koha-manual/patronspreferences — German @ Weblate: These messages are in addition to the overdue notices that …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	first valid email address	erste gültige E-Mail-Adresse
	If you choose 'first valid' as the value for this system preference, the system will check the email fields in the order specified in the :ref:`EmailFieldPrecedence <emailfieldprecedence-label>` system preference. Otherwise, the system will use the email address you specify.	Wenn Sie „erste gültige“ als Wert für diese Systemeinstellung wählen, prüft das System die E-Mail-Felder in der Reihenfolge, die in der Systemeinstellung :ref:`EmailFieldPrecedence <emailfieldprecedence-label>` angegeben ist. Andernfalls verwendet das System die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse.
	This is used for all email notices, including :ref:`welcome messages <autoemailnewuser-label>`), :ref:`overdue notices <overdue-notice/status-triggers-label>`, and :ref:`advance notices <enhancedmessagingpreferences-label>`, among others.	Dies wird für alle E-Mail-Benachrichtigungen verwendet, einschließlich :ref:`Willkommensnachrichten <autoemailnewuser-label>`), :ref:`Benachrichtigungen zu Überfälligkeiten <overdue-notice/status-triggers-label>` und :ref:`Vorabbenachrichtigungen <enhancedmessagingpreferences-label>`, unter anderem.
	The option 'selected addresses' requires that at least one option be selected in the :ref:`EmailFieldSelection <emailfieldselection-label>`.	Die Option „ausgewählte Adressen“ setzt voraus, dass mindestens eine Option in der :ref:`EmailFieldSelection <emailfieldselection-label>` ausgewählt ist.
	EmailFieldSelection	EmailFieldSelection
	This system preference was added to Koha in version 24.05.	Diese Systemeinstellung wurde in Koha in Version 24.05 hinzugefügt.
	Asks: When EmailFieldPrimary is set to 'selected addresses', send email to all valid email addresses in the selected fields:	Fragt: Wenn EmailFieldPrimary auf „ausgewählte Adressen“ eingestellt ist, wird eine E-Mail an alle gültigen E-Mail-Adressen in den ausgewählten Feldern gesendet:
	Default: (none)	Standardwert: (keine)
	Values (multi-select):	Werte (Mehrfachauswahl):
	This system preference allows sending notices to multiple email addresses at once, rather than having to choose one field.	Diese Systemeinstellung ermöglicht es, Benachrichtigungen an mehrere E-Mail-Adressen gleichzeitig zu senden, anstatt nur ein Feld auswählen zu müssen.
	This system preference is only used if the :ref:`EmailFieldPrimary <emailfieldprimary-label>` system preference is set to 'selected addresses'.	Diese Systemeinstellung wird nur verwendet, wenn die Systemeinstellung :ref:`EmailFieldPrimary <emailfieldprimary-label>` auf "ausgewählte Adressen" gesetzt ist.
	EnhancedMessagingPreferences	EnhancedMessagingPreferences
	Asks: \_\_\_ staff to manage which notices patrons will receive and when they will receive them.	Fragt: \_\_\_ dem Bibliothekspersonal festzulegen, welche Benachrichtigungen Benutzer zu welchem Zeitpunkt erhalten.
	This only applies to certain kinds of notices, overdue notices will be sent based on the :ref:`library's rules <overdue-notice/status-triggers-label>`, not the patron's choice.	Dies gilt nur für bestimmte Arten von Benachrichtigungen. Überfälligkeits-Benachrichtigungen werden auf der Grundlage der :ref:`Bibliotheksregeln <overdue-notice/status-triggers-label>` verschickt, nicht auf der Grundlage der Wahl des Benutzers.
	To manage if patrons have also access to these settings, use :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>`.	Um zu verwalten, ob Benutzer auch Zugriff auf diese Einstellungen haben, verwenden Sie :ref:`EnhancedMessagingPreferencesOPAC <EnhancedMessagingPreferencesOPAC-label>`.
