.	Certains bibliothécaires pourraient aussi avoir besoin des permissions d'acquisition, par exemple :ref:`vendors\_manage permission <permission-vendors-manage-label>` puisque les vendeurs de périodiques sont gérés dans le module acquisitions.
	Check the expiration of a serial (check\_expiration)	Vérifier l'expiration d'un périodique (check\_expiration)
	This permission gives the ability to :ref:`check the expiration date of serials <check-serial-expiration-label>`.	Cette permission donne la capacité de vérifier :ref:`l'expiration d'un périodique <check-serial-expiration-label>`.
	Claim missing serials (claim\_serials)	Réclamer un fascicule en retard (claim\_serials)
	This permission gives the ability to :ref:`claim missing issues <claim-late-serials-label>`.	Cette permission donne la capacité de :ref:`réclamer les périodiques manquants <claim-late-serials-label>`.
	Create a new subscription (create\_subscription)	Créer un nouvel abonnement (create\_subscription)
	This permission gives the ability to :ref:`add new subscriptions <add-a-subscription-label>`.	Cette permission donne la capacité :ref:`d'ajouter de nouveaux abonnements <add-a-subscription-label>`.
	Delete an existing subscription (delete\_subscription)	Supprimer un abonnement existant (delete\_subscription)
	This permission gives the ability to delete serial subscriptions.	Cette permission donne la capacité de supprimer des abonnements.
	This permission gives the ability to :ref:`edit existing serial subscriptions <edit-subscription-label>`.	Cette permission donne la capacité de de :ref:`modifier un abonnement de périodique existant <edit-subscription-label>`.
	Serials receiving (receive\_serials)	Réception des périodiques (receive\_serials)
	This permission gives the ability to :ref:`receive issues <receive-issues-label>` of existing subscriptions.	Cette permission donne la capacité de :ref:`recevoir les fascicules <receive-issues-label>` d'abonnements existants.
	Renew a subscription (renew\_subscription)	Renouveler un abonnement (renew\_subscription)
	This permission gives the ability to :ref:`renew serial subscriptions <renewing-serials-label>`.	Cette permission donne la capacité de :ref:`renouveler les abonnements de périodiques <renewing-serials-label>`.
	Routing (routing)	Routage (routing)
	This permission gives the ability to manage :ref:`routing lists <create-a-routing-list-label>`.	Cette permission donne la capacité de gérer les :ref:`listes de routage <create-a-routing-list-label>`.
	Manage subscriptions from any branch (superserials)	Gérer les abonnements de tous les sites (superserials)
	This permission is only useful if the :ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` system preference is used.	Cet permission n'est utile que si la préférence système :ref:`IndependentBranches <IndependentBranches-label>` est utilisée.
	Allow access to the reports module (reports)	Permet d'accéder au module Rapports (reports)
	The following permissions are used to give access to functions from the :ref:`reports <reports-label>` module. Checking the reports permission will give access to all functionalities. Click 'Show details' to give specific permissions.	Les permissions suivantes sont utilisées pour donner accès aux fonctions du module :ref:`rapports <reports-label>`. Sélectionner la permission reports donnera accès à toutes les fonctionnalités. Cliquez sur 'Afficher les détails' pour donner des permissions spécifiques.
	Staff who have one or more of the following sub-permissions will be able to run reports in the :ref:`statistics wizard <statistics-reports-label>` section, as well as the other reports on the main reports page.	Les bibliothécaires avec au moins une des sous-permissions pourront lancer des rapport dans la section :ref`rapport statistique <statistics-reports-label>`, ainsi que les autres rapport sur la page principale des rapports.
	Reports found on the :ref:`Circulation page <circulation-reports-label>` are not controlled by this permission.	Les rapports disponibles sur la page :ref:`Circulation <circulation-reports-label>` ne sont pas contrôlées par cette permission.
	Create SQL reports (create\_reports)	Créer des rapports SQL (create\_reports)
	This permission gives the ability to create :ref:`guided reports <guided-report-wizard-label>` or :ref:`SQL reports <report-from-sql-label>`.	Cette permission donne la capacité de créer des :ref:`rapports guidés <guided-report-wizard-label>` et des :ref:`rapports SQL <report-from-sql-label>`.
	Staff who need to run reports already created need the :ref:`execute\_reports permission <permission-execute-reports-label>`.	Les bibliothécaires ayant besoin d'exécuter des rapports déjà créés ont besoin de la permission :ref:`execute\_reports <permission-execute-reports-label>`.

Loading…

Marion_D

Translation changed

English

French 29 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 102 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/patrons.rst:2471

String age

6 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

fr/LC_MESSAGES/patrons.po, string 751