koha-manual/tools — German @ Weblate: You have the option to select the notice used to …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The PRES_TRAIN_ITEM notice was introduced in version 23.11 of Koha.	Die Benachrichtigung PRES_TRAIN_ITEM wurde in Koha-Version 23.11 eingeführt.
	PROBLEM\_REPORT	PROBLEM\_REPORT
	This notice is sent to the email address in the :ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` system preference, or the :ref:`library <libraries-label>`'s email address when a patron :ref:`reports a problem on the OPAC <opac-report-problem-label>`.	Die Benachrichtigung wird an die E-Mail-Adresse in der Systemeinstellung :ref:`KohaAdminEmailAddress <KohaAdminEmailAddress-label>` gesendet, oder an die E-Mail-Adresse der :ref:`library <libraries-label>` wenn ein Benutzer :ref:`reports a problem on the OPAC <opac-report-problem-label>`.
	RECEIPT	RECEIPT
	Used to send a payment receipt by email from the :ref:`point of sale module <point-of-sale-label>`.	Wird verwendet, um eine Zahlungsquittung per E-Mail vom :ref:`point of sale module <point-of-sale-label>` zu versenden.
	REJECTED	REJECTED
	This notice is sent when a :ref:`patron's purchase suggestion is rejected <approve-reject-suggestions-label>`.	Diese Benachrichtigung wird verschickt, wenn :ref:`ein Anschaffungsvorschlag eines Benutzers abgelehnt wurde <approve-reject-suggestions-label>`.
	RENEWAL	RENEWAL
	This notice is sent as the 'Item checkout and renewal' notice for all items that are renewed	Diese Benachrichtigung wird als 'Verlängerungsquittung' für alle verlängerten Exemplare verschickt
	This notice is used if three criteria are met:	Diese Benachrichtigung wird verwendet, wenn drei Kriterien zutreffen:
	The :ref:`RenewalSendNotice <renewalsendnotice-label>` system preference is set to 'Send'	Der Systemparameter :ref:`RenewalSendNotice <renewalsendnotice-label>` ist auf "Sende" gesetzt
	RETURN\_RECALLED\_ITEM	RETURN\_RECALLED\_ITEM
	This notice is sent to the patron who currently has an item in their possession that :ref:`has been recalled <request-recalls-opac-label>`. It serves to notify them of the new due date for the checked out item.	Diese Benachrichtigung wird an den Benutzer/die Benutzerin verschickt, der/die aktuell ein :ref:`zurückgerufenes <request-recalls-opac-label>` Exemplar entliehen hat. Sie benachrichtigt über das neue Fälligkeitsdatum für die Ausleihe.
	SERIAL_ALERT (New serial issue)	SERIAL_ALERT (Neues Zeitschriftenheft)
	Notice used in the serials module to notify patrons/staff of new issues of a serial. SERIAL_ALERT (RLIST in older versions) is provided as a sample notice, but the notice code can be chosen freely as only the module is taken into account. Multiple notices can also be managed.	Diese Benachrichtigung wird im Zeitschriftenmodul verwendet, um Benutzer*innen und Bibliothekspersonal über das Eintreffen neuer Hefte zu informieren. SERIAL_ALERT (RLIST in älteren Versionen) ist eine Beispielbenachrichtigung, aber der Code der Benachrichtigung kann frei gewählt werden. Mehrere Benachrichtigungen können ebenfalls verwaltet werden.
	You have the option to select the notice used to inform the patron about a received serial issue when :ref:`adding or editing a subscription <add-a-subscription-label>`. Choose from the 'Patron notification' drop down menu.	Sie haben beim :ref:`Hinzufügen oder Bearbeiten eines Abonnements <add-a-subscription-label>`die Option, eine Benachrichtigung auszuwählen, die die Benutzer informiert, dass Zeitschriftenhefte zu einem bestimmten Abonnement angekommen sind. Wählen Sie diese Option ausgehend vom Drop-down-Menü "Benutzerbenachrichtigung".