	These messages are in addition to the overdue notices that the library sends. The difference between these notices and overdues is that the patron can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow staff to choose for patrons to receive any one of the following messages:	Diese Benachrichtigungen kommen zu den Mahnungen hinzu, die die Bibliothek verschickt. Der Unterschied zwischen diesen Benachrichtigungen und den Mahnungen besteht darin, dass der Benutzer sich für oder gegen diese Benachrichtigungen entscheiden kann. Wenn Sie diese Einstellung auf „Zulassen“ setzen, können die Mitarbeiter wählen, ob die Benutzer eine der folgenden Benachrichtigungen erhalten sollen:
	Item checkout: A notice that lists all the of the items the patron has just checked out and/or renewed, this is an electronic form of the checkout receipt	Ausleihquittung: diese Benachrichtigung listet alle Medien auf die der Benutzer soeben ausgeliehen oder verlängert hat. Das ist die elektronische Version der Ausleihquittung
	Item due: A notice on the day and item is due back at the library	Fälligkeitsbenachrichtigung: am Tag der Fälligkeit des ausgeliehenen Mediums wird diese Benachrichtigung verschickt
	Hold filled: A notice when you have confirmed the hold is waiting for the patron	Vormerkbenachrichtigung: ist diese Benachrichtigungsart angehakt, wird der Benutzer darüber informiert das eine Vormerkung abholbereit ist
	Item checkin: A notice that lists all the of the items the patron has just checked in	Exemplarrückgabe: Diese Benachrichtigung listet alle Medien auf, die der Benutzer eben zurückgegeben hat
	Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (staff can choose the number of days in advance)	Erinnerungsbenachrichtigung: diese Benachrichtigung wird im Voraus an den Benutzer versandt mit dem Hinweis, wann die ausgeliehenen Medien fällig sind (die Anzahl der Tage wie lange vor dem Fälligkeitsdatum die Nachricht verschickt wird, kann vom Personal ausgewählt werden)
	EnhancedMessagingPreferencesOPAC	EnhancedMessagingPreferencesOPAC
	Asks: \_\_\_ patron messaging setting on the OPAC	Fragt: \_\_\_ Einstellung für die Benachrichtigung der Benutzer im OPAC
	Default: Show	Standard: Zeige
	Don't show	Nicht zeigen
	Show	Zeige
	:ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` must be enabled for messaging options to show in the OPAC	:ref:`EnhancedMessagingPreferences <EnhancedMessagingPreferences-label>` muss aktiviert sein, damit die Benachrichtigungsoptionen im OPAC angezeigt werden
	These messages are in addition to the overdue notices that the library sends. The difference between these notices and overdues is that the patron can opt-in and out of these. Setting this preference to 'Allow' will allow patrons to choose to receive any one of the following messages:	Diese Benachrichtigungen kommen zu den Mahnungen hinzu, die die Bibliothek verschickt. Der Unterschied zwischen diesen Benachrichtigungen und den Mahnungen besteht darin, dass der Benutzer sich für oder gegen diese Benachrichtigungen entscheiden kann. Wenn Sie diese Einstellung auf „Zulassen“ setzen, können die Benutzer wählen, ob sie eine der folgenden Benachrichtigungen erhalten möchten:
	Advanced notice: A notice in advance of the patron's items being due (The patron can choose the number of days in advance)	Erinnerungsbenachrichtigung: diese Benachrichtigung wird im Voraus an den Benutzer versandt mit dem Hinweis, wann die ausgeliehenen Medien fällig sind (die Anzahl der Tage wie lange vor dem Fälligkeitsdatum die Nachricht verschickt wird, kann vom Benutzer gewählt werden)
	FallbackToSMSIfNoEmail	FallbackToSMSIfNoEmail
	Asks: \_\_\_ Send purchase suggestion messages by SMS if no patron email is defined.	Fragt: \_\_\_Schicke Benachrichtigungen zu Anschaffungsvorschlägen als SMS, wenn keine E-Mail-Adresse für den Benutzer definiert wurde.

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 403 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
library	Bibliothek	Base terminology
Use "library", not "branch".
patron	Benutzer	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".
preference	Systemparameter	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".

String information

Source string location

../../source/patronspreferences.rst:906

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/patronspreferences.po, string 238