koha-manual/serialspreferences — German @ Weblate: This preference determines what information appears in the OPAC when …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	In systems with a lot of subscriptions, loading all the results can take a lot of resources.	In Systemen mit vielen Abonnements kann das Laden aller Ergebnisse sehr viele Ressourcen in Anspruch nehmen.
	An empty value will show all the results (no limit).	Ein leerer Wert zeigt alle Ergebnisse an (keine Begrenzung).
	StaffSerialIssueDisplayCount	StaffSerialIssueDisplayCount
	Asks: Show the \_\_\_ previous issues of a serial on the staff interface.	Frage: Zeige die letzten \_\_\_ zugegangenen Hefte einer Zeitschrift in der Dienstoberfläche.
	This preference allows the administrator to select the number of recent issues for each serial which appear in the staff interface when the serial is accessed. This is just the default value, staff members can always click to see a full list of serials.	Mit dieser Einstellung kann der Administrator die Anzahl der letzten Hefte pro Zeitschrift auswählen, die in der Benutzeroberfläche angezeigt werden, wenn auf die Zeitschrift zugegriffen wird. Dies ist nur der Standardwert. Die Mitarbeiter können jederzeit auf eine vollständige Liste der Zeitschriften klicken.
	SubscriptionDuplicateDroppedInput	SubscriptionDuplicateDroppedInput
	Asks: List of fields which must not be rewritten when a subscription is duplicated (Separated by pipe \\|) \_\_\_	Fragt: Liste der Felder, die beim Duplizieren eines Abonnements nicht kopiert werden (Felder mit \\| trennen) \_\_\_
	When duplicating a subscription (new as duplicate) sometimes you don't want all of the fields duplicated. Using this preference you can list the fields that you don't want to be duplicated. These field names come from the subscription table in the Koha database. Learn what fields are in that table on the `Koha DB Schema <http://schema.koha-community.org/master/tables/subscription.html>`__ site.	Beim Duplizieren eines Abonnements (neu als Duplikat) möchten Sie manchmal nicht alle Felder duplizieren. Mit dieser Voreinstellung können Sie die Felder auflisten, die nicht dupliziert werden sollen. Diese Feldnamen stammen aus der Tabelle subscription in der Koha-Datenbank. Welche Felder in dieser Tabelle enthalten sind, erfahren Sie auf der Seite `Koha DB Schema <http://schema.koha-community.org/master/tables/subscription.html>`__.
	SubscriptionHistory	SubscriptionHistory
	Asks: When showing the subscription information for a bibliographic record, preselect \_\_\_ view of serial issues.	Fragt: Für die Anzeige von Abonnementinformationen im OPAC, wird die \_\_\_ der Zeitschriftenhefte vorausgewählt.
	Default: brief history	Standard: Kurze Historie
	brief history	Kurze Historie
	\|SubscriptionHistory-brief\|	\|SubscriptionHistory-brief\|
	full history	Vollständige Historie
	\|SubscriptionHistory-full\|	\|SubscriptionHistory-full\|
	This preference determines what information appears in the OPAC when the user clicks the 'more details' option. The 'brief' option displays a one-line summary of the volume and issue numbers of all issues of that serial held by the library. The 'full' option displays a more detailed breakdown of issues per year, including information such as the issue date and the status of each issue.	Diese Einstellung legt fest, welche Informationen im OPAC angezeigt werden, wenn der Benutzer auf die Option „Weitere Details“ klickt. Die Option „kurz“ zeigt eine einzeilige Zusammenfassung der Band- und Heftnummern aller Hefte der betreffenden Zeitschrift, die die Bibliothek besitzt. Die Option „Vollständig“ zeigt eine detailliertere Aufschlüsselung der Hefte pro Jahr an, einschließlich Informationen wie das Ausgabedatum und den Status jedes Hefts.
	Notifications	Benachrichtigungen
	SerialsDefaultEmailAddress	SerialsDefaultEmailAddress
	This system preference was added in version 23.11 of Koha.	Dieser Parameter kam in Koha-Version 23.11 hinzu.
	Asks: Use the from email address \_\_\_ when sending serial claim notices.	Fragt: Verwenden Sie die Absender-E-Mail-Adresse \_\_\_, wenn Benachrichtigungen über Zeitschriftenreklamationen versandt werden.
	This system preference allows you to set a different email address for :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` from the :ref:`serials module <serials-label>`.	Mit dieser Systemeinstellung können Sie eine andere E-Mail-Adresse für :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` aus dem :ref:`serials module <serials-label>` festlegen.
	If left empty, it will use instead the first email address available in this order:	Wenn leer gelassen, wird stattdessen die erste in dieser Reihenfolge verfügbare E-Mail-Adresse verwendet:
	the :ref:`library <libraries-label>`'s email	Die E-Mail der :ref:`library <libraries-label>`
	:ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>`	:ref:`KohaAdminEmailAddress <kohaadminemailaddress-label>`
	SerialsDefaultReplyTo	SerialsDefaultReplyTo
	Asks: Use the reply-to email address \_\_\_ when sending serial claim notices.	Fragt: Verwende die Antwort-E-Mail-Adresse \_\_\_, wenn Benachrichtigungen über Zeitschriftenreklamationen versandt werden.
	This system preference allows you to set a different reply-to email address for :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` from the :ref:`serials module <serials-label>`.	Mit dieser Systemeinstellung können Sie eine andere Antwort-E-Mail-Adresse für :ref:`sending late serial issues claims <claim-late-serials-label>` aus dem :ref:`serials module <serials-label>` festlegen.
	the :ref:`library <libraries-label>`'s reply-to email	die E-Mail-Adresse für den Empfang von Antworten der :ref:`library <libraries-label>`
	:ref:`ReplytoDefault <replytodefault-label>`	:ref:`ReplytoDefault <replytodefault-label>`

Loading…

LeaSat

Translation added

English

German 454 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
and	und	Base terminology
Use "and" instead of &, unless part of a proper noun or a common abbreviation. For example: Notices and slips, not Notices & slips; Baker & Taylor, R&D.
issue	Heft	Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".
library	Bibliothek	Base terminology
Use "library", not "branch".
OPAC	OPAC	Base terminology
Use "OPAC", not "Opac" or "opac" when abbreviating online public access catalog(ue), including in system preference names.
preference	Systemparameter	Base terminology
Do not use when referring to Koha's system preferences. Use "system preference".

String information

Source string location

../../source/serialspreferences.rst:314

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/serialspreferences.po, string 89