	If a notice has been selected for a subscription, patrons can subscribe to the email notification from the subscription tab in the :ref:`detail view in the OPAC <bibliographic-record-label>`.	Haben Sie eine Benachrichtigung für ein Abonnement ausgewählt, so können sich Benutzer ausgehend vom Reiter Abonnement in der :ref:`Detailansicht im OPAC <bibliographic-record-label>` für die Email-Benachrichtigung anmelden.
	Notice also that if you'd like to notify patrons of new serial issues, you can click on 'define a notice' which will take you to the 'Notices' tool.	Wenn Sie die Benutzer über neu eingetroffene Zeitschriftenhefte informieren möchten, können Sie auf "Benachrichtigung definieren" klicken und in das Werkzeug "Benachrichtigungen" wechseln.
	SHARE\_ACCEPT	SHARE\_ACCEPT
	Used to notify a patron when another patron has accepted their shared list.	Wird verwendet, wenn ein Benutzer eine Einladung zum Teilen einer Liste akzeptiert hat.
	Requires that the :ref:`OpacAllowSharingPrivateLists <opacallowsharingprivatelists-label>` system preference be set to 'Allow'.	Erfordert, dass Sie :ref:`OpacAllowSharingPrivateLists <opacallowsharingprivatelists-label>` auf "Zulassen" setzen.
	See :ref:`Managing lists <managing-lists-label>` for more information about sharing lists.	Siehe :ref:`Managing lists <managing-lists-label>` für weitere Informationen über das Teilen von Listen.
	SHARE\_INVITE	SHARE\_INVITE
	Used to notify a patron that another patron would like to share a list with them.	Wird verwendet, um einen Benutzer zu benachrichtigen, dass ein anderer Benutzer eine Liste mit ihm/ihr teilen möchte.
	SR\_SLIP	SR\_SLIP
	Used to notify library staff from a particular library branch of items that should be transferred to another library in the context of :ref:`stock rotation <stock-rotation-label>`.	Informiert das Bibliothekspersonal einer bestimmten Zweigstelle über Exemplare, die an eine andere Bibliothek im Rahmen der :ref:`Bestandsrotation <stock-rotation-label>` transportiert werden müssen.
	Requires the :ref:`stockrotation.pl <cron-stockrotation-label>` cron job.	Erfordert den Cronjob :ref:`stockrotation.pl <cron-stockrotation-label>`.
	STAFF\_PASSWORD\_RESET	STAFF\_PASSWORD\_RESET
	This notice is sent when a staff member sends a :ref:`password reset email <patron-password-label>` to a patron.	Diese Benachrichtigung wird versandt wenn ein Mitarbeiter eine :ref:`E-Mail für die Passwortrücksetzung <patron-password-label>` an einen Benutzer versendet.
	TICKET\_ACKNOWLEDGE	TICKET\_ACKNOWLEDGE
	This notice is sent to the reporter of a catalog concern when they :ref:`report a concern through the staff interface <report-concern-staff-label>`, or when they :ref:`report a concern through the OPAC <report-concern-opac-label>`, to acknowledge that the concern report was received.	Diese Benachrichtigung wird an den Melder eines Katalogproblems gesendet, wenn er :ref:`report a concern through the staff interface <report-concern-staff-label>` oder wenn er :ref:`report a concern through the OPAC <report-concern-opac-label>`, um zu bestätigen, dass der Problembericht eingegangen ist.

Loading…

LeaSat

Translation changed

English

German 110 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

German 218 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
issue	Heft	Base terminology
(noun) For serials: Use with caution. Use "Serial issue". For the action of loaning an item: Do not use. Use "checkout". (verb) Do not use. Use "check out".
notice	Benachrichtigung	Base terminology
Use "notice", not "letter". Use "slip" when a notice is printed on a receipt printer.
patron	Benutzer	Base terminology
Use "patron", not "user", "member", or "borrower".

String information

Source string location

../../source/tools.rst:1573

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

de/LC_MESSAGES/tools.po, string 558