koha-manual/reports — German @ Weblate: From the 'Saved reports' page, you can :ref:`make edits <edit-custom-reports-label>`, …

Translation

English

From the 'Saved reports' page, you can :ref:`make edits <edit-custom-reports-label>`, :ref:`run the report <running-custom-reports-label>`, or schedule a time to run the report later. To find the report you created, you can sort by any of the columns by clicking on the column header (creation date is the best to find the report you just added). You can also filter your results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your custom groups.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Report name: the name is what will appear on the 'Saved reports' page to help you identify the report later. It will also be searchable using the filters found on the left of the 'Saved reports' page.	Berichtsname: Der Name wird auf der Seite „Gespeicherte Berichte“ angezeigt, damit Sie den Bericht später leichter identifizieren können. Er kann auch mit den Filtern auf der linken Seite der Seite „Gespeicherte Berichte“ gesucht werden.
	Report group: you can use the 'Report group' to organize your reports in tabs on the 'Saved reports' page. You can choose from the list of existing groups, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.	Sie können zur Organisation Ihrer Reports Gruppen verwenden, nach denen Sie einfach suchen und filtern können. Diese Gruppen werden in der Administration unter 'Normierte Werte' in der Kategorie `REPORT\_GROUP <#reportgroup>`__ definiert oder beim Erstellen eines neuen Reports neu angelegt.
	\|reportgroup\|	\|reportgroup\|
	Report groups are set in the :ref:`REPORT\_GROUP authorized value category <reportgroup-av-category-label>`.	Berichtsgruppen werden in den :ref:`REPORT\_GROUP authorized value category <reportgroup-av-category-label>` festgelegt.
	If you're adding a report group on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Wenn Sie eine Berichtsgruppe direkt hinzufügen, sollte der Code keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten.
	Report subgroup: if you chose a report group, this field will appear to further organize your reports. Choose a subgroup from the list, or create one on the fly by choosing the 'or create' radio button.	Berichtsuntergruppe: Wenn Sie eine Berichtsgruppe ausgewählt haben, wird dieses Feld angezeigt, um Ihre Berichte weiter zu sortieren. Wählen Sie eine Untergruppe aus der Liste aus oder erstellen Sie eine, indem Sie das Optionsfeld „oder erstellen“ wählen.
	Report subgroups are set in the :ref:`REPORT\_SUBGROUP authorized value category <reportsubgroup-av-category-label>`.	Berichtsuntergruppen werden in den :ref:`REPORT\_SUBGROUP authorized value category <reportsubgroup-av-category-label>` festgelegt.
	Report subgroups need to have unique values in 'Authorized value' and 'Description'. The 'Description (OPAC)' field needs to contain the authorized value for the report group that the subgroup falls under.	Berichtsuntergruppen müssen eindeutige Werte in „Normierter Wert“ und „Beschreibung“ haben. Das Feld „Beschreibung (OPAC)“ muss den normierten Wert für die Berichtsgruppe enthalten, unter den die Untergruppe fällt.
	If you're adding a report subgroup on the fly, the code should not include special characters or spaces.	Wenn Sie eine Berichtsuntergruppe direkt hinzufügen, sollte der Code keine Sonderzeichen oder Leerzeichen enthalten.
	Report is public: this should be left to the default of 'No' in most cases, especially if the report contains patron or other sensitive information. A public report can be accessed using the :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` by anyone and without authentication.	Bericht ist öffentlich: Dies sollte in den meisten Fällen auf dem Standardwert „Nein“ belassen werden, insbesondere wenn der Bericht Benutzer- oder andere sensible Informationen enthält. Auf einen öffentlichen Bericht kann mit dem :ref:`JSON reports services <json-reports-services-label>` von allen und ohne Authentifizierung zugegriffen werden.
	Cache expiry: this field will only appear if your system administrator has set up memcache on your server. This is related to public reports. If you make the report public, it's constantly running and will cause a large load on your system. Setting this value prevents that.	Cache-Ablauf: Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn Ihr Systemadministrator den Memcache auf Ihrem Server eingerichtet hat. Dies bezieht sich auf öffentliche Berichte. Wenn Sie den Bericht öffentlich machen, wird er ständig ausgeführt und belastet Ihr System stark. Die Einstellung dieses Wertes verhindert dies.
	Notes: notes will appear on the 'Saved reports' page, and can be used to provide more details about the report or tips on how to enter values when it runs.	Notizen: Notizen erscheinen auf der Seite „Gespeicherte Berichte“ und können verwendet werden, um weitere Details über den Bericht oder Tipps für die Eingabe von Werten bei der Ausführung des Berichts zu geben.
	SQL: type or paste the SQL for the report (see :ref:`report writing tips <report-writing-tips-label>` below).	SQL: Geben Sie oder kopieren Sie das SQL für den Bericht ein (siehe :ref:`report writing tips <report-writing-tips-label>` unten).
	Once everything is entered click the 'Save report' button and you'll be presented with options to run it. From here, you can also :ref:`edit it <edit-custom-reports-label>`, :ref:`duplicate it <duplicate-report-label>`, or schedule it to be run later.	Wenn alles eingegeben ist, klicken Sie auf 'Bericht speichern' und es werden Optionen für die Ausführung angezeigt. Von hier aus können Sie auch :ref:`edit it <edit-custom-reports-label>`, :ref:`duplicate it <duplicate-report-label>`, oder eine spätere Ausführung planen.
	Once a report is saved, you do not have to recreate it, it will appear on the 'Saved reports' page with all other saved reports.	Nachdem der Report gespeichert wurde, müssen Sie ihn nicht nochmals erstellen, er erscheint unter 'Gespeicherte Reports' mit allen anderen gespeicherten Reports.
	From the 'Saved reports' page, you can :ref:`make edits <edit-custom-reports-label>`, :ref:`run the report <running-custom-reports-label>`, or schedule a time to run the report later. To find the report you created, you can sort by any of the columns by clicking on the column header (creation date is the best to find the report you just added). You can also filter your results using the filter menu on the left or use the tabs to find reports based on your custom groups.	Von der Seite "Gespeicherte Berichte" können Sie :ref:`make edits <edit-custom-reports-label>`, :ref:`run the report <running-custom-reports-label>`, oder eine Zeit festlegen, zu der der Report später ausgeführt wird. Um den Report zu finden, den Sie angelegt haben, können Sie die verschiedenen Spalten durch Anklicken der Spaltenüberschrift sortieren (über das Erstellungsdatum finden Sie neu angelegte Reports am schnellsten). Sie können die Ergebnisse auch über die Filter auf der linken Seite einschränken oder über Reiter zwischen verschiedenen benutzerdefinierten Gruppen auswählen.
	SQL Report writing tips	Tipps zum Schreiben von SQL-Berichten
	Autocomplete	Autovervollständigung
	When you start typing in the SQL field, autocomplete options will be displayed.	Wenn Sie mit der Eingabe in das SQL-Feld beginnen, werden Optionen zur automatischen Vervollständigung angezeigt.
	\|reportautocomplete\|	\|reportautocomplete\|
	Use the arrows on your keyboard to choose the correct option and press 'Enter' or 'Tab' to insert it into your report, or simply click on the option to insert it.	Verwenden Sie die Pfeile auf Ihrer Tastatur, um die richtige Option auszuwählen, und drücken Sie die Eingabetaste oder die Tabulatortaste, um sie in Ihren Bericht einzufügen, oder klicken Sie einfach auf die Option, um sie einzufügen.
	Autocomplete options include:	Optionen für die Autovervollständigung schließen ein:
	SQL keywords such as SELECT, FROM, WHERE, etc.	SQL-Schlüsselwörter wie SELECT, FROM, WHERE, usw.
	table names	Tabellennamen
	column names	Spaltennamen
	To have suggestions for column names, you must type the table name first, followed by a period, then start typing the column name.	Um Vorschläge für Spaltennamen zu erhalten, müssen Sie zuerst den Tabellennamen eingeben, gefolgt von einem Punkt, und dann mit der Eingabe des Spaltennamens beginnen.
	For example, to have the suggestion for :code:`cardnumber`, you must type :code:`borrowers.ca`.	Um zum Beispiel den Vorschlag für :code:`cardnumber` zu erhalten, müssen Sie :code:`borrowers.ca` eingeben.
	\|reportautocomplete-column\|	\|reportautocomplete-column\|
	Runtime parameters	Laufzeitparameter
	If you feel that your report might be too resource intensive you might want to consider using runtime parameters to your query. Runtime parameters basically make a filter appear before the report is run to save your system resources.	Falls Sie den Eindruck haben, dass Ihr Report zu ressourcenintensiv ist, können Sie in der Abfrage sogenannte Runtime Parameter hinterlegen. Dadurch werden vor der Ausführung des Reports Filter angeboten, die helfen können, Ressourcen im System zu sparen.
	Click the button 'Insert runtime parameter' and choose which parameter to add.	Klicken Sie auf die Schaltfläche „Laufzeitparameter einfügen“ und wählen Sie den hinzuzufügenden Parameter aus.

