koha-manual/searchingpreferences — Greek @ Weblate: When this system preference is set to 'include', the search …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	This system preference controls whether the staff interface keeps :ref:`search history<search-history-label>` for logged in users. :ref:`Search history<search-history-label>` will be accessible under the link to your account at the top right of the staff interface.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος ελέγχει αν το διαχειριστικό περιβάλλον διατηρεί το ιστορικό αναζήτησης :ref:`search history<search-history-label>` για τους συνδεδεμένους χρήστες. Το ιστορικό αναζήτησης :ref:`Search history<search-history-label>` θα είναι προσβάσιμο κάτω από το σύνδεσμο του λογαριασμού σας στην επάνω δεξιά πλευρά του διαχειριστικού περιβάλλοντος.
	\|searchhistory\|	\|searchhistory\|
	ESPreventAutoTruncate	ESPreventAutoTruncate
	Version	Έκδοση
	This system preference was added to Koha in version 24.05.	Αυτή η προτίμηση συστήματος προστέθηκε στην έκδοση 24.05 του Koha.
	Asks: List of search fields (separated by \\| or ,) that should not be autotruncated by Elasticsearch even if :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` is set to 'Yes': \_\_\_	Ζητείται: Λίστα πεδίων αναζήτησης (διαχωρισμένα με \\| ή ,) που δεν πρέπει να διαγράφονται αυτόματα από το Elasticsearch ακόμη και αν το :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` έχει οριστεί στην τιμή «Ναι»: \_\_\_
	Default: barcode\\|control-number\\|control-number-identifier \\|date-of-acquisition\\|date-of-publication\\|date-time-last-modified \\|identifier-standard\\|isbn\\|issn\\|itype\\|lc-card-number \\|number-local-acquisition\\|other-control-number\\|record-control-number	Προεπιλογή: barcode\\|control-number\\|control-number-identifier \\|date-of-acquisition\\|date-of-publication\\|date-time-last-modified \\|identifier-standard\\|isbn\\|issn\\|itype\\|lc-card-number \\|number-local-acquisition\\|other-control-number\\|record-control-number
	Values: any :ref:`Elasticsearch index name <elasticsearch-indexes-label>`	Τιμές: κάθε όνομα ευρετηρίου elasticsearch :ref:`Elasticsearch index name <elasticsearch-indexes-label>`
	This system preference is used to determine which Elasticsearch indexes are not to be autotruncated. In most cases, those are identifiers such as barcode and control-number. Truncating identifiers in the search can return too many results that are not relevant.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος χρησιμοποιείται για να καθορίσει ποια ευρετήρια του Elasticsearch δεν θα εκτελούνται αυτόματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για αναγνωριστικά όπως ο ραβδοκώδικας και ο ταξιθετικός αριθμός. Η περικοπή αναγνωριστικών στην αναζήτηση μπορεί να επιστρέψει πάρα πολλά αποτελέσματα που δεν είναι σχετικά.
	This system preference is only useful if the :ref:`SearchEngine <searchengine-label>` system preference is set to 'Elasticsearch' and the :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` system preference is set to 'automatically'.	Αυτή η παράμετρος του συστήματος είναι χρήσιμη μόνο εάν η παράμετρος της μηχανής αναζήτησης :ref:`SearchEngine <searchengine-label>` έχει οριστεί στην τιμή «Elasticsearch» και η παράμετρος του συστήματος :ref:`QueryAutoTruncate <queryautotruncate-label>` έχει οριστεί στην τιμή «αυτόματα».
	IncludeSeeFromInSearches	IncludeSeeFromInSearches
	Asks: \_\_\_ see from (non-preferred form) headings in bibliographic searches.	Ζητείται: \_\_\_ επικεφαλίδες βλέπε από (μη προτιμώμενη μορφή) σε βιβλιογραφικές αναζητήσεις.
	Default: Don't include	Προεπιλογή: Να μην περιλαμβάνονται
	Don't include	Να μην συμπεριλαμβάνονται
	Include	Περιλαμβάνεται
	When this system preference is set to 'include', the search engine indexer will insert see from headings from authority records into bibliographic records when indexing, so that a search on an obsolete term will turn up relevant records. For example when you search for cookery (the old term) you get titles with the heading of cooking (the new term).	Όταν αυτή η παράμετρος του συστήματος έχει οριστεί στην τιμή «να περιλαμβάνονται», ο ευρετηριαστής της μηχανής αναζήτησης θα εισάγει τις επικεφαλίδες βλέπε από από τις εγγραφές καθιέρωσης στις βιβλιογραφικές εγγραφές κατά την ευρετηρίαση, έτσι ώστε μια αναζήτηση σε έναν παρωχημένο όρο να εμφανίζει σχετικές εγγραφές. Για παράδειγμα, όταν κάνετε αναζήτηση για μαγείρεμα (ο παλιός όρος) θα λάβετε τίτλους με τον τίτλο μαγειρική (ο νέος όρος).
	\|seefrominadvancedsearch\|	\|seefrominadvancedsearch\|
	You will need to reindex your bibliographic database when changing this system preference.	Θα χρειαστεί να αναπροσαρμόσετε τη βιβλιογραφική σας βάση δεδομένων όταν αλλάξετε αυτή την παράμετρο του συστήματος.
	QueryAutoTruncate	QueryAutoTruncate
	Asks: Perform wildcard searching (where, for example, Har would match Harry and harp) \_\_\_ (The \* character would be used like so: Har\* or \*logging.)	Ζητείται: Εκτέλεση αναζήτησης με μπαλαντέρ (όπου, για παράδειγμα, το Har θα ταίριαζε με τα Harry και harp) \_\_\_ (Ο χαρακτήρας \* θα χρησιμοποιούνταν ως εξής: Har\* ή \*logging.)
	Default: automatically	Προεπιλογή: αυτόματα
	automatically	αυτόματα
	only if \* is added	μόνο αν προστεθεί το \*
	This setting allows for searches to be automatically truncated or for additional characters to be added to the end of a search string. When set to "automatically" the search string automatically ends with a wildcard function. For example, a search for the word "invent" with auto truncation enabled will also retrieve results for inventor, invention, inventory, etc.	Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει την αυτόματη περικοπή των αναζητήσεων ή την προσθήκη πρόσθετων χαρακτήρων στο τέλος της συμβολοσειράς αναζήτησης. Όταν έχει οριστεί στην τιμή «αυτόματα», η συμβολοσειρά αναζήτησης τελειώνει αυτόματα με μια λειτουργία μπαλαντέρ. Για παράδειγμα, μια αναζήτηση για τη λέξη «invent» με ενεργοποιημένη την αυτόματη περικοπή θα ανακτήσει επίσης αποτελέσματα για inventor, invention, inventory κ.λπ.
	If you don't want this to happen automatically you can still be perform wildcard searches manually by adding an asterisk (\). Typing "invent\" even with auto truncation disabled will retrieve the same inventor, invention, inventory results.	If you don't want this to happen automatically you can still be perform wildcard searches manually by adding an asterisk (\). Typing "invent\" even with auto truncation disabled will retrieve the same inventor, invention, inventory results.
	Auto truncation bypasses the necessity to type long search strings in their entirety, but can return a lot of undesired results.	Η αυτόματη περικοπή παρακάμπτει την ανάγκη πληκτρολόγησης μεγάλων συμβολοσειρών αναζήτησης στο σύνολό τους, αλλά μπορεί να επιστρέψει πολλά ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
	Regardless of this system preference, search engines prevent autotruncation for some search fields.	Ανεξάρτητα από αυτή την παράμετρο του συστήματος, οι μηχανές αναζήτησης εμποδίζουν την αυτόματη εκτέλεση για ορισμένα πεδία αναζήτησης.
	Zebra prevents the autotruncation for:	Η Zebra αποτρέπει την αυτόματη εκτέλεση για:
	yr (date of publication)	yr (χρονολογία έκδοσης)
	acqdate (date of acquisition)	acqdate (ημερομηνία πρόσκτησης)
	nb (ISBN)	nb (ISBN)

Loading…

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 42 characters edited Current translation Translated

Όταν αυτή η παράμετρος του συστήματος έχει οριστεί στην τιμή «να περιλαμβάνονται», ο ευρετηριαστής της μηχανής αναζήτησης θα εισάγει τις επικεφαλίδες *βλέπε από* από τις εγγραφές καθιέρωσης στις βιβλιογραφικές εγγραφές κατά την ευρετηρίαση, έτσι ώστε μια αναζήτηση σε έναν παρωχημένο όρο να εμφανίζει σχετικές εγγραφές. Για παράδειγμα, όταν κάνετε αναζήτηση για μαγείρεμα (ο παλιός όρος) θα λάβετε τίτλους με τον τίτλο μαγειρική (ο νέος όρος).

~~Translated with DeepL.com (free version)~~

5 months ago

George_Katsamakis

Translation uploaded

English

Greek 485 characters edited Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: από

Reset

Glossary

English	Greek
authority		Base terminology
Do not use. Use "authority record", not "authority".
preference		Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".
system preference		Base terminology
Use "system preference" when referring to Koha's system preferences, not "preference", "sys pref" or "system pref".

String information

Source string location

../../source/searchingpreferences.rst:196

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

el/LC_MESSAGES/searchingpreferences.po, string 58