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 142 characters edited Current translation Translated

Von ~~hier aus können Sie den Report bearbeiten, ausführen~~der Seite "Gespeicherte Berichte" können Sie :ref:`make edits <edit-custom-reports-label>`, :ref:`run the report <running-custom-reports-label>`, oder eine Zeit festlegen, ~~an dem er automatisch~~zu der der Report später ausgeführt wird. Um den Report zu finden, den Sie angelegt haben, können Sie die verschiedenen Spalten durch Anklicken der Spaltenüberschrift sortieren (über das Erstellungsdatum finden Sie neu angelegte Reports am schnellsten). Sie können die ~~Liste der Reports~~Ergebnisse auch über die Filter auf der linken Seite einschränken oder über Reiter zwischen verschiedenen benutzerdefinierten Gruppen auswählen.

a month ago

None

String updated in the repository

English

German 500 characters edited Needs editing

Von hier aus können Sie den Report bearbeiten, ausführen oder eine Zeit festlegen, an dem er automatisch ausgeführt wird. Um den Report zu finden, den Sie angelegt haben, können Sie die verschiedenen Spalten durch Anklicken der Spaltenüberschrift sortieren (über das Erstellungsdatum finden Sie neu angelegte Reports am schnellsten). Sie können die Liste der Reports auch über die Filter auf der linken Seite einschränken oder über Reiter zwischen verschiedenen benutzerdefinierten Gruppen auswählen.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../source/reports.rst:217

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/reports.po, string